推 RegOwl: R.I.P. 08/09 07:51
資深日文譯者陳系美傳辭世享壽65歲 譯作等身橫跨夏目漱石、三島由紀夫
2026/08/07 16:59
https://i.mopix.cc/TPfcvG.jpg
資深日文譯者陳系美。（圖取自陳系美臉書）
〔記者董柏廷／台北報導〕
知名日文譯者陳系美（筆名「貓玲玲」）傳出離世消息，記者致電讀書共和國大牌出版社
求證，出版社表示「一切以家屬臉書發布訊息為主」，證實陳系美已於7月24日清晨安祥
辭世，享壽65歲。
陳系美家屬今（7）日透過陳系美個人臉書發文證實噩耗，消息傳出後，出版界與廣大讀
者紛紛表達哀悼。
陳系美個人臉書寫道：
「貓玲玲這一世的課題已然在7月24日清晨完成，靈魂已回歸平和喜樂狀態。謝謝長期以
來關心她的朋友、網友。」
隨文並附上法師所撰寫之封棺法語，證實其已結束一生的翻譯創作生涯。
法語中以「治譯不肯苟且，寧拖延不欺瞞讀者原著」、「以文字為系，繫連兩邦」總結其
一生對翻譯事業的堅持與貢獻，讚譽其一生對校字與文字本意的嚴謹態度。
陳系美，筆名貓玲玲，生於台北。
中國文化大學中文系文藝創作組畢業，日本筑波大學地域碩士。
期以本名專事翻譯，以筆名貓玲玲創作散文，寫生活中發生之悲喜瑣事，文筆幽默，題材
往往貼近於人，呈現城市生活中某些共通情境，並以獨特之想法巧妙化解或詮釋。
作家小野曾以為其人其作：「她幽默、風趣、簡潔、溫暖的文字和思想後面，卻是她個人
用自己的心靈和肉身的苦痛受難換取來的。」
陳系美的離世為台灣出版界與日本文學翻譯界留下深切遺憾，許多同業與讀者聞訊陸續在
其社群平台上留言致意，感謝她多年來透過嚴謹譯筆為台灣讀者引介無數日本文學佳作。
https://art.ltn.com.tw/article/breakingnews/5532123
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.186.81 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1786201723.A.E17.html