[討論] 「人馬一體」的「馬」

[peterpeterpe (peterpeter)]

剛剛在看某youtuber介紹MX-5提到了
人馬一體Jinba Ittai，
卻突然發現「馬」在日文裡
根本不念マma而是念ばba
而馬自達也只是日文マツダmatsuda的音譯而已
其實mazda是松田的意思
所以「人馬一體」裡的「馬」根本不是指馬自達
而是單純指「馬」本身，一個坐騎的概念
我卻一直以來以為人馬一體是某個天才想出來的口號
結果這是只有中文世界才有的雙關？
有人也沒發現誤會大了嗎？

如果車點不夠來補個車點
剛剛google人馬一體
才看到有大大介紹人馬一體根本不是要追求速度和操控
而是在一些細節如延遲油門反應0.3秒讓加速更自然
和右置油門煞車來讓車子更符合人體工學等等
這誤會也太大了吧

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 150.117.20.43 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/car/M.1591110576.A.340.html
推 demo68: 噴水潮馬
推 ymhu6026: 人馬一體？迷片標題喔
噓 hondasho: https://i.imgur.com/zNViKkL.jpg
→ gogohc: 正港的馬 野馬 如果馬自達要以馬做形象塑造 應該 用馬概念
→ gogohc: 貫穿 而不是空有口號 很虛
推 edwardhsu: 2.0 NA是要拼什麼速度？但引擎配變速箱細膩度真的不錯
推 yakifone: 日文馬應該不只一種念法
推 AKG5566: 應該算是中譯名字有馬，產生的雙關，日文裡面沒有這種雙
→ AKG5566: 關
→ Scape: 他只是抄襲李小龍講的腰馬合一改成人馬合一吧
推 k268185: 馬自達變速箱真D不錯啊
推 demo68: 樓上還在喔?特斯拉自駕撞車怎麼看你都惦惦的?
→ demo68: 指樓樓樓上
→ demo68: autopilot 自動駕駛又變輔助駕駛了嗎?
→ halfq: 從來沒誤會過 鑽研駕駛的契合度 理念很不錯壓
→ demo68: 唉呀拍謝 原來今晚八點給過你箭頭了
推 oak2002: 是馬阿 英文是rider and horse as one body
→ oak2002: https://youtu.be/QZux3U5IjcU
推 biu2:  https://i.imgur.com/rhNFQ4r.jpg
推 AKG5566: 馬 一般是うま吧？
推 lannjm: 你是第65535位知道這件事的人
推 Orisinal: 是你提了才想到馬自達 不然一直都認為是指騎馬的馬
推 virkin: 我原本以為是雙關 不過在中文有雙關意思很好啊
推 takabashi: 我以為馬自達發明自動馬達
推 timn0225: 人馬一體顧名思義就是隨心所欲，不過就是個口號，想太多
→ timn0225: 了。
推 ludwig0201: 這家車廠就會搞些有的沒的，弄些實際的東西出來比較
→ ludwig0201: 重要啦，不然很快就變日本納智捷
→ Qoo20811: 馬自達在慘也不會變成納智傑啦
→ Qoo20811: 馬自達還是有點實力的 不然豐田怎麼會找馬自達合作?
推 JuanWang: 其實就是「人」跟「交通工具」的關係而已 很複雜嗎？
→ chiaye: 人插馬，是一體沒錯
→ biu2: 後世就流為一段佳話:人中出赤兔,馬中出呂布
推 hcshin: 其實是指馬子的馬
推 tonyd: 呂布1800年前就實現惹 現代人 唉唉╮（╯＿╰）╭
推 enkidu0830: 子曰：「盍各言爾志？」子路曰：「願車，衣輕裘，與朋
→ enkidu0830: 友共，敝之而無憾。」子曰：「你的馬呢？」子路曰：「
→ enkidu0830: 誰上我的馬，我殺了他」
推 ren0501: 馬自達主打外型、內裝、注重細節好開，完全打中女性市場
→ ren0501: 女性買車比較不重視cp值，車價高當精品買，開帥不開快。
→ ren0501: 我上下班沿路觀察也大概如此，女性車主比例特高，順順開
→ ren0501: 就好，公司裡就三台mazda，2台馬三、1台cx3都女車主，兩
→ ren0501: 個是40好幾的媽媽，算是走出一片新藍海，當然大部分相對
→ ren0501: 重視cp值、操控、妥善、馬力、空間的男性車主就很難認同
→ Orisinal: 買雙B何來CP值...
噓 Hua0722: 3F直接打臉，好好笑，你都會google了，難道查一下日文漢
→ Hua0722: 字不會只有一種讀音嗎XD
噓 azman1018z: 是只有我覺得這篇廢文嗎
→ maniaque: 那個 馬(ba) 是 音讀 吧.....
→ maniaque: 這人馬一體用很久了，又不是馬自達專用
噓 JoeArtanis: 只有你誤會吧 XDDD
→ wanderchang: 人中出赤兔
推 overno: 人 中出呂布，馬 中出赤兔
推 kewer: 豬馬一體