Re: [問題] 昨天維也納新年音樂會Jansons講的德文

[KUNI0202 (藐視王法)]

※ 引述《zoiagapo (Nil)》之銘言：
: 「在1989年的新年音樂會上，當《藍色多瑙河》前奏響起時，觀眾的掌聲打斷了藝術家們
: 的演奏。克萊伯面向觀眾，說道：「Die Wiener Philharmoniker und ich wünschen
: Ihnen：Prosit Neujahr!」（中譯：「維也納愛樂樂團和我敬祝大家：新年快樂！」；前
: 半句由指揮所說，「Prosit Neujahr!」則由指揮及所有樂手一齊說出）。致辭這個傳統
: 就固定了在演奏《藍色多瑙河》前，一直延續到現在。」
: 原來維基百科有講
: 我孤陋寡聞了ＸＤ

我來幫忙:)

你少打了von ganzem Herzen(發自內心)
影音：https://www.youtube.com/watch?v=S_fk5aoEfl4

Die Wiener Philharmoniker und ich wünschen Ihnen von ganzem
Herzen: Prosit Neujahr!

譯：維也納愛樂與我衷心祝您新年快樂！

Jansons一開始在列寧格勒修小提琴，鋼琴與指揮，

1969年赴維也納師事Hans Swarowsky與Herbert von Karajan，

加上維也納音樂院的學歷，Jansons會德文其實一點也不為過。


倒是Kremer德文講到這種地步才令我驚訝：
https://www.youtube.com/watch?v=F3oCSftJd40

四格變化，介係詞等都近乎母語者。

ps.分享一樣我剛剛的小發現：
德奧地區的人通常講"von ganzem Herzen"是形容詞ganz字尾加em做第三格變化，，
看Jansons嘴型即可知，他把von唸成vom，ganzem唸成ganzen，
畢竟是片語咩，算是文法上的失誤。


: ※ 引述《zoiagapo (Nil)》之銘言：
: : 就倒數第二首encore --- 藍色多瑙河
: : Jansons一指揮，台下拍手叫好
: : Jansons就停止指揮轉身過來講了一段德文，團員也一呼百應
: : 最後才轉身過去繼續指揮
: : 不知道有沒有人聽得懂德文知道他們在講什麼ＸＤ
: : 謝謝
: : ---------
: : 蠻訝異Jansons竟然會講德語，可能是他是巴伐利亞廣播交響樂團總監的關係吧？
: : 但總覺得他們應該都用英文溝通

--

痞客：http://kuni.pixnet.net/blog

粉絲：https://www.facebook.com/KUNIwithGourmet

Musik：https://goo.gl/TQbjev

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.249.188.181
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/clmusic/M.1451742830.A.4EF.html
推 orcman124: 推 謝謝kuni大
推 tkg2012: ganzem用第三格有甚麼原因嗎?我以為複數dativ都是en尾
Herz是強性變化，所以這裡不是複數唷，是單數第三格。

因為有無冠詞會影響到形容詞變化，好比在第三格(Dativ)時，

有冠詞：dem ganzen Herzen
無冠詞：ganzem Herzen

由於這是片語，早已約定成俗不加冠詞使用多年啦：https://goo.gl/O6y0Dw

希望有解釋清楚:)


※ 編輯: KUNI0202 (111.249.188.181), 01/02/2016 23:13:27
推 tkg2012: 感謝!!! (文法一塌胡塗orz)
→ KUNI0202: 不會不會，有幫到就好:)
推 uzes: 德語是Gidon Kremer 的母語，他母親來自 Karlsruhe
→ uzes: 參考 http://www.spiegel.de/spiegel/print/d-39685949.html
→ KUNI0202: 喔感謝樓上，天阿，這一篇這麼老的訪問！
→ KUNI0202: 1979年十二十七號
→ KUNI0202: 訪問一直提到他老婆Elena Bashkirova(後來改嫁巴倫波因)
→ KUNI0202: 沒想到Speigel這麼有心，把整篇登了上去
→ KUNI0202: Spiegel