推 RAINANDRAIN: 以家族治療的觀點來看，比較沒那麼絕望，阿彌陀佛 08/03 20:27
【82年生的金智英】只有變成別人，我才能為自己說話
圖文好讀
https://vocus.cc/article/6a294c07fd8978000112efa9
前言
《82年生的金智英》是一本看似平淡，卻讓人讀完後難以忘懷的小說。2018年出版後馬上
引發韓國熱議，作者趙南柱集結女性的成長、求學、工作、結婚與育兒經歷，描寫女性在
生活中面對的壓力與困境。
書中沒有驚天動地的大事件，更多的是習以為常，容易被忽略的小事。然而，正是這些細
微的委屈與不公平，一點一滴累積成難以言說的心力交瘁，逐漸失去替自己發聲的能力。
以男性為主的社會文化
金智英從小就察覺到，看似理所當然的規則，都帶著性別差異。
國小時，班上的學號依照性別排列，男生永遠排在前面，女生則排在後面。這個看似不起
眼的規則，卻直接影響每天領營養午餐的順序，也讓最後拿餐的女生更容易被老師責罵。
直到一位女同學鼓起勇氣要求輪流領餐，金智英第一次看見，有人替她說出了心裡一直想
說卻不敢說的話。
長大之後，她開始面對另一種更真實的恐懼。
有一次補習回家，金智英遭到男同學尾隨，好不容易平安回到家，迎接她的卻不是安慰，
而是父親一句：「為什麼跑那麼遠補習？裙子怎麼穿這麼短？」
金智英愣住了。明明自己才是受到驚嚇的人，為什麼責任都落在自己身上？
連拚四胎的金智英母親：吳美淑
文章的主軸看似圍繞著金智英受到的不公平待遇撰寫，不過垂直往上看，媽媽吳美淑更是
堅忍不拔的代表。
在她所處的年代，重男輕女的觀念根深蒂固。已經連生兩胎女兒後，為了「延續香火」及
「滿足別人的期待」再次懷孕，但當時韓國施行節育政策及擔心家人觀感，生女孩似乎成
了「醫學上可被接受的理由」，她主動忍痛拿掉這個小孩，為此悲痛不已。
幾年後，她終於生下兒子，也終於完成了那個年代對一位母親的期待。
年輕時，她放棄升學，到工廠賺錢供哥哥、弟弟完成學業；直到中年，才靠自己的努力完
成高中同等學歷。她付出了很多，但家人卻把這一切視為理所當然。
相較於金智英，我更佩服吳美淑，她同樣活在男尊女卑的年代，卻始終努力替自己，也替
女兒爭取更多選擇。
放棄人生的，為什麼總是我？
金智英與鄭代賢結婚後，為了減緩父母催生的壓力，鄭代賢有一天輕描淡寫地對她說：
「不然我們來生個孩子吧。」
這句話聽起來簡單，對金智英而言卻不是一個容易做出的決定。
她擔心托育問題，擔心孩子沒有人照顧，也擔心自己是否有能力同時兼顧工作與家庭。生
孩子從來不只是多一個家庭成員，而是意味著整個人生都可能因此改變。
代賢安慰智英，不要一直想著會失去什麼，更應該想想會得到什麼。即使無法兼顧工作，
他也願意負責養家。
然而，智英聽完後卻忍不住反問：
我可能會因為生孩子失去青春、健康、工作、升遷機會、同事關係、人生計畫，甚至是原
本的夢想。那你失去了什麼？
她心裡很清楚，生育雖然是兩個人的選擇，但真正承擔代價的人，往往只有女性。
你我周遭的金智英
《82年生的金智英》是作者將許多女性共同經歷過的處境濃縮在金智英身上。正因如此，
閱讀時很容易在她身上看見親友、同事，甚至家人的影子。
金智英的痛苦未必全來自於外界的壓力，而是在一次次選擇忍耐之後，失去了表達自己的
能力。面對婆婆的酸言酸語，她說不出口；面對育兒的辛苦，她選擇自己承受；她為家庭
與家事付出的勞動，也始終得不到應有的尊重。
久而久之，那些沒有被說出口的情緒，只能在心裡累積堆疊。
原著小說並沒有明確的結局：智英仍然需要定期服藥，定期接受精神科諮詢，仍然會有變
成周遭女性的症狀，不像改編電影所傳達的那麼正向，金智英最終沒能走出有別於一般韓
國女性的命運。
值得記錄的關鍵字
金智英、吳美淑、鄭代賢、媽蟲、大醬女、男尊女卑、育嬰假、育兒憂鬱症、精神科
我的觀點
一開始會接觸《82年生的金智英》，是因為孔劉與鄭有美繼《屍速列車》後再次合作演出
電影。當年電影上映前便因觸及韓國社會的性別議題，引發巨大爭議，飾演金智英的鄭有
美甚至因此遭受大量網路攻擊。
最近突然想回溫一下劇情才借原著小說來看，補足電影沒講清楚的部份。
電影有一段相當令人鼻酸，吳美淑知道金智英的病情後，從釜山急忙過來探望她，擁抱智
英並告訴她一定會抽空幫忙照顧孩子。
結果金智英突然外婆上身說道：「美淑啊，妳從小為了顧全哥哥弟弟們已經犧牲自己了，
不要再為女兒犧牲了，智英會照顧自己的。」這是美淑第一次發現到智英的病情，相當心
疼。
因為平常無法替自己發聲，所以只能藉由另一個人的角色，把真正想說的話說出來。
當一個人長期壓抑自己的感受，最後生病的，往往不只是身體，而是整個內在。
就像智英帶著小孩，好不容易可以坐下喝杯咖啡，結果她卻被旁邊的上班族說是媽蟲(意
指靠老公薪水過活的人)。
比起爭論誰對誰錯，更重要的是傾聽彼此的處境。因為每一位金智英的背後，都有一段不
容易被看見的人生故事。
若這本書只能帶走一句話，你的選擇是？
只有變成別人，我才能為自己說話
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.137.6.186 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1785673529.A.3D3.html