作者phragmite (Θ.Θ)
看板calligraphic
標題[閒聊] 稀翠傳年? 老外也懂兩手一攤直接躺平?
時間Sat Feb 18 22:12:57 2023
書畫群組流傳一張絲繡玉兔望月圖，好事者來問閒章刻著什麼? 我以為
是"栜翠傳家"要不就是"棶翠傳家"，畢竟"朿、來"作為偏旁時常常相混
，以圖搜圖找到了大都會的藏品：
https://www.metmuseum.org/art/collection/search/70091
An auspicious phrase on the upper right corner, crafted in
the shape of a seal, reads “xi cui chuan nian” (稀翠傳年)
, meaning “deep green signifies longevity”.
等一下! 第一個字先不管，左邊那字分明就是屋(宀)裡養著一頭"豕"或
"犬"，不管是豬還是狗，那都是一個"家"字，難道只因為足+尾+懶(嗶～)
合起來像"千"就可以完全忽略屋頂直接當作"年"?
再來，首字左旁"木"有點歪頭，當作是"禾"尚有前例可循，但右旁釋作
"希"實在太驚人! 煞有介事地說“deep green signifies longevity”
讓我都懷疑是自己搞錯了。
查"栜"字，《集韻》注：赤栜，木名，可為車輞。行文赤者葉細尖、白
者葉圓，詳細外觀無從得知；查"棶"字，《集韻》注：木名，材中車輞
，通作來。古字"朿"、"來"有字形相混的前科，加上同為輪框材料，或
許"栜"就是"棶"。進一步搜尋棶木屬(山茱萸屬)某些品種的開花圖，拿
來與兔子旁樹花比對……古人誠不我欺! 物情、物理、物態有沒七分似?
https://i.imgur.com/ZcHVoOd.jpg
稀翠傳年 vs. 棶翠傳家，今夜はどっち?
=========================================
註：棲地分布在中國且非聚繖、圓錐花序的品種：
https://en.wikipedia.org/wiki/Cornus_capitata
https://en.wikipedia.org/wiki/Cornus_hongkongensis
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.242.64 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/calligraphic/M.1676729582.A.48F.html
※ 編輯: phragmite (114.24.242.64 臺灣), 02/19/2023 15:07:49
推 neverendings: 傳家+1 02/20 18:33
推 neverendings: 另，這個東西會有一個原畫稿再照著去繡嗎？若如此會 02/20 18:39
→ neverendings: 不會是轉抄過程有些錯誤導致字有些變形小錯誤而不易 02/20 18:39
→ neverendings: 辨識? 02/20 18:39
推 neverendings: 當然老外辨識篆字的能力就不用苛求了吧XD我自己有時 02/20 18:43
→ neverendings: 候都亂認一通XD 02/20 18:43
→ phragmite: 我猜和銘石一樣，請人書丹、刻工自書、直上刀都有。問 02/20 19:50
→ phragmite: 拼布同好也說是布框固定後先描圖再做，所以梓靖兄所說 02/20 19:52
→ phragmite: 不無可能。像這小臣守簋，作者不熟金文，不分殘泐筆畫 02/20 19:53
→ phragmite: 只照著拓片描，成品還是有一點差異。右雲煙自創作就沒 02/20 19:55
→ phragmite: 奇怪，題名是小臣守，我整理時圖檔名是麥方鼎。好像是 02/20 20:21
→ phragmite: 老中內容農場把麥和小臣搞混了。拓片找麥方鼎才對 02/20 20:22
