[閒聊] 泳衣上的字這樣真的好嗎XD

[sagreetiya (日向夏)]

想在淘寶買件平常游泳穿的普通泳衣
挑著挑著突然看到這個XD
https://goo.gl/Qp0ouW

還有人真的買了並且熱情的附上實穿照QQ
雖然字面上是很陽光海灘沒錯啦XDD
---------
另外發現淘寶上都把日本學校的泳衣稱為死庫水(字看起來有點恐怖)
本來以為是很低調的款式
用這個關鍵字一搜之下發現超多情趣款......淘寶真是無奇不有

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.85.220
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/e-shopping/M.1468426571.A.8C1.html
推 Tochter: 笑死XDDDD 另類幽默啊！
推 sowhat813: 驚!! XDDDD
推 sonia08: 死庫水應該算音譯(=school水著） 其實原
→ sonia08: 來意思是指學校泳裝 雖然現在常被用在色
→ sonia08: 色的方面...XD
推 garbagemew: 死庫水是宅宅用語，表示泳衣和某些東
→ garbagemew: 西的雙關語……
→ titi123918: 買評的吧
推 silvia770202: 看淘寶的評價才有趣，一堆愛看又愛
→ silvia770202: 嫌，稍微露一點就說人家是賣的
推 rubeinlove: 這好幽默www
→ rubeinlove: 死庫水原意是那種學校游泳課穿的連身
→ rubeinlove: 泳衣，不過因為有男生很愛所以當然也
→ rubeinlove: 就多了情趣意味XD
→ chihshanfang: 死庫水不是雙關語好嗎==純粹就是ス
→ chihshanfang: クール水着的簡稱音譯
推 b004020018: 有幽默XDD
推 garbagemew: c大，原本就是學校水著的意思，但宅
→ garbagemew: 界有代表從水裡出來後重要部位滴落的
→ garbagemew: 水，有色色的意思(是說我幹嘛要解釋
→ garbagemew: 這麼清楚…（羞
推 cabessa: 樓上....XD
推 gnaygnay: 看推文長知識
推 koppnkoppn: 推文長知識
推 mokuli: 推文長知識XD
推 lernshin: 看推文長知識XDDD
推 guepard: 推文長知識XDD
推 wolfplay: 等等死庫水沒那個水滴落的意涵吧 任何款
→ wolfplay: 式的泳裝上岸水都從最低點滴下阿
推 garbagemew: 哎喲～宅宅的世界很難懂的…因為是學
→ garbagemew: 校泳衣啊，年輕女學生穿的咩……
→ garbagemew: 好了～我不想再解釋了（逃
推 iriskhan: 我是宅宅，怎麼沒聽過這種說法
推 Fallen27: 某樓不要不懂裝懂好嗎
→ orohi: 日文系的沒聽過這說法
推 H2Ogirl: 呃單純是宅宅謎片看太多想太多啦
推 kenshin078: 死庫水單純就是音譯 沒那些亂七八糟
→ kenshin078: 的意思好嗎
推 FFtera: 推樓上 只是音譯而已吧囧
推 Tochter: 只是音譯而已+1 那種水滴下來的幻想跟這
→ Tochter: 個翻譯沒有關係
推 Taimin0502: 真的是不懂裝懂  死庫水就只是學校泳
→ Taimin0502: 衣好嗎
推 garbagemew: 呃…我是看文章，謎片是？你們覺得只
→ bibolapuwera: 沒聽過再+1 而且明明就音譯怎麼會翻
→ bibolapuwera: 譯過來的文字延伸出意思XD
→ garbagemew: 是音譯就音譯，別人有不同解釋又沒有
→ garbagemew: 冒犯到誰，那涵義也不是我發明的，有
→ garbagemew: 必要這麼說嗎？
推 mimizxzx: 宅宅世界無奇不有XD
推 lininu: 呃，台灣也這麼稱呼啊