[心得] 渣打英文名字用外文別名要強調不要逗號

[PrinceSteven (史堤分)]

最近發現不少人辦渣打現金回饋玉璽卡，
查了一下發現支援Apple Pay，回饋適合
無腦刷，就跟風辦了，網路送出申請單後
收到專員來電確認，後來又打了一通跟我確認
英文姓名，因為我習慣用外文別名（護照上
有），申請書列印出來後我發現格式預設是
中文的排版，變成WANG, ERIC

我還特地請專員幫我備註名在前姓在後，
ERIC 空格 WANG這樣的格式，我忘了有沒有
強調絕對不要放上逗號，想說外商銀行應該有
基本的sense，結果今天收到卡片時看到是
ERIC, WANG我都快昏倒了... 雖然不影響使用
但看著就是不舒服

只好打電話給客服要求把系統上的英文名字
逗號拿掉，並告知不用重新製卡。客服說
要請後台處理，可能會在聯絡我...

沒想到外商銀行竟然會在名字排版發生這種低級錯誤

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.89.247
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/creditcard/M.1533574762.A.108.html
→ centrum: 方丈也很愛幫忙加標點符號
我花旗的卡沒有逗號耶，但我是外文別名，正常本來就不該有逗號，因為姓氏在後不需要
→ Debian: 從來沒看過卡上的英文名字有逗號格式。
通常都是在中文譯音姓氏的後面，聽說是讓非中文語系的人辨別
※ 編輯: PrinceSteven (223.136.89.247), 08/07/2018 01:49:56
→ kouta: 卡這麼少？都沒看過？
→ kouta: 還是你根本洋人
※ 編輯: PrinceSteven (223.136.89.247), 08/07/2018 01:52:14
※ 編輯: PrinceSteven (223.136.89.247), 08/07/2018 01:53:22
→ cityport: 花枝有逗號也有沒有逗號
推 oak2002: 所以渣打可以用英文別名啊？之後試試看
我每家銀行都是外文別名，這本來就沒有硬性規定，主要是要跟護照一樣
推 wi22900: 玉山的也有逗號!
→ vlkppa: 花枝給我逗號卡我會請他換新的給我
推 p1587: 哪有差 外交部網站弄出來參考也是有逗號啊
我是“外文別名”，名在前姓在後的格式本來就不需要逗號分隔
→ cityport: "聽說是讓非中文語系的人辨別" 原PO別鬧了,這是英文語法
→ cityport: 名前姓後就空格隔開..姓前名後就逗號隔開..2者完全一樣
→ cityport: 台灣的英文教育不教這些..連如何寫名字都沒教..真的很糟
是不用這麼激動，這是其他版友說的。然後台灣的確是非英語系國家，英語系國家正常格
式last name幾乎都放在後面，我真的沒看過姓擺在前面的
→ vlkppa: 真的有差，如果卡有逗號我遇過國外網購不打逗號刷不過
→ vlkppa: 然後那格資料欄不能打逗號，後來我換卡改空格就過了
→ cityport: 樓上..你根本不用換卡..直接名前姓後空格隔開就可以了
→ cityport: 前面說了..這是英文姓名格式..對系統而言是一模一樣的
推 kcl0801: 網夠我逗號都一律無視 , - 哪有可能不打刷不過...
→ kcl0801: 網購
→ kcl0801: 系統應該沒有辦法檢核姓名這一項 不然有些DEBIT預製卡
→ kcl0801: 上面都沒姓名的不就不能刷.... 那就很像叫你簽名的概念
→ cityport: 是的..尤其國外很多禮物卡..名字隨你打..Cat Dog都行
→ vlkppa: 我當初就是每種拼法都刷不過才去換卡，華南發的
→ vlkppa: 然後換卡完就刷過了
→ vlkppa: 一開始辦卡我都是照護照方式填，後來有這次經驗一律填空格
→ vlkppa: 只有花枝我填空格他還是發逗號給我，好笑的是我有一張空格
→ vlkppa: 的花枝卡，但是後來加辦花枝還是自動改成逗號。
推 nickstarwind: 逗號是因為姓前名後 才會加逗號  名前姓後不用逗號
→ nickstarwind: 這是英文姓名基本的常識...
→ nickstarwind: 是讓外國人區分 哪個是first(名)，哪個是姓(last)
→ nkhs9412235: 我可能很少在國外刷卡，沒遇到刷不過，但如果加入手
→ nkhs9412235: 機之後不知道會不會就變得可以刷過
推 Anyotw: 台灣一半以上的系統是姓，名
→ Anyotw: 姓，名-名
→ Anyotw: 名 姓
→ Anyotw: 另外扯外商sense ...通常都工讀生key的啦。真的要嘴血統，
→ Anyotw: 你不應該期待外國人懂漢文化
→ Anyotw: 台灣人英文日文不好.....不是天經地義的嗎
→ Anyotw: 外國人中文不好，好像也是合情合理的
我卡片上放的是“外文別名” ERIC WANG，一看就知道是外文，而且姓在後面，他給我fi
rst name後面加逗號？我是在網路填資料申辦，除非它們進件又再重key一次資料。申請
書格式帶出來的是WANG, ERIC，我請專員依照外文姓名的常用格式名放在前面... 然後就
這樣了
推 kaosps2: 兆豐卡不只有逗號 last name還有一槓
推 coco100: 我的玉山 國泰 花旗 富邦 英文名字都沒有逗號
你的英文名字是中文譯音還是外文別名？名在前本來就不需要逗號，姓在前才會有逗號
※ 編輯: PrinceSteven (223.140.8.12), 08/07/2018 19:49:57
推 Qmmnmmnmmnmm: 有逗號的話有的國外網購真的刷不過 已經請匯豐客服
→ Qmmnmmnmmnmm: 證實過(3個不同客服都這樣說
推 Qmmnmmnmmnmm: 我自己也遇過 它會跳出【使用者資訊有誤 請連絡發卡
→ Qmmnmmnmmnmm: 行】
→ Qmmnmmnmmnmm: 所以我後來英文姓名都用【名 姓】