Re: [閒聊] 很好買的日本二手網站 mercari

[edea6 (Q寶的媽)]

回應一下原文底下推文的部份

假貨--通常註記海外製品，也會很便宜
有時候也會寫非正規品，但是比較不敢這麼寫

由於日本惡意販賣盜版的罪判的比較重，因此如果賣家還是要出售這類商品時，正常會註
記海外製品...

以下拿樂高當例子比較好懂。

不是樂高的話....

レゴに似た物になります海外製品の為ご理解のある方でお願いします^ ^類似樂高但是
海外製品，可以諒解的再購買吧！

但是不是寫海外製品就是盜版，只是通常非正品的人常會寫這個來規避。

レゴ互換品なのでレゴで遊ぶ事ができます。後面會寫上可以跟樂高一起使用。

海外工場の製品なので、塗装の禿げ、移り、パーツが入りにくいなどあるかも知れませ
んので、神経質な方は購入をご遠慮ください。
貼心的跟你說塗裝瑕疵色移或短裝她不清楚....驗屍官的話建議不要購買。

所以正常來說，日本人會貼心的寫上一大堆說明....非正品都會講的。

所以怕買到仿冒品的話，盡量找日文寫很多的吧！
這個站很需要看日文就是了。

但是如推文所說，看賣家評價跟簡介比較好....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.37.18.234 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/e-shopping/M.1566178926.A.FD1.html
推 vampire0214: 看來是該學日文了(為了買東西哈哈
→ vampire0214: 謝謝e大分享
不客氣哦
這個站的事務局非常的硬
改名字或改個資都要你提出書面說明
證明有沒有搬家之類
評價給了是不能修改的，寫給事務局也都只給罐頭不改回覆....

但是她賣東西的運費真的是比較便宜，就算是交易手續費收10%，賣家還是絡繹不絕.....
https://i.imgur.com/FGRC29A.jpg
※ 編輯: edea6 (114.137.155.128 臺灣), 08/19/2019 10:50:16
推 misshe: 感謝分享，太實用了
推 oldsummer: es板的大家都好厲害喔，又要剁手手了QQ
推 nnkw: 謝謝分享 學到了
推 Roxin707: 其實上面也很多中國人賣仿品
→ Roxin707: 而且是服飾類
→ Roxin707: 有些還是能從賣家的賣場看出些端倪
※ 編輯: edea6 (114.37.18.234 臺灣), 08/19/2019 12:22:36
推 Harperfish: 原來還會這樣寫啊…謝謝e大分享
推 Qua3small: 翻譯XDD
怎麼了嗎？我簡單的翻譯而已哈
※ 編輯: edea6 (42.73.171.213 臺灣), 08/19/2019 15:11:35
※ 編輯: edea6 (42.73.171.213 臺灣), 08/19/2019 15:14:22
推 yaleaf: 謝謝分享！
推 cindyhey: 樓上是不是在笑驗屍官XDDD好精闢笑死
翻譯要重語感嘛！哈哈哈哈有時候照翻實在翻不出感覺啊
※ 編輯: edea6 (42.73.171.213 臺灣), 08/19/2019 18:11:13
推 Qua3small: yes! 感謝c大幫解釋。驗屍官笑死XD
推 konakokumi: 通常二手品也都會寫 完美主義不要購買
→ konakokumi: 但通常都沒那麼差或是仿品 記得看照片
→ konakokumi: 上的使用感就好
推 justinehenin: 日本幾乎都放各種實拍圖，跟台灣完
→ justinehenin: 全不一樣...
推 hibiscrub: 推分享，感謝熱心提醒！
推 aimify: 感謝分享