[閒聊] 宋稗類鈔 鳩盤茶

[mstar (Wayne Su)]

  神宗元豐年間，高麗使節朴寅亮來參，
  明州象山尉張中寫詩送他，他也寫詩答謝，
  裏面有「花面豔吹，愧鄰婦青唇之動。桑間陋曲，續郢人白雪之音。」句子；

  神宗聽說之後，問臣屬裏面「青唇」的典故，大家都無法回答，
  最後問到趙元考，他說典故太俚俗不經、不敢說給皇上聽，
  神宗再三要求，他才講出《太平廣記》的故事：

  「有個太太聽說隔壁家丈夫看到妻子起火煮飯，因而寫詩送妻子：
    『吹火朱唇動，添薪玉腕斜。遙看煙裏面，恰似霧中花。』

    於是要求自己丈夫說『你能不能學學人家啊？』
    丈夫說『妳也去起個火，我來試試看。』

    然後丈夫也依樣作了詩：
    『吹火青唇動，添薪墨腕斜。遙看煙裏面，恰似鳩盤茶。』」
                                                ↑
                          http://www.a-mita.com.tw/libe/tai_zang/set13/269.htm

  趙元考如此博聞強記，連古怪罕見的小說都看過記得。


    註：他的外號叫「著腳書樓」(會走路的藏書樓)。

----

元豐中，高麗使朴寅亮至。明州象山尉張中以詩送之。寅亮答詩序，
有「花面豔吹，愧鄰婦青唇之動。桑間陋曲，續郢人白雪之音」之語。
事聞，神宗詢左右以青唇事，皆不能對。乃問趙元考，元考奏不經之語，不敢以聞。
再三諭之，元考誦《太平廣記》云：「有睹鄰夫見婦吹火，贈詩云：
『吹火朱唇動，添薪玉腕斜。遙看煙裏面，恰似霧中花。』
其妻告其夫曰：『君豈不能學耶？』夫曰：『君當吹火，吾亦效之。』
夫乃為詩云：『吹火青唇動，添薪墨腕斜。遙看煙裏面，恰似鳩盤茶。』」
元考之強記。雖怪僻小說，無不該覽。



--
 在說 ≠ 再說  利害 ≠ 厲害  幹的好 → 得  因該 → 應   名子 → 字
 抽煙 ≠ 抽菸  做車 ≠ 坐車  毀謗罪 → 誹  年青 → 輕   以經 → 已  必竟→畢
 帶帽 ≠ 戴帽  轉至 ≠ 轉自  決對 → 絕   好球袋 → 帶  票卷 → 券  知到→道
 難到 ≠ 難道  時後 ≠ 時候      臣又        准備 → 準  淺力 → 潛
 不準 ≠ 不准  樓樓上 → 上上樓   系 → 糸   打戰 → 仗  高清 → 高解析/高畫質

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.105.38.1
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/gallantry/M.1552272675.A.3F2.html
推 RZPTT: 這個丈夫真是不給老婆面子,不怕事後被他老婆罰跪算盤嗎?
→ buffalobill: 這朴寅亮能用鄰國怪僻小說作典故不是更強
推 c22748872: 這個丈夫真的是很靠杯哈哈哈哈哈哈哈
推 tony3366211: 吸精鬼...
推 blackace: 我覺得這老公應該會被打到昏死為止... XD
※ 編輯: mstar (27.105.38.1), 03/11/2019 12:52:41
→ chewie: 這也太強大XDD
→ kira925: 靠wwwwwww
推 nixo: 應該是鳩盤"荼"才對吧。
→ saviora: 講這種話就不怕等一下飯菜裡有自己的一部分?
推 slcgboy: 真的不會被打死嗎xd
推 pbkfss: 這丈夫不怕等下被妻子打啊
推 BigCat: 鳩盤茶考證https://cbeta.org/data/news/200805/index.htm
→ BigCat: 以「斜」在這裡讀成「ㄒㄧㄚˊ」來想的話，「茶」比「荼」
→ BigCat: 有押韻，在下認為是「茶」無誤。
→ j73596: 樓上這個推論不行 這篇文記的是宋代時的詩句 你最少也要
→ j73596: 拿中古音來討論押韻關係 前面連結裡有示範
→ j73596: 誒 連結也是你貼的..我理解錯誤嗎 你說的和連結裡的不同
→ BigCat: …忘記是宋代的記載了，謝謝樓上指教
→ BigCat: 沒理解錯，兩件事混在一起了
→ BigCat: 連結是回應nixo板友的，推論是我自己的，不過弄錯朝代這樣
→ BigCat: 直接以唐時的押韻方式去推了