[請益] 秦宣太后

[wineofheart (酒心)]

http://news.sina.com.tw/books/history/barticle/14971-6.html

對這篇文章中的某段文字感到好奇:

“妾事先王也，先王以其髀加妾之身，妾困不疲也；盡置其身妾之上，而妾弗重也，何也
？以其少有利焉。今佐韓，兵不眾糧不多，則不足以救韓。夫救韓之危，日費千金，獨不
可使妾少有利焉？”

這段話如果翻譯成白話，那就是宣太后對使者這麼說的：“想當年我侍奉惠文王的時候，
如果他坐在我身上，我就會覺得累；但是如果他整個身子趴在我身上，我卻一點也不累，
這是為什麼呢？是因為後面這個姿勢對我有好處啊。(使臣：- - 、、)——現在你要我去
救韓國，花費我那麼多兵員糧草，日費千金，又能給我什麼好處呢？”

史傳當中當真紀錄的這麼直接?還是說秦人都這麼大剌剌的啊?

--
                                     ◢▃ ◣                   ◢ y           
                                      ◤◥                                    
          ◢  ◣ ◆ ◣▁▁▁▁ ▁▁ ◢ ▂  ▁▁▁▁ ▁▁◣▁▁◢ ▂           
         ◥    ◤◢  ◤◥ ◤◥ ◤◥ ▆ ◤ ◤◥ ◤◥◤    ◤◥ ▆ ◤           
           ◢◣    ◢      ▃◤                 ▃◤▃▃   ◤ycat      yＣat  
   ▁▁▁◥◤◥◤◥◤  ◢ ◣ ◢◣◢▁ ◣◢  ◢ ◣ ◢  ◢   ▁▁ ◣◢▁▁▁▁  

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.60.246.42
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/gallantry/M.1443055047.A.01D.html
推 tony3366211: 卡特麗那.史佛沙表示:正常
推 kreuzritter: 大秦帝國II期最後幾集有這段XDD
→ kurt1980: 宣太后是楚國嫁過來的,相對中原來說秦楚不都是蠻夷
推 mstar: 本板 #1Gy5YCtw 有討論
推 PrinceBamboo: 看到標題第一個就想到樓上那篇金魚的趣味解說XD
→ wineofheart: 原來如此，感謝解說
推 PAULDAVID: 卡特麗那.史佛沙的文章請問去哪個版找?突然想回味(離題
推 tony3366211: historia版
推 violet2: 翻譯有問題喔，髀是大腿。就是把大腿壓在她身上，可能是
推 violet2: 睡姿不雅或其他，應該是有性交(後者)和沒性交(前者)的差
→ violet2: 別，性交的好處不就是可能得到子嗣嗎？
→ Prince22: 我以為宣太后指的是子嗣製造過程的副作用
推 YURIA: 就語意應該是在開黃腔來舉例  講的比較含蓄罷了