[新聞] 原來「Mazda不叫馬自達」？網友科普後

[cychine (來自非洲大草原)]

記者林鼎智／綜合報導

https://speed.ettoday.net/amp/amp_news.php7?news_id=2225673&from=google.com

除了汽車品牌的正確發音曾引起討論外（報導請點此），最近Mazda（馬自達）的中文名
稱
也被網友關注，因為正確來說Mazda不能稱為「馬自達」，中文翻譯名稱應該為「松田」
！

一位網友在臉書爆料公社PO文，圖中提到：「TOYOTA叫豐田、Honda叫本田，那Mazda為什
麼
叫馬自達」？一個看似合理的問題也引起大家科普，才發現中文翻譯的馬自達其實是音譯
，
若照日文翻譯而來的正確中文名稱是松田。

事實上，不論是TOYOTA（豐田）、Honda（本田）還是Mazda（馬自達）都是以創辦人的姓
氏
為命名，而馬自達創辦人松田重次郎的姓氏，在日文發音上為Ma-tsu-da，片假名為マツ
ダ
，而最早公司名稱為東洋工業株式會社，直到1983年才改為マツダ株式會社。

而英文商標的Mazda，則是由松田（Matsuda）的日文發音變化而來，Mazda也是古波斯拜
火
教光明神Ahura Mazda一樣，因此過去也曾用火焰圖案做為廠徽。不過Mazda的中文翻譯並
未
被翻為松田，台灣直接音譯為馬自達，香港稱為萬事得，新加坡則叫做萬事達。

除了正確中文名稱外，馬自達也常被網友拿來做哽圖，其中最常見的就是電影「黑金」中
周
朝先（梁家輝飾）的台詞，「你開馬自達，難怪你遲到」，也常常成為網友們互開玩笑的
用
語。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.4.30 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/car/M.1649565265.A.B42.html
→ MK47        : 我都叫ikea
噓 OrzOGC      : 明明是念costco
我都念Nike
推 TopGun2     : 原來是  松三，  不是馬三
噓 keineAhnung : 這也叫新聞阿 記者孤陋寡聞成這樣喔XD
推 yudeifish   : 以後改叫松田3、松田6、松田30
松田X5  松田X9
→ atbhao05    : 一直以來都是光明神的英文啊
→ atbhao05    : 你會去波斯然後對著光明神大喊「欸！是松田先生欸
→ atbhao05    : ！」嗎
噓 keineAhnung : 下一篇 寶馬其實叫巴伐利亞發動機製造廠ZzZ?
→ dslite      : 馬自大
推 jason0814uj : ……這也能寫一篇，厲害了。
推 wylscott    : 誰叫他要改音 叫Matsuda台灣人也是會乖乖叫松田的
→ wylscott    : 不過Honda很多台灣人會叫本田 很少人叫Toyota為豐田
→ THCxyz      : 馬自達官方沒有用漢字當名字，音譯就是華文圈的事
※ 編輯: cychine (1.200.4.30 臺灣), 04/10/2022 12:54:52
→ tetsu0401   : 有夠無聊的廢文
推 specialcook : 不是..他自己內文都寫發音變化來的XD
推 hydeless    : 廢文，日本人自己都不會用松田的漢字了
推 Q00863      : 建議改名
→ Q00863      : https://youtu.be/5UXc40h4fXE
→ hydeless    : 但是會用豐田跟本田的漢字
→ sew         : 豐田在日本叫Toyoda,只有外國才叫Toyota
噓 SALEENS7LM  : 這也一篇
噓 makelove0938: 有夠廢 這樣也寫一篇 記者不意外
推 aaboutt     : 為什麼黑金的電影會說開馬自達會遲到而且不能來開這
→ aaboutt     : 個會，而不說豐田？toyota不是也很便宜？
噓 gx9900824   : 豐田日文也是da啊
推 qwe4560     : 馬自大，類豪華車。
噓 sorkayi     : 巴伐利亞引擎 梅賽德斯 還有要補充的嗎
噓 YukiPhoenix : 妓者
→ iterator    : 台灣"馬自達"汽車股份有限公司
→ moneypack3  : honda以前台灣是跟著美國念的，都念夯達不是轟達
推 benedict76  : 不是頭又大跟轟達？
→ playdoom    : 雙福不用提了，上課有啥好炫耀的
推 okmijnuhyex : 唸夯達真的好煩
→ alexgp02    : 記者這樣寫一篇就會從雙田變三田嗎！？
→ pointa      : 以後正名日系三田
噓 yulbin98    : 不是叫萬事達嗎？
推 SuperLight  : 用音譯 ok 啊，不然 Subaru 要叫 昴 嗎？
→ macings     : 萬事達是香港的用法
噓 kalmia      : 寶可夢原來叫做口袋怪獸
推 kprc        : 開馬自達為什麼遲到
噓 a86710985   : 速霸陸怎麼不叫昴？
推 ludoren     : 台灣公司名"台灣馬自達汽車股份有限公司"還在硬凹
→ ludoren     : 什麼松田
推 carson1997  : 照這樣說速霸陸應該叫昴
推 zs111       : 日本也叫toyota
噓 citi        : 噓科普
推 dahlia7357  : 推三田
推 kirax20a    : https://youtu.be/RuM1DVmit-E
→ kirax20a    : 松田無誤
噓 AbdulRauf   : 我也都唸頭又大跟宏大啊！
推 torosome    : Honda台灣不是叫喜美嗎
推 canyou2012  : 松田比較好聽欸，音譯馬自達不好聽
噓 DaDaDaLa    : 廢話
→ mike0906eric: 哦 馬自達
推 lain2002    : 豐田姓在日文可以念Ta也可以念Da,看當事人高興
推 Karter      : 速霸陸:人家叫昴啦 台灣人:好的 以後就叫你昂
→ fck01       : 台灣當然不會叫豐田，因為本質上是和泰XD
推 l257065     : 為啥不是toyoda，而是Toyota
推 Destery     : 喜美只是honda其中一款車型...
推 aowen       : 這什麼農場廢文
推 jyekid      : Mazda是祆教的火神啊
推 iamdiff     : 這樣也一篇
推 afune12369  : 所以不是雙田是三田你看ptt買不買帳
噓 kashima228  : 大眾汽車
推 threesmallgo: 紅大 頭又大 馬子大
推 STAEGG      : 松田好聽多了
→ Boasoul     : 已知用火
噓 relaxcloud  : 松田就松田，還火神勒，自抬身價？
→ RandyPerseus: 松島要不要
→ marlbo      : 豐田 本田 松田 dotchi?
推 kobe7610    : 還好我都念拉屎君
噓 sakuwolf    : 噓支語
噓 zhandy35    : 難怪當記者
推 heatsink    : 遲到
推 neoks111    : 火犁仔 = 久保田
→ bbbing      : 他自己英文就不是拼松田啊
→ razan       : 板規5 ......
→ g31421173   : honda = 宏達， toyota=托尤達 當初用直翻真的 哈
→ g31421173   : 哈
→ TRYING      : 小昭表示欣慰
噓 DudeFromMars: 腦殘新聞
噓 frank20628  : 都是Economy car
噓 linecross   : 三小新聞
噓 smallwenwen : 廢話 我也知道創辦人是松田
→ smallwenwen : 但是現在就叫Mazda，Mazda 就不能翻松田
推 smallwenwen : トヨタ自動車 日本也不會有人叫豐田自動車
→ xiaomu      : 就...不能一起開會
噓 lizardc1    : 科普
推 kanehhh     : 張無忌的英文名字也可以取Mazda 嗎？
→ Lalabear9566: 下一次會不會有福田?
噓 Arsenalhenry: 夠廢
→ eastcat     :  靠 這樣就不能說開 M3 了
噓 clutch5566  : 好的，馬自達
推 ianchen1223 : 問題是他在台灣公司就叫台灣馬自達阿
推 IKnowWhy    : 未看先猜有人推電影XD
推 Ericcws     : 拜託某些人發言前隨便去維基更新一下腦袋
推 LUDWIN      : 要不要順便提醒記者廣島鯉魚隊也是他們家的？
→ CORSA       : YAMAHA在台灣是用漢字「山葉」 但在對面是"雅瑪哈"
噓 ppnow       : 小時不讀書，長大當記者
噓 MONKEYBEN   : 這記者是在
推 camry10527  : 請正名松田3 松田槓5
→ segio       : 公司名稱就叫馬自達阿.日本不認可怎麼叫?
→ segio       : 不然Tiger Woods不就叫做木老虎?
推 Shakermaker : 板友崩潰，我馬怎麼能被列入田字輩
推 JOHNJJ      : Honda 我都唸CRV
推 angykiller  : 科普到底是三小
推 vector      : SUBARU 速霸陸(X) 昴(O)
推 chencjj     : 叫 出去 現在
噓 ilikecosette: 爆料公社就都低能兒阿