Re: [閒聊] 宋稗類鈔 與強盜打交道

[mstar (Wayne Su)]

  建康(南京)捕快湯某，在同事中有名聲，因以前當過強盜頭子。

  某天有個少年穿著衣冠楚楚，背著小書架來找他，
  自稱是鄯沙來的、姓王，看到湯就上前行禮致敬，
  湯也聽過他的名聲，就請他小歇，
  王公子辭謝說「大人在此，我不敢留下，還要再往和州去，
                但希望能借我人手，幫我扛東西到東陽鎮渡口。」
  湯懷疑其中有問題，就叫手下中比較聰明的跟他去，一路祕密偵查。

  王公子離開建康城後，一路上遇到酒店就進去喝，結果喝到大吐、都沒辦法走路，
  隨行的人只好一肩扛他的書架、另一邊扶著他，非常費力氣，
  不禁埋怨「湯大人以為這人是什麼好手，看來不過是個酒鬼而已。」
  又走了七十里後到了個小鎮，實在不行了，只好去旅店住，
  王公子整晚都在討水喝，搞得隨行者都沒辦法休息。

  到了一大早，有騎馬的人來敲門找人，正是湯，
  湯詢問隨行者觀察的情況，隨行者說出一路上的事情、以及到旅店後不成人形模樣，
  湯趕緊去王公子房間敲門，王聽說湯來了，也扶著頭起身見面，
  問說有什麼事情，但湯只是隨口呼嚨含糊帶過，
  少年笑說「是不是在懷疑我一路上幹了什麼？」，指著隨行的人，說他可當證人，
  但又說「不過，如果真有什麼事，搞不好我能幫上忙？」

  湯吞吞吐吐了很久，終於說出：
  「不敢相瞞，其實是昨晚有酒樓不見幾百兩的銀器，
    長官下令本單位，嚴厲要求限期逮人，如果延誤就會受重罰，
    因實在束手無策，只好到處找任何可能了。」
  王公子微微笑，說：
  「如果這樣，那事情就很嚴重了，
    但怕是鬼怪所為，人力沒辦法處理，只能燒香祈求看看，也許神仙會保佑？」
  湯認為他還在醉、所以講鬼話，因此不再質問他，但大力請他一起回建康城。

  進城後，湯抱著姑且一試的心理，自己跑去廟裏祈求，
  結果酒樓的遺失物品都整齊排列擺在供桌上，
  湯看到後大驚、以為真遇到神仙顯靈，
  出去要跟王公子道謝，但對方人已走了。

  這可以說是「盜亦有道」嗎？

----
建康緝捕使臣湯某者，於儕輩中著能聲，蓋群盜巨擘也。一日有少年衣裳楚楚，
背負小笈投湯。自通為鄯沙王小官人，趨前致拜。湯亦素知其名，因使小憩。辭曰：
「觀察在此不敢留。只今往和州，擬假一力，負裝至東陽鎮問渡。」湯疑有它，
遂擇其徒狙黠者偕往，俾偵伺之。自離城，遇肆輒飲，已而大吐，幾不能步。
同行者左負笈，右扶醉人，殊倦甚。恚曰：「湯觀察以其為好手，不過一酒徒耳。」
凡七十里抵鎮。委頓投床，終夕索水，喧呶不少休。黎明，有騎馬扣門者，乃湯也。
密叩同行，已悉在途。及至邸沉醟狀，亟造臥所。少年聞湯來，則亦扶頭強披衣問故，
湯謾以他語對之。少年笑曰：「得非疑某沿途有作過否？」因指同行為證且曰：
「雖然，尚有他故，願效區區之力。」湯囁嚅久之曰：「不敢相欺。
實以夜來有酒樓失銀器數百兩，總所移文制司，立限購捕嚴甚，少違則受重譴。
束手無措，用是急冒求策耳？」少年微笑曰：「若然，則關係甚大。恐妖異所為，
非人力能措手。惟有哀祈所事香火，或可徼神物之庇。」湯哂其醉中語誕荒，不復詰，
力邀同還。抵家，謾用其說禱之聖堂，則所失器物皆燦然橫陳供床矣。湯始大驚以為神，
方欲出謝之，則其人已去。盜亦有道，其是之謂乎？



--
 在說 ≠ 再說  利害 ≠ 厲害  幹的好 → 得  因該 → 應   名子 → 字
 抽煙 ≠ 抽菸  做車 ≠ 坐車  毀謗罪 → 誹  年青 → 輕   以經 → 已  必竟→畢
 帶帽 ≠ 戴帽  轉至 ≠ 轉自  決對 → 絕   好球袋 → 帶  票卷 → 券  知到→道
 難到 ≠ 難道  時後 ≠ 時候      臣又        准備 → 準  淺力 → 潛
 不準 ≠ 不准  樓樓上 → 上上樓   系 → 糸   打戰 → 仗  高清 → 高解析/高畫質

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.105.32.197
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/gallantry/M.1546271904.A.871.html
推 BigCat: 2019頭推，一直以來謝謝翻譯 :D
推 QuentinHu: 推，感謝翻譯，這系列都很有趣
推 BrAustin: 感謝翻譯
推 slcgboy: 2019推 不過這個算是盜亦有道嗎? 沒事整人一把
推 c22748872: 感謝翻譯推~
推 bluearrow: 感謝翻譯,新年快樂^^
推 RuleAllWorld: 感謝翻譯~
推 neilcat: 感謝翻譯
推 neooil: 感謝翻譯
推 kejun: 有點像飛賊-我來耶。的故事
推 green001: 藝高人膽大，愛現
推 bxdfhbh: 可能是聽說湯會被嚴懲，所以算了，不想害他。如果湯沒事
→ bxdfhbh: 銀子也就拿走了。
推 wtchen: 感謝翻譯
推 coffeesleep: 感謝翻譯 ^^
推 cadsketchup: 感謝翻譯。
推 Lin17is5566: 2018感謝 2019持續閱讀
→ holybless: 這是錢寶寶替身
推 xyz710263p: 感謝翻譯
推 chewie: 推 感謝!
推 dawnny: 怪道基德 4 ni?
推 amare1015: 真的 有大大的文看真舒服 感謝翻譯XDD