› 看板 car 關於我們 聯絡資訊
作者krit1009 (優文大師)
看板car
標題Re: [問題] 現在台灣車商怎都不太幫車款取中文名了?
時間Fri Oct 21 23:07:26 2022
※ 引述《s88480 (堅持到底 所向無敵)》之銘言： : 這裡指的不是苦瓜,吸菸塔之類大家私下戲稱的中文名 : 而是車商正式取的中文車名 : 例如過去的雅歌、喜美、全壘打、天王星、你愛他、嘉年華、可樂娜、菱帥、霹靂馬...等 : 等 : 早年車商打廣告也都是用這些有趣好記的中文名在行銷 : 隨著時代變遷大家漸漸都改用原名,這些在台灣耳熟能詳的中文名稱一一被塵封 : 想知道為什麼現在台灣車商都很少幫車取官方中文名了,是因為單純不流行? : 還是越來越多車廠來台設分公司直營的關係呢? : 好像只剩商用車比較會取中文名了,例如得利卡, 菱利之類 : 閒聊一下吧! 不太好… 不然… RAV4 蕊娜鳳 Fit （大陸好像叫飛度還菲堤） Swift 詩威佛 Jimny 吉姆咪 Yaris 亞力史 City 城市 Colt plus 寇勃樂思 C300 全貸 Golf 勾芙 X5 五倍 X6 六倍 Kuga 酷尬 Focus 芙刻司 Prius 派爾肆 之類的.. ----- Sent from JPTT on my iPhone -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 150.116.194.5 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/car/M.1666364849.A.D7C.html
→ hy0106 : 為什麼C300 = 全貸？10/21 23:09
推 pcj : city叫城市還合理啊10/21 23:12
推 ilovedirk41 : 我也很好奇 vios 中文叫什麼10/21 23:16
菲歐仕
推 SnoopyBiBi : Auris呢？10/21 23:19
歐銳士 ※ 編輯: krit1009 (150.116.194.5 臺灣), 10/21/2022 23:21:25
推 TZUKI : 奧莉絲 10/21 23:21
→ sew : 音譯名稱，不如直接唸英文 10/21 23:39
→ imhideji : 插吾 插溜不好嗎 10/21 23:44
→ krit1009 : 插醫 插鵝 插嫂 插詩 10/21 23:49
推 icq168 : 狗不拉屎 10/21 23:50
推 eddisontw : Golf 對岸直接叫高爾夫 上次聽到高爾夫GTI還想說啥 10/22 00:00
→ rtoday : Golf是灣流的意思，不是高爾夫。 10/22 00:14
推 Coma : 飛翼零式 10/22 00:16
推 ilovedirk41 : golf 中國叫高爾夫沒錯啊 10/22 00:26
推 griff : https://reurl.cc/ZbYX0l golf取名自墨西哥灣流 10/22 00:42
推 ilovedirk41 : 中國 大眾就叫他 高爾夫 音譯 10/22 00:45
推 nwkasim : Model X叫啥？麻斗叉？ 10/22 00:52
推 pickstar : 取中文名，鴻海要出的Model B怎麼辦？ 10/22 00:54
推 jazztsai : 媽的B 10/22 00:59
推 ilovedirk41 : 特斯拉 在中國沒有取中文名子 中國很多名子也不是 10/22 00:59
→ ilovedirk41 : 音譯 10/22 00:59
推 OO1234 : 全貸好好笑，Tesla要叫做？ 10/22 01:18
→ cityport : 那是Gulf吧 10/22 01:33
→ cholear00 : tucson好像叫途勝 10/22 01:43
→ TommyShelby : Civic=思域 RAV4=榮放 10/22 02:00
推 nickkay : Swift 雨燕 Vios 威馳 Yaris 雅力士 Jimny 吉姆尼 C 10/22 07:16
推 gobidesert : Kicks 勁客 TIIDA 騏達 10/22 07:59
推 boddingtons : 威歐士Vios 雅瑞士 10/22 08:20
推 GymRat : 神A會變神阿 10/22 09:21
推 PPTer : 你只是想偷婊ㄅ ˊ_>ˋ 10/22 09:53
推 lancechance : 全袋實至名歸 10/22 09:56
→ lancechance : 全貸 10/22 09:56
→ lancechance : Swift 應該翻 私威福特 10/22 09:58
推 snap007 : Focus 福克斯 Mondeo 蒙迪歐 kuga 翼虎 10/22 11:49
推 chasel99 : 肥而死，奧踢死，蓋沒力 10/22 16:08
推 c016041129 : Civic 喜美 10/22 17:07
→ c016041129 : Altis 卡羅拉 10/22 17:07
→ c016041129 : Kuga 酷家 10/22 17:07
推 BMHSEA : 你開他的媽的B，我不是文學家但這樣聽起來不錯 10/22 20:14
推 k7960888cx : 吸插三 10/22 21:15
推 shaoleo : camry冠美麗 10/22 21:55
推 w10211 : 現在完全不會英文的人很少了吧…沒必要 10/22 23:39
→ hsudens : 他在抖 台灣獨創 10/23 01:07
推 AIRWAY1021 : swift sport 叫 速翼特 10/23 20:44
推 jonrsx : 8+9很愛打中文車名 伊倫強、勁哥、奧蘭德 10/24 10:31