[討論] TOYOTA電子儀錶不做中文語系是什麼考量?

[litlin (期待翱翔)]

最近仍持續看車中,
又去試開了一次RAV4 2.0汽油,
跟上一次試駕比起來,
同營業所同台車竟然感受不太一樣,
覺得這次開始來雖然仍不算動力充足,
但至少沒有上次的加速很軟的感覺,
動力用滿意度來形容就是從不滿意變成雖不滿意但可接受,

然後試駕過程停紅燈時,有切換一下儀錶選單(看油耗資料之類的),
才注意到介面全英文...
雖然英文對我來講不是障礙,
但是相較福特的全中文,
TOYOTA賣這麼好選單介面做個中文化很難嗎?

福特的全中文介面不但是繁體,
也沒有很怪的中國用語,
使用時一整個親切順眼,
所以到底和泰股價這麼高,賣這麼多,
選單連做個中文都沒有,
是不能也?還是不為也?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.249.250.133 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/car/M.1627280294.A.C2C.html
推 ErnestKou   : 雙田：不做中文化就賣這麼好了，做了怕車不夠賣
推 jason89514  : 你去問日本為什麼生產給台灣的不弄成中文化介面
→ jason89514  : 福特六和還不是拿長安福特的料「簡改繁」
推 StarLeauge  : 國產Toyota就有中文，進口就沒
→ cawang      : 豐田對繁中就是超級沒誠意，和泰也無能就是了
推 ErnestKou   : CR-V：
→ cawang      : Lexus好長一段時間儀表板只有簡中跟英文
推 megumin5566 : 進口Camry有中文
推 shangclock  : 好像不同車系不一樣，有的車系繁中，有的車系簡中
推 mingdao     : 人家mazda就做得出正體中文語系  可憐那
推 joiedevivre : 誰叫你們愛買啊XD
推 vadim       : 需要中文介面可以加點錢上Lexus
推 bluezoo     : camry有繁體中文爽用中
推 mmppeegg    : 奇怪了和泰就不會拿對岸的軟體簡轉繁喔
→ hank12332   : 我也不懂RAV4為什麼不中文化
推 MilkTeaMan  : 我只希望我的暑假蠟筆小新中文化
→ arcross     : 如果給你選配車美市中文儀表你會選嗎
推 fismo       : P4原廠的機，還正體中文…
→ macings     : 同進口的auris/corolla sport儀表有中文化說，和泰
推 liilliiliilx: 乳滑
推 kodo5566    : 辱華
推 mydarkfight : 致富關鍵 能不做就不做
推 mc2834      : 跟你的長官一樣，烙英文比較感覺比較高尚
推 xz870919    : 福特的中文明明就一堆支語，”禁用”哪裡親切？
推 pmes9866    : 沒英文又怎樣 難道你要上課
→ motorbird   : 總比斯巴魯用個殘體中文好...
推 sma24934721 : 福特的不就是直接簡轉繁
推 faache17    : 中文也是哪天就會被改成中國用語了，英文將就用吧
推 pikalu      : P4 儀表車機都是繁中 而且翻譯的還ok
推 SA01        : 其實車機那個牌子都一樣 …英文比較清爽美觀
→ pf775       : 為什麼不導入台羅拼音
→ pf775       : 針對大閩南市場
→ litlin      : 禁用是支語?會嗎?
推 ctes940008  : 有20種語言，就沒中文。
→ tjhuang     : 上面說是支語的，請問有沒有聽過 禁用行動電話
推 xsoho       : 台灣市場太小
推 jason0330   : 成本考量，看看Lexus都有，因為貴
→ iceonly     : 12代神A是繁中啊
推 refgdata    : 妥善好就夠了吧，簡體有差嗎
推 XavierLu    : P4的車機是繁體中文  還在地化到不能顯示日文
→ XavierLu    : 進口日本車顯示不了日文  呵
推 QQ5566      : 我認為單純豐田軟體太廢
推 bluereturn  : 我20年Camry油電也都中文欸 @@
→ bluereturn  : 日文也可以顯示呀，反而是以前octavia 聽動漫歌 反
→ bluereturn  : 而都一堆框框 XD
推 qwe172839   : 都能閹割ACC了還想推給日本原廠 和粉嘴臉太噁心了
推 iamyauyau   : 我開PriusC，中文超正，RAV4不是嗎??
推 benedict76  : 市場小的話prius更冷門但是也是繁體中文
推 long19870130: 成本考量
→ Behave      : 導入呆玩文好了，至少那些整天哎呆玩的人會在意XD
推 firfox      : 標緻蠻多有中文的 怕車不夠賣一票
→ mrnegativetw: 這叫做節省成本
推 cutsadh     : 福斯tiguan全繁體中文。字體滿好看
推 cvit        : 寶獅那種冷門到爆的車子，中文介面
推 alair99     : 筆劃太複雜了 系統會當機啊
推 andy210002  : Auris 有中文喔
推 gp125       : 禁用是支語？  笑了XDDD
→ kmlvli84    : camry有中文啊
→ OrzOGC      : 那麼簡單的英文看不懂?
→ sky419012   : 連Jaguar也有XDDD
→ yeng1217    : 不要被車沒事就阿彌陀佛了
推 lai101011   : Auris是繁中喔~~我也不懂明明一樣進口但Rav4就只
→ lai101011   : 有英文
推 Gwendaline  : 和泰進口車有些英文 有些有中文化 就不能都搞好嗎
推 etop        : CC都有中文了 RAV4還沒有
推 ctchens     : 如果儀表板也是車美事的該怎麼辦？
推 camryvvti   : 車美士來做個12吋全屏儀表應該不錯
推 Tahuiyuan   : 英語介面至少勝過高級設置菜單這種看了礙眼的東西
→ Tahuiyuan   : 禁用對應disable，台灣用語是停用
推 joshau      : rav4看起來就是不想中文化
→ seopen      : 連Skoda現在新車都有中文惹
推 Lemonkiwi   : 寶獅銷量少，但中文化做得很好，而且字體好看
推 ISSUS       : P4才幾輛都正體了，RAV4賣這樣沒正體？
推 JER2725     : 車美仕儀表套件
→ v5270       : https://i.imgur.com/DlrsDjS.jpg
推 HowardChan  : 殘體字的車一蓋不買，還好porsche新式樣的都有繁中
噓 philip1205  : 不寫禁用難道寫不能用？
推 chencjj     : 反正都舊時代的產物做不做有差嗎
推 MTBSsales   : 福黑不知道是沒腦還是廢而不用一律說中國料，先不
→ MTBSsales   : 說中國開好模又大器的螢幕幹嘛不乾脆拿來用，我買
→ MTBSsales   : 自己買條後期被偷掉的手套箱燈線組寫菲律賓製，買一
→ MTBSsales   : 塊因車型不同而沒有後廂按鈕的車內飾版，材質是ABS
→ MTBSsales   : ，他媽的竟然是貴鬆鬆的德國製，現在是中國料不香就
→ MTBSsales   : 是了？ https://i.imgur.com/AYM9nrN.jpg
→ MTBSsales   : 更正線組是墨西哥製XD
→ MTBSsales   :  https://i.imgur.com/r8aAn29.jpg
→ MTBSsales   : 離題了，可惜車沒事沒有做儀表，不然就有繁體中文了
推 firee       : 反正你還是會買啊 有差嗎 至於什麼台灣市場太小就
→ firee       : 不用拿出來講了 其他銷量更少的品牌都有繁中了