[討論] RAV4應該怎麼唸?

[Ginpunch (南城阿鬼)]

如題

Toyota "RAV4" 到底要怎麼唸呢

作為Recreational Activity Vehicle: 4-Wheel Drive縮寫

1. 每個字母獨立唸 "R" "A" "V" 四/four

2. RAV [rʌv] 4 (類似love）

3. RAV [ræv] 4 (類似ravage)

4. RAV [reɪv] 4 (類似rave)

日本的RAV4廣告是第二種唸法

廣告一直重複 " Love For" 來跟RAV4諧音

https://youtu.be/qN6fn51VMZA?t=21

美國的介紹影片是第三種唸法

https://youtu.be/sgWAHwFHyGE?t=5

大家都怎麼唸ㄚ

--
https://i.imgur.com/jHznip7.gif

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.231.154.172 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/car/M.1671790408.A.57D.html
推 a123454698  : RAIN4
推 pmes9866    : 榮放
推 dans        : 我都唸「爛ford」，破T破F本一家
→ panda04056  : 為什麼機車會跑
→ youkisushe  : 為所欲為
推 rindesu     : 我只知道簽名檔很好笑
推 benedict76  : ㄌㄨㄚ FOR
推 eulbos      : ㄖ
→ asdfghjklasd: AKA
推 su831118    : ikea
推 keineAhnung : 船4
推 DellSale999 : Rock for 巨石強森給
推 mdk3500     : 你是來秀簽名檔的吧
→ mdk3500     : 那個曾經紅到國外
→ Mei5566     : 懶4
噓 Sciarra     : 都出多久了還在發音
噓 SilverFocus : RAV4
推 wei12f8158  : 擂吼系
推 Lowpapa     : 簽名檔還是很好笑
推 indoman     : 榮放
推 anguslf2    : 榮放
推 dkprotecter : 嗨
→ dkprotecter : Rav
推 cchaha0603  : 爛貨
推 chiz2       : 簽名檔有種莫名的喜感
→ chiz2       : 搞四台交通工具，厲害
推 carllace    : 日本人用日本的唸法，美國人用美國的唸法
推 danny30716  : 漏4
→ numbtch236  : Rain4
推 leo255112   : 我一直認為應該是第4ㄓㄨㄥ
推 QIIQ        : 爛貨
→ sjr500      : 漏
推 baychi999   : Rain4
推 godchildtw  : 有些人唸RAV4，另外有些人唸RVA4，
推 jeerlion    : costco
→ godchildtw  : 我是都唸RAV4
推 cloud654    : Rain否
推 ga3322165   : 爛貨最朗朗上口
推 qazxc312    : 瑞恩4
推 tuyere1127  : 三樓是福黑嗎
噓 mtg0921     : 你聽力有問題吧
→ alex00089   : La four
噓 eatingshit  : Gif長得真像時鐘
推 kingdomsss  : rain4
→ ovo0508     : 最後一張圖也太有梗了吧
推 Uingu       : https://i.imgur.com/TTa5pzK.jpg
推 deadair     : 瑞否
推 supermni    : https://i.imgur.com/orlaH1y.jpg
推 bluezoo     : rain fall
推 MotleyCrue  : 我都念rain fall 給你參考
推 AMSTERDAM14 : 我都唸rav
推 marunouchi  : 計程車
→ aries5420   : 我都唸costco
推 LinKP       : 熱死 Rav系
→ iPadProPlus : Rain 4
推 keigo800004 : 正解→BMQ。
推 eddisontw   : 榮放阿 中文都有翻譯了
推 anyss       : 我都念ikea
推 joson4921   : Rain4
→ joyce1590   : 肉4
推 hubert0719  : Costco
→ benptt      : 我都唸 R A V 4
推 steel       : 豐田榮放
推 arcross     : 沒一個唸對 正確是R A V 四
→ clutch5566  : 你去看廣告怎麼唸，他就怎麼唸
噓 NEX4036     : COSTCO
→ mayshspace  : 就rain4
推 louisp      : 莫得歪
推 HsihHan     : 簽名檔當事人慘不忍睹 XD
推 ray5607     : 拉齁
推 louisp      : 阿北拉轉聖杯
→ pptsuck     : 來福
推 APC         : 我都唸「一桶糨糊」
推 dversity    : R A V 死
→ mc2834      : 日本人英文好爛…
推 Evonn       : 唸Lan 貨
推 ZanyRed     : 我都唸rain4
→ ScaniaR730  : 啊欸V肆
→ sew         : 朋友說他開小RAV4,看到車才知道是CC
推 godzillabox : 我都唸rain4
推 jamesLD     : 我都唸滷肉
推 godzillabox : 誒不是，其實你是來秀簽名檔對吧
→ graysyu     : Gif很靠北
推 snowisnow   : 一直在看簽名檔的機車……
→ sole772pk37 : 雨四
推 sazabijiang : 日本人L R 發音不好分
推 bruce2248   : rain boat
推 TokiwaKurumi: 拉芙
噓 bolin       : 鋁4
推 pp938077    : ikea
→ a901922001  : 不重要 盧阿否
推 orz78       : 我都念 rain4
推 Eric2794000 : ㄖㄨㄚ ㄈㄛ、
推 lovelydream9: 我都唸 RAV
推 j8630222    : 我都念瑞恩否兒
推 swatch44    : rape4
推 maplebreath : 我都唸Rape Fault