推 s870630: 唉唉專業翻譯唉，100分嘻嘻嘻嘻 10/08 16:19
推 zhaqiao: 推翻譯 10/08 19:08
※ 引述《s870630 (myangle)》之銘言：
: Ich hei絽 Marie Durant und komme aus Luxemburg.Momentan lebe in Heidelberg.
: Ich arbeite hier als Journalistin.Ich bin nicht verheiratet,aber ich lebe
: mit meinem Partner zusammen.Er hei腷 Steven und ist zurzeit arbeitslos.Wir
: haben ein Kind.Julie ist jetzt schon 3 Jahre alt.
: Ich hei絽 Nicole Moser.Ich bin 22 Jahre alt und komme aus 珺terreich.Meine
: Heimatstadt ist Wien.Zurzeit lebe und studiere ich aber in M榀chen.Ich bin
: nicht verheiratet.Meine Hobbys sind Kochen,Musik machen und Singen.Mein
: Sternzeichen isr Widder.
: Das ist mein Bruder Florian.Er ist 24 und lebe zurzeit in Spanien.Er spricht
: vier Fremdsprachen perfekt:Englisch,Franz飉isch,Spanisch und Italienisch.
: Florian studiere Business Management in Barcelona.Er ist bald fertig und geh
t
: dann zur晧k nach 珺terreich.
: Das ist Ferdinand.Er ist mein Kollege.Er ist auch Journalist von Beruf.Wir
: arbeiten jetzt bei MEDIA.COM in Hamburg.Ferdinand wohnt allein,aber er hat
: viele Freunde.
: Das ist meine Chefin.Sie hei腷 Elena Goldoni.Sie kommt aus Italien.Aber sie
: lebt schon vierzig Jahre in Deutschland.Sie spricht perfekt Duetsch und
: Italienisch.
我叫Marie Durant，來自盧森堡，目前住在海德堡。
我是一名記者。未婚，但是跟夥伴Steven一起住。
他目前無職。
我們有一個三歲的孩子名叫Julie。
我叫Nicole Moser，22歲，未婚，來自奧地利。我的家鄉是維也納。
我是白羊座。
我目前在慕尼黑讀書。
我的興趣是做菜、做音樂（？ （machen oder horen ？）和唱歌。
他是我的哥哥Florian，24歲，目前住在西班牙。
他會說英語、西班牙語、法語和義大利語。
他在巴塞隆納主修財務管理，他快完成學位了然後之後會回到奧地利。
他是我的同事Ferdinand，目前是位記者，在漢堡的MEDIA.COM公司工作。
他是自己來的，但已有很多朋友。
她是我的上司Elena Goldoni，她在自義大利，但已在德國住了四十年之久。
她會說非常好的德語及義大利語。
（有些句子沒有照原文的順序翻
所以用對照的可能對不上
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.218.190
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/chi/M.1475900660.A.A33.html
※ 編輯: backpacker18 (1.200.218.190), 10/08/2016 12:44:22