Re: [繪本] 請問"高麗菜弟弟的星期天"這本書

[angelgift (㊣↖煞气a童書研究學者↗)]

沒關係的，很多長新太的繪本就是這樣（或其他無厘頭繪本也是）

只能說，因為大人沒有童心所以無法體會XDDDDD

他翻譯到臺灣的作品都還算是「比較」正常，

因為出版社多少也考慮到臺灣大人的接受度，雖然接受度還是很低就是。

其實不需要想太多，如果是小孩可能就單純覺得看的到吃不到好可憐好好好笑喔

就這樣，很單純XD

有兩個方法「或許」可以解決這個問題

1.問小孩覺得哪裡好笑（通常原因都很簡單，他們聽到屁或大便也覺得超好笑）

2.多看這種書，慢慢就可以體會了～～XD


※ 引述《kizuki (kizuki)》之銘言：
:  最近在念這本繪本給小孩聽
:  小朋友是聽得津津有味
:  但是，我想請問一個很愚蠢的問題......
:  請問這本書的趣味性在哪裡呢? XDDDDDD
:  我竟然看不太懂它的幽默感，好吧應該是有的但我只覺得豬小弟被惡搞
:  肚子餓得要命結果看得到吃不到
:  最後三隻貓竟然咚咚咚地跑走了
:  我要是豬小弟應該會翻桌吧(崩潰)
:  懇請大家解惑~~~~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.128.98
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/child_books/M.1421296016.A.A7B.html
推 serrier: 特別推第一點~真的....:>
→ serrier: 不然請小朋友念.看他們念的很開心應該也會跟者開心.;p
推 kizuki: 第一次接觸長新太的書，才發現原來有這麼無厘頭的書，所以
→ kizuki: 我是想問它有沒有前傳之類的，因為我完全不懂故事內容為
→ kizuki: 甚麼是這樣發展(豬小弟太可憐了，看起來他肚子好餓><)
推 kizuki: 好吧看來應該是我想太多惹...XD (想說是不是有甚麼深奧的
→ kizuki: 意涵在裡面)
→ serrier: 不會啦你也可以自行解讀->"人生不見得永遠順心如意'
→ serrier: 這樣有沒有好一點:>
→ serrier: 個人比較偏愛"夏綠蒂的撲滿"尤其是英文版..
→ serrier: 第一次聽某人說那繪本故事時候.笑到不行.
→ serrier: 天啊～中文竟然絕版了.英文書名-Charlotte’s Piggy Bank
→ serrier: 反正繪本有趣.然後可以自行解讀延伸.這樣也很有樂趣:>
推 mblue: 我也好愛夏綠蒂的撲滿,當初好想買英文版,但在台灣一直找無