[閒聊] 《世說新語》之誰在嗆人？

[jyokairin (江城子)]

大家好，
繼上次那題選擇題題型的《世說新語》翻譯之後，
這次決定嘗試以「複選題」的形式來發表看看，
希望各位能花點時間來作答一下喔！謝謝～～～(人∀・)

------------------------------------------------------------------------------
https://i.imgur.com/yIvEUjZ.jpg

(　　)請問以下哪個故事有「嗆人」的意味？(複選)

(A)

　　謝尚八歲的時候，他的父親豫章太守謝鯤(ㄎㄨㄣ)某次領著他出來接待賓客。席間謝
尚說起話來對答如流，絲毫不遜於來訪的名流人士。謝鯤送客時，大家皆讚許他的兒子說
：「沒想到小小的年紀，竟會有如此的表現，真是在座的顏回啊！」謝尚一聽，馬上回應
：「你們之中又沒有孔子，哪有可能分辨得出誰是顏回呢？(莫非是斷水流大師兄：「我
是說在座的各位，都是垃圾。」的翻版？Σ(ﾟ∀。；))」《世說新語．言語46》

(B)

　　竺(ㄓㄨˊ)法深有一次應邀至簡文帝的府邸作客，當時同樣有出席的名士劉惔(ㄊㄢ
ˊ)故意問道：「哎喲！出家人為何也會來王宮貴族家走動呢？」竺法深平心靜氣地說：
「您看到的是王公貴族的家，貧僧眼中卻如同是身處於窮苦人家之中。(難道是佛印前世
？Σ(ﾟДﾟ))」另有人傳提出此問的乃是卞壼(ㄅㄧㄢˋ　ㄎㄨㄣˇ)，並非劉惔。《世
說新語．言語48》

(C)

　　大司馬桓溫某天趁著下雪要出門狩獵，途中順道先去拜訪王濛、劉惔等人。其中劉惔
眼見桓溫的裝束單薄而緊身，嘲諷地問道：「老傢伙，你穿成這樣是要幹啥？」桓溫不客
氣地回嘴：「他奶奶的！恁爸如果不去打獵鍛鍊一下身子，你們這些人哪還有命坐在一起
聊那什麼狗屁清談？」《世說新語．排調24》

(D)

　　南郡公桓玄與荊州刺史殷仲堪有天聚會時同玩造句遊戲，一開始以「了語(一句話的
一句末要和「了」同韻，且句子有終了的意思)」為題。同席的顧愷之率先作答：「火燒
平原無遺燎。」桓玄接著說：「白布纏棺豎旒旐(ㄌㄧㄡˊ　ㄓㄠˋ，出殯時豎於靈柩前
的幡旗)。」殷仲堪則說：「投魚深淵放飛鳥(把魚丟入深淵並放走飛鳥)。」

　　接下來又以「危語(一句話的一句末要和「危」同韻，且句子有危險的意思)」為題。
桓玄搶先回答：「矛頭淅(ㄒㄧ，淘米)米劍頭炊(在敵人的矛頭下洗米，劍尖下做飯)。」
殷仲堪接著說：「百歲老翁攀枯枝。」顧愷之最後則說：「井上轆轤(ㄌㄨˋ　ㄌㄨˊ，
井上汲水的裝置)臥嬰兒。」那時殷仲堪有一位參軍的手下亦在場，一時技癢按捺不住地
脫口而出：「盲人騎瞎馬，夜半臨深池。」殷仲堪一聽，頓時大驚失色道：「哇！這句話
真是太咄咄逼人了！」之所以會有這種反應，是因為殷仲堪一隻眼睛是瞎的。《世說新語
．排調61》

(E)

　　王徽之曾經擔任過車騎將軍桓沖的騎兵參軍。某日桓沖遇到王徽之，好奇地問他：「
你是在哪個部門工作的？」王徽之搖了搖頭說：「不清楚欸！只是時常見到有人牽馬進來
，應該是管理馬匹的部門吧？」桓沖再問：「那官府裡有多少匹馬呢？」王徽之兩手一攤
，一副事不關己的表情回答：「我又不過問馬的事，怎會曉得馬的總數咧？(原文故意引
用《論語．鄉黨》中孔子的馬廄失火後，孔子只關心有無人傷亡而「不問馬」的典故)」
桓沖抑制著自己的怒氣，不死心地繼續追問：「那你總該記得最近死了多少匹馬了吧？」
王徽之翻了個白眼，不耐煩地說：「活著的我都不知道了，哪可能還知道死了多少呢？將
軍的腦袋是有洞嗎？(原文故意引用《論語．先進》中孔子回答弟子說：「未知生，焉知
死？」的典故)」桓沖終於忍不住怒斥：「You're fired！」(這句和上句的腦袋有洞都是
自己加進去的XDDD)《世說新語．簡傲11》
------------------------------------------------------------------------------

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.238.142.104 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/gallantry/M.1585375933.A.D49.html
推 jason222333: ACE比較猛
推 Yenfu35: C的第二行「既單薄又窄小」原文是「單急」，如果翻成「既
→ Yenfu35: 輕薄又很緊」，如何？
感謝Yenfu大的建議，
當時對「單急」這個詞確實不太確定該怎麼翻比較好，
想說後面既然是接被嘲笑消遣的話語，
所以猜想應該是比較負面之類的形容詞吧？
想一想決定改成自己閱讀的翻譯版本中的「單薄而緊身」解釋好了。^^
推 Houei: 劉惔雖是名士 仍在朝為官 對不繳稅的僧侶連帶寺廟所剝奪的
→ Houei: 土地、人力 講些酸言酸語 不意外？
推 peter89000: 排調篇的內容基本上都是打嘴砲跟酸人
推 moonlike: 推！世說新語很有味道
推 bulank:    A  C
※ 編輯: jyokairin (1.174.66.149 臺灣), 10/23/2020 02:41:09