[情報] flumpool專訪（中文）

[asd840721 (君に届け)]

以下是節錄，完整版翻譯在這：

goo.gl/QDYXsz

有興趣的朋友可以看看。



原文版的內容連結在上面的連結裡，

點進去就看的到囉。


//


flumpool 專訪系列：

flumpoolが明かす、華々しいデビューの裏で

抱えていた「挫折感」


（到東京後）「我們真的做得到嗎？」這樣的不安感很大。
─flumpool的前身是由山村、一生、元氣三人的木吉他組合開始的吧？

山村：一開始就是普通地組成了團體哦。當初會選擇木吉他是受到了可苦可樂的影響。能
夠用樂器、歌曲和合音來感動人，當時覺得好厲害啊。故鄉松原市（大阪）有個像廣場一
樣的地方，一到夜晚就會到那裏去練習呢。當時心想我們三個人的組合比可苦可樂人數還
多，是不是多少也能夠更厲害呢？想得很天真對吧（笑）。

─當時進行音樂活動時最主要的動機是？

山村：因為當初心想「好像會受歡迎呢」（笑）。不擅長站在人群面前，「但我想站出來
！」卻一直抱著這樣矛盾的心態呢。也曾想過要當相聲演員（笑），和一生在滑雪營地練
習相聲時，覺得「果然沒有這個才能阿」立刻就放棄了（笑）。

─2007 年鼓手小倉誠司加入，樂團一起到東京時，當時就已經確定出道了嗎？

山村：雖然是確定了……但「我們真的做得到嗎？」的不安感很大。應該要就職呢？還是
繼續音樂這條路呢？非常苦惱著。「就賭賭看音樂吧」下定決心到了東京後，每一天都很
不安。

─當時有常聽的音樂嗎？

山村：披頭四的“Can’t Buy Me Love”。「我明明就這麼不安，為什麼還會在東京呢？
」覺得沒有自己容身之地的時候便會聽這首歌，讓我重新覺得「能讓人如此激動的音樂，
果然是很偉大呢。」

覺得沒有自己容身之地的時候，不是大家都會有的時期嗎？可是音樂阿，能夠讓自己的心
有個地方待。當時的我聽了這首歌，就能夠再繼續努力了。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.172.110.186
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/flumpool/M.1476107239.A.C38.html
※ 編輯: asd840721 (1.172.110.186), 10/10/2016 21:50:30
推 ama555: 推～～　　相聲演員XD
推 Ask0613: 推！
推 igundam: 先推再看XD
推 chmu: 推~
推 shizuka83: 推～謝謝翻譯
推 SummerYueh: 感謝翻譯~~~
推 cocoasheep: 推~  謝謝翻譯!!
推 JoeDeltaArt: 推 感謝翻譯
推 shew: 感謝翻譯
推 musicko: 推~
推 ZuRaRa: 推!!   謝謝翻譯
推 johnnysui: 感謝翻譯