Re: [閒聊] 清稗類鈔 打鬼救妻

[peter89000 (彼得二郎)]

印象聊齋/子不語（不確定）有類似情節 但結局最後說是因為揍官差被發現 地府來追人
而分開

子不語 卷11 煞神受枷

　　淮安有一個姓李的人與妻子感情非常好，可是他三十多就病死了，已經收斂，妻子卻
 不忍心把棺材釘起來，不分晝夜的哭，並且經常打開棺蓋看他。


　　從前有人說：民間的人死第七天，會有迎煞神的風俗，即使是最親的人，都要迴避，
 妻子偏偏不肯，把子女安置在其他房間裏，自己卻坐在死者帳中等候。


　　到第二鼓，陰風颼颼，燈火全綠。一個紅髮圓眼的鬼，高一丈多，手持鐵叉，用繩子
 牽她老公從窗外進入。看見棺材前面設了酒菜，就放開叉解開繩子，坐下來大吃特吃。
每次吞咽，肚子都嘖嘖作聲。


　　她老公輕撫舊日的案台，悲傷長歎，走到床前揭帳。妻子抱著他哭，靈魂清涼得像一
 團冷雲，於是用棉被包裹它。紅髮煞神跑過來搶奪，妻子大聲尖叫，子女都跑過來，紅
髮 煞神才踉踉蹌蹌走了。


　　妻子和子女把所裹的魂魄放到棺材裏面，屍體逐漸有氣。於是抱到床上，用米湯灌他
 ，天亮就醒來了，紅髮煞神所留下的鐵叉變成平時燒得紙叉。他們重新做了二十年夫妻
。

妻子六十多歲，偶然去城隍廟祈禱，恍惚中看到兩個弓丁押一個枷犯，這個犯人居然 是
紅髮煞神，罵她說：「如果不是我貪饞，怎麼會被你作弄，以致被枷二十年！今天碰上
，怎麼肯放過你呢!」妻子回到家就死了。
淮安李姓者與妻某氏琴瑟調甚。李三十餘病亡，已殮矣。妻不忍釘棺，朝夕哭，啟而 視
之。故事：民間人死七日，則有迎煞之舉，雖至戚，皆迴避。妻獨不肯，置子女於別室
，己坐亡者帳中待之。 　　至二鼓，陰風颯然，燈火盡綠。見一鬼紅髮圓眼，長丈餘，
手持鐵叉，以繩牽其夫從 窗外入。見棺前設酒饌，便放叉解繩，坐而大啖。每咽物，腹
中嘖嘖有聲。其夫摩撫舊時 几案，愴然長歎，走至床前揭帳。妻哭抱之，泠然如一團冷
雲，遂裹以被。紅髮神競前牽 奪。妻大呼，子女盡至，紅髮神踉蹌走。妻與子女以所裹
魂放置棺中，屍漸奄然有氣，遂 抱至臥床上，灌以米汁，天明而蘇。其所遺鐵叉，俗所
焚紙叉也。復為夫婦二十餘年。 　　妻六旬矣，偶禱於城隍廟，恍惚中見二弓丁舁一枷
犯至。眕之所枷者，即紅髮神也。 罵婦曰：「吾以貪饞故，為爾所弄，枷二十年矣！今
乃相遇，肯放汝耶！」婦至家而卒。

翻譯轉自marvel板精華區akoumedi大的子不語系列

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.26.177.14
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/gallantry/M.1471188925.A.F61.html
推 SuperSheepy: 對 就是這個XD 說真的鬼差有點廢.....
推 mstar: 很久以前有部國片「打鬼救夫」，應該是從這篇改來的。
→ mstar: 楊慶煌、陸小芬 主演
→ Knulp: 屍體一般狀況下放七天也快爛了
→ Knulp: 打鬼救夫應該是楊慶煌 劉瑞祺演的那部？以前第四台還有播
→ Knulp: 我記得許不了好像演黑白無常
推 mstar: 看來記錯了... 陸小芬跟他應該是演「在室男」。
推 yukiss: 楊慶煌和楊潔玫也有演一齣七等生的冥婚電影