→ a27588679 : 紐柏林就紐柏林 把字打好也方便人家搜尋 09/01 22:26
→ a27588679 : 三篇扭不停都你發的 根本沒人用這名字 09/01 22:27
→ DYE : 有官方規定我國翻譯用字嗎？ 09/01 22:37
噓 andy0121 : 原來是在說紐柏林 09/01 22:45
噓 sammy98 : 紐不停？我還他在抖勒 09/01 22:47
→ DYE : 他在抖就是好例子，他在抖可以，米漿可以，扭不停 09/01 22:54
→ DYE : 不行。完全無法自圓說法。 09/01 22:54
噓 sbax8186 : 會被接受代表有梗有趣 不被接受就是不有趣沒梗 很簡 09/01 23:01
→ sbax8186 : 單的道理 09/01 23:01
→ DYE : 你有你噓的自由，我有我說的自由。我不需要因為別 09/01 23:08
→ DYE : 人覺得有沒有趣改變我說法，只有官方定義翻譯用字 09/01 23:08
→ DYE : 才是對或錯的準則。 09/01 23:08
噓 joiedevivre : 確實看不懂 不過不想讓人懂也是原po的自由 09/01 23:55
噓 burberry5566: 自以為有趣 09/02 00:08
推 poordog7 : 槓精增加非常多，D大無視他們就好，搞不好非真人 09/02 00:08
→ poordog7 : 扭不停在20年前就有的戲稱，看不懂不必瞎逼逼 09/02 00:10
推 halllll5 : 彎中內外輪分配扭力，它們哪看得懂啦？ 09/02 00:19
→ DYE : 事實上我是名詞用字標準化的支持者。我這輩子都跟 09/02 00:33
→ DYE : 比我大很多的大公司打交道，每家都是靠標準辦事， 09/02 00:33
→ DYE : 自己也建立自己的標準。所以對專用名詞用字其實要 09/02 00:33
→ DYE : 求高，例如我對 培林還是賠零 還是陪林 這種音譯很 09/02 00:33
→ DYE : 困擾，如果定作業標準到底用哪個字？衍生 到底 馬 09/02 00:33
→ DYE : 自達 還是 媽自大 才是對的？這就往前追朔到底誰說 09/02 00:33
→ DYE : 了算？在台灣來說，這些翻譯名當初可能就是雜誌編 09/02 00:33
→ DYE : 輯心血來潮寫的，你就要依照他嗎？ 09/02 00:33
→ DYE : 到底豐田對還是頭又大，如果不用音譯為什麼Mazda不 09/02 00:37
→ DYE : 是松田，為什麼BMW 叫寶馬？ 09/02 00:37
噓 kill90206 : 標題看起來像是在做什麼強度測試 09/02 00:39
→ DYE : 當然我更在意的是專有名詞用的字，其他人名地名影 09/02 00:40
→ DYE : 響不大。 09/02 00:40