推 itsRed: 推 12/12 01:18
原文
http://chinhaochen.blogspot.tw/2017/12/20171207-tso.html
古典音樂最著名的兒童音樂故事？這個問題基本上應該只會有一個答案，就是普羅高菲夫
的彼得與狼。不過彼得與狼還有前傳？這個大概就沒什麼人知道了。沒人聽過的原因很簡
單，因為這是美國劇團Giants are small(簡稱GAS)在2017年的最新製作。
普羅高菲夫的彼得與狼可以看作是一個附旁白(或是說書人)的音樂故事，用著各種樂器來
代表故事中的角色，例如長笛代表小鳥，雙簧管代表鴨子，豎笛代表貓，低音管代表爺爺
，法國號代表野狼，弦樂代表彼得。每個角色也都有著自己的動機，所以對聽眾來說，透
過各種樂器所代表的主題還有旁白，可以相對容易的融入劇情。
但是再有趣的演出也是需要隨著時代改變，所以GAS決定把彼得與狼的故事改編，而且內
容加大一倍，從原本約三十分鐘的音樂變成一小時的演出。演出約略可以分成兩部份：第
一部份是彼得與狼在好萊塢，第二部份是原版的彼得與狼。而故事則擴大變成俄羅斯男孩
彼得到洛杉磯找爺爺的故事。前半部的故事描述彼得在洛杉磯的生活，結果在新聞裡知道
有一隻狼在洛杉磯裡跑來跑去，所以彼得弄了一台大機器人要去抓野狼。基本上在前半部
的劇情裡，讓所有彼得與狼的故事裡的小鳥，鴨子，貓，還有野狼全部都出現，作為第二
部份的引子。而音樂部份，則是用著許多的音樂片段來作為劇情配樂。用上的音樂片段幾
乎都是超級名曲，選用的作曲家有華格納，舒曼，馬勒，艾爾加，普契尼，穆索斯基，齊
姆林斯基，杜卡，葛利格，薩提，還有史麥塔那。我很訝異他們選了Zemlinsky的小美人
魚，這是相當罕見的曲子。基本上選的片段都好聽，跟劇情也相當配合。
第二部份就是完整的彼得與狼的故事，只是兩者的劇情整合在一起，延續著第一部份沒有
抓到的大野狼，很自然的接到了這個正版彼得與狼的故事。基本上故事都跟正版一樣，只
是正版故事中的獵人(用定音鼓代表)在這個GAS版中變成了洛杉磯最多的狗仔隊，槍聲變
成了相機的快門聲。我想這是相當合情合理而且又符合現代情境的改編方式。
這個製作另一個特別的地方是有一位音效師，在現場用各式各樣的道具來模仿劇情中的聲
音，例如鳥叫，貓掉到水裡，鴨子叫，開門，放行李等聲音，除了音樂之外，還增添了各
種接近真實狀況的音效，讓整個製作至少在聲音的部份更有身歷其境的感覺。
而說書人洪健藏的演出相當不錯，說故事說的相當生動，顯然小朋友都聽得很高興。
GAS這個彼得與狼的製作，可以說是對彼得與狼最好的致敬方式。除了對彼得與狼有著相
當漂亮的製作之外，同時也用了彼得與狼的元素進行了二次創作，讓整個故事合情合理，
絲毫不覺突兀。他們的製作保留了說書人的角色，讓說書人以生動的方式直接帶聽眾進入
劇情，然後後面用色彩相當鮮明的動畫來描繪所有情節。透過說故事跟視覺呈現，我想小
朋友都可以順利進入故事情節中。現場許多小孩出現的笑聲就是最好的證明。
這次北市交的演出也相當不錯，雖然小朋友的注意力可能都會被說書人跟華麗的影片吸引
過去，不過北市交在Varga的指揮下，音樂演出一點也不馬虎，尤其是彼得與狼，演出的
相當生動，幾乎有種像是交響詩的感覺。
另外，北市交近年來似乎越來越重視兒童節目這塊，演了Orff的兩部兒童歌劇，又演出了
這個彼得與狼，每次演出都有著一大堆的小小孩聽眾。跟小小孩一起聽兒童節目，最有趣
的部份通常不在舞台，而是舞台下面不時傳來的小小孩的笑聲還有小小孩的及時評論。小
小孩的反應是很直接的，看的高興就會一直笑。這是笑聲是嚴肅許多的正規音樂會幾乎不
可能做到的。
不過演出還是有些小問題。最大的問題還是在中山堂的場地。這個製作需要有很大的螢幕
來放影片，所以螢幕只能放在舞台上。而舞台上還坐滿了北市交的團員，所以無可避免的
，螢幕的最下方就會被遮掉了。另外是說書人的位置，為什麼會擺在舞台中間，然後讓他
的身影遮住了螢幕... 如果是在國家音樂廳演出，這樣的擺位大概都沒關係，因為螢幕可
以掛的很高，但是在中山堂這個先天不足的場地，還是堅持把說書人放在舞台中間，那就
會影響更重要的螢幕視覺效果了。
古典音樂真的沒有變化嗎？當然不是。像彼得與狼這樣的經典作品，在GAS的巧手製作下
，明顯有了新的風貌，不但像原作致敬，也讓原作有了新的生命，繼續向新一代的聽眾說
故事。
/////////////////////////////////////////////
106年12月7日 TSO親子劇場 彼得與狼在好萊塢 Peter and the Wolf in Hollywood
演出者 / Performer
指揮：吉博‧瓦格
Gilbert Varga, Conductor
音效師、打擊：傑森‧米爾斯
Jason Mills, Foley Artist/ Percussionist
說書人：洪健藏
Chien-Tsang Hong, Narrator
臺北市立交響樂團
Taipei Symphony Orchestra
--
FB粉絲頁: All Things Considered
https://www.facebook.com/BlogAllThingsConsidered/
部落格首頁
http://chinhaochen.blogspot.tw
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.236.199
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/clmusic/M.1512657536.A.597.html