Re: [閒聊] 清稗類鈔 父子同日婚

[mstar (Wayne Su)]

「父子同日合巹」

  四川有某人，小時候就跟表妹定好婚約，稍大時開始出去私塾讀書；
  某天回家經過她家，看到表妹在推石磨，進門發現舅舅、舅媽都不在，
  就跟她開玩笑說「表妹工作得好辛苦，讓我幫妳推，要不要？」
  表妹「很好啊。」
  當時表妹已經十五歲了，兩人因此發生關係。

  他素來怕舅舅，心裏想如果表妹就這樣懷孕被舅舅知道該怎麼辦？
  就跟表妹告別、在外徘徊，最後竟然逃走不知去向，
  幾天後，老師派人去家裏問為何沒來上課，家裏卻以為他一直待在私塾，
  派人去找，都找不到；
  而表妹果然真的中獎了，日子一久肚子漸漸大起來，被舅媽發現，
  一問才說出真相，舅家立即派人去通知他父母；
  他父母只有這個獨子，因此一直憂心兒子逃亡的事，聽說表妹懷孕後非常高興，
  找媒人協助、按禮俗把她迎進家門，就等某人回家成親。

  某人逃走後一路跑到漢口，跟一家當舖乞討，
  店主看他不像是乞丐風貌，就留人讓他學做生意，又認為他勤勞謹慎，給他負責記帳、
  非常寵信任用；多年下來竟賺到萬兩，就跟人合資開布店。

  終於想到該回家探親，進家鄉就看到路旁有鑼鼓喧嘩、車馬亮麗的隊伍，
  問到是某家的兒子去迎娶，他一直都只有母親而無父親，今天終於要成家了；
  某人聽了大為驚喜，但又想到當年只射了一發、怎麼就這麼準？
  不過經過詢問確認，果然還真的是！

  當初家裏把表妹迎回家，之後生產一個男嬰；長大後很會讀書，
  十三歲參加地方初試，學官欣賞他的文章、選為第一，在同學中出了名。
  同鄉某富翁就把愛女許配給他，正好今天成親。

  某人進家門，看到整屋子都是客人，只好略略寒暄行禮，
  被問到從哪來的，假裝說「從湖北來的，是幫某人送信回家。」
  兒子聽說有父親寄來的信，高興出來見面，問說父親家書在哪。
  他拍兒子背，說「你不知道嗎？ I... am your father.」
  他兒子又驚又疑。             ＮOOOOooooooooo !!??
  某人知道他懷疑，說「兒子你如果不信，可以叫你媽出來就知道了。」
  他兒子不得已，進去請母親出來。

  某人跑到她面前拱手，說「別來無恙，辛苦推磨，不如我幫妳推。」
  表妹聽了後很高興，跟兒子說「果然是你爸。」
  原來他說的，是當天打情罵俏的話，沒有別人知道。

  客人聽說之後，紛紛祝賀，並都建議備好香燭牲禮、父母兒媳兩對人一起拜堂成婚。

----
蜀有某生，幼聘中表妹為妻。及成童，從塾師讀。他日歸，過其門，見女方推磨。
某入，知舅妗俱他出，戲曰：「妹役良苦，我為代之乎，可乎？」
女曰：「甚善。」
時女已及笄，遂私焉。

某素畏舅，自念女脫有孕，舅知之，奈何？別女而出，徘徊中道，遂逃亡，不知所之。
越日，師使人探諸其家，家固以為在塾也。使人跡之，無朕兆，而女果孕。
久之，腹漸膨脝，母察其有異，詰之，遂吐實，乃使人告某父母。
其父母僅此一子，以出亡方隱憂，聞女有孕，大喜，商諸冰人，以禮迎歸，待某歸成禮。

某之出亡也，乞食至漢口質庫，
主人見其不類乞人，留使學賈，既喜其勤謹，令司會計，大寵任之。
頻年蓄積殆及萬金，乃與人合設布肆。

特歸省視，既至里，見道周有鼓吹喧闐車馬焜耀者，詢知為某氏子親迎，
而固有母無父者，今娶矣。聞之驚喜，既念生平祇一索，何便有子，試探之，果然。

先是，某家迎妹歸，分娩，果得男。比長，讀書甚慧。
十三歲，應童子試，學使賞其文，拔冠軍，名噪庠序。
同里某富翁有愛女，遂以字之，此時適成婚也。

某抵家，見賓客滿堂，姑與為禮，僉問客從何來。
詭言曰：「至自楚北，為某作寄書郵者。」
其子聞有父書，喜出叩見，問父書何在。
某笑撫其背曰：「兒不知耶，我即父也。」其子驚疑。
某窺其意，曰：「兒如不信，可呼汝母出見，自知之。」
其子不得已，入請母出，

某遽前揖之，曰：「別來幸無恙，推磨推磨，不如我與汝磨。」
其母聞之喜，謂其子曰：「果兒父也。」
蓋某所云，乃當日推磨時相謔之詞，非他人所與知也。
賓客聞之，交口稱賀，僉請具香燭酒醴，即於是日，父子姑婦，同行廟見禮而合巹焉。


--
 Sincerely,
 Wayne Su
                                                 http://blog.pixnet.net/mstar

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.85.176.232
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/gallantry/M.1469792037.A.344.html
推 tucker: 這個比上面那個更神XD
推 ocean11:  I... am your father.
→ asdf95: 只要有心，人人都是槍神！
※ 編輯: mstar (219.85.176.232), 07/29/2016 19:50:03
推 peter89000: 那句調情的話還是要看原文阿 雙關語不好翻
推 gracefss: 這則和上則相比，有點好笑XD
推 hizuki: 可是他們不是兄妹嗎？ 太過爽了
推 bulank: 國文課教這個 一週4篇  男同學文言文程度進步神速
→ unclefucka: 妹妹，要一起磨豆漿嗎?
推 mn435: 射後不理
→ asdf95: 別來幸無恙，推磨推磨，不如我與汝磨，好溼好溼
推 GilGalad: 原文還是最有味道 XD
推 kejun: 這個磨的雙關超貼切
→ kejun: 不過都是一發就中，古人實在強如常威。
推 yukiss: 日漫小孩的小孩和14歲的母親也是一發中的丶
推 dorbeetle: 推磨推磨XDXD
→ saltlake: 年輕時候身體好品質佳
推 GEKKAKAJIN: 原文好推磨XDDDD
推 alista: 『生平只一索』這男的也真是守身如玉啊  值得鼓掌
推 freely10469: 這個比上一篇扯XDDDDD
→ freely10469: 為什麼父母憂心兒子逃亡的事卻直接接表妹不去找兒子?
→ freely10469: 就為了這點小事逃亡.....<囧>
推 oldfatcat: 女：妹娃要過河，哪個來推我嘛～　男：我就來推你嘛！
推 discoveryray: 第一段是啥a漫劇情嗎
推 hosong: 吃妹跑路+賣布發財+天才兒子，...
→ hosong: 這現充人生誰有要訣的，麻煩教一下
→ Uber: 一槍搞定...
推 tony15899: 一定是假的 我眼鏡業障重啊
推 peter89000: 在成為現充前要先一路流浪乞討喔
推 Kukuxumusu: …真真正正的磨豆漿
推 holybless: 蜀炮
推 zien0223: 想到羅漢齋豆漿
→ Ai: 都有婚約了  幹嘛逃跑啊！
→ saltlake: 有婚約不代表可以婚前性行為
→ Fireya: 以前被鄰居三姑六婆推算出帶球婚是很麻煩的 會被說不檢點
推 ruby02162000: 這人真是做什麼事都成功耶XD
推 coollonger: 人生勝利組
推 Lunachen: 上一篇好歹還有3天，這篇只有1次...！
推 summer201: 這篇翻得超好笑XD
推 amare1015: XDDDD
推 oleander: 一發效力射！