Re: [閒聊] 宋稗類鈔 秦檜

[loser1 (拍嘎爪得白醬)]

作者: eric999 (eric999) 看板: gallantry
: 一個小疑問，秦檜的檜這個字，我以前上學還是臺灣的影視作品，
: 都唸快這個音。
: 但這幾年我聽中國的相聲或說書還是百家講壇之類的節目，
: 他們都唸會這個音，孰是孰非啊?

--
→ eric999: 回應八樓，我只是想知道為什麼兩邊的讀音不同，並不想知
→ eric999: 道南宋是秦檜真實的讀音是什麼.所以我覺得五樓很好笑。
→ eric999: 感謝樓上幾位給我答案。
簡單來說，台灣講國語，中國大陸講普通話，這兩種語言雖然聽起來很像
但是其實是兩種不一樣的語言，如果再持續久一點，普通話與國語會演化
成越南話與韓國瑜這種程度的差別。

樂色跟拉機瞭解嗎?
--
俺國小老師說，再說「拉機」就打死你們。「樂!色!」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.231.64.92
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/gallantry/M.1542824810.A.2F3.html
※ 編輯: loser1 (61.231.64.92), 11/22/2018 02:35:54
→ bmtuspd276b: 純粹是審音不同造成的
→ bmtuspd276b: 另外台灣有小學生會把垃圾講成拉機喔
→ yuriaki: 語言隨者使用者己時間不斷改變 兩岸長期的斷絕交流造成分
推 dawnny: 對岸一直對台灣"和"發ㄏㄢˋ音感到好奇與不解XXD
→ yuriaki: 裂當初應是同一的官方語言各自發展演變而分化 正如英語在
→ yuriaki: 大西洋兩岸也是有差異的
→ yuriaki: 如此差異固然是學者可研究探討的對象 但是爭論「阿剖」與
→ yuriaki: 「耶剖」之是非我想沒有什麼意義
→ andrew43: 想太多。國語和普通話不會分化至不可交流的程度。
→ MerinoSheep: 如果互相有交流那就不會分化到不可交流的程度
→ MerinoSheep: 要知道依照歷史語言學粵語和客家話只分化了700年而已
→ bmtuspd276b: 台灣和唸ㄏㄢˋ其實是老北京話的用法
推 zeumax: 台灣的國語語音修正偏北京話方向，原本的只是河北口音
推 snocia: 台灣的垃圾是取吳語音(是在南京政府時就定這個音了)
→ snocia: 中國共產黨後來正音"拉機"，這是北方音
→ unclefucka: 對「和」的發音很簡單啊，他媽的你不抗日嗎？
推 snkcapcom: 樂色不一定是南方音，我外婆上海人，38年來台的，小時
→ snkcapcom: 候聽她垃圾唸拉基