作者Pellaeon (秋風孤劍李鴻章)
看板gallantry
標題Re: [閒聊] 英軺私記 節選
時間Wed May 13 16:20:12 2020
遊阿木士湯義塾(1)
阿木士湯(2)的房產分別在在牛喀索(3)與惡斯布韋(4)，夫婦會往返居住。牛喀索的莊園
中，有石頭堆成的岩洞，有清泉芳草，涼快舒適。我在十七日九點鐘前往拜訪，阿木士湯
給我們導覽他蓋的慈善學校。學校頗為宏偉廣大，有數十間教室。學徒有男女共三千兩百
人，每一百多人聘一位老師，女生跟幼童都找女老師。四、五歲的教他們唱耶穌經，會跟
著跳舞，要他們都配合著音樂節拍，培養他們守紀律的習慣。年紀大一點，學識字、算數
，再年長些，就教他們幾何、方程式。老師一一面試給我們看，學生很少不嫻熟的。面試
後，我讓他們都放半天假，學生都拍手歡呼(英國人遇到歡喜的事情就會鼓掌)。每年經費
大概要花六萬金錢，阿木士湯一人負擔，是了不起的善舉。
惡斯布韋在牛喀索北方百餘里，往北距離海邊五十一里，是英格蘭與蘇格蘭的交界，有山
叫做溪克勒賽地(5)。阿木士湯在山頂蓋房子，以山為花園，山上種植了五大洲有名植物
千萬株，各種奇花異草，以德柏登河(6)水作人工湖，這可說是英國園林第一名。我從慈
善學校出來後，搭一個半小時的火車到這邊。站在門外眺望，別墅被蒼翠蓊鬱的樹林環
繞，而前方視野開闊，下有險峻岩石，石縫中有紫花黃花冒出。更下去透過林間，隱約
可見湖光橋影，泉水聲淙淙，順風入耳。林外遠遠有房舍，好像有佛塔，田野相連，一片
金黃直至遠方山腳下。問是哪座山？說是西門賽地(7)，山勢起伏剛好與門口高低一致，
這種風景簡直像有畫工來布置的。到門中，裝潢豪華，金碧輝煌，牆壁上有花瓷裝飾，用
香木當窗櫺門檻，以錦文石為柱，屋內擺設多為中國骨董瓷器，第二多則是東洋的。與他
老妻相見，告訴我們有客人休息室，我們就到休息室盥洗更衣。
盥洗結束後，與他們出去遊覽，走下層層山崖，腳踏危峻山石，在樹陰處看飛泉，在林木
盡頭走過鐵橋。沿著綠意盎然的小徑，登上白玉砌成的平台，就是花園所在。剛才在山上
但到的房舍，就是這裡。花園旁立著高聳的燈桿，用巨木撐起，剛才山上以為是佛塔的建
築，就是這燈桿。由別墅到這裡，不下十里，腰腿都已疲倦，還好已有車馬在花園外迎接
我們。上車後往前開，漸漸爬高，平廣如平原，其實已經到丘陵上，有新建的兩座人工湖
在此。剛種下的小樹，如童子在路邊簇擁迎接，可以低頭撫摸他們頭頂。改天長成大樹，
有樹蔭時，又是一大勝景。由此下山，無法乘坐馬車，就重新走在田野間，走了十餘里，
越過一座山岡，回到別墅後，穿過松林，走上石階而返。阿木士湯自己說，兩山之地，六
十里皆是他買下來雇人耕種。常常一個人周遊巡覽，從早到晚逛不完，還好身體還健康，
不用拐杖，這難道是一位有錢的隱者嗎？同行的劉孚翊，說這次的名勝遊覽，應該立石碑
作紀念，可惜英國人很少讀的懂華文，希望將來可以完成這個心願。
------------------------------------------------------------------------------
阿木士湯廬舍，一在牛喀索，一在惡斯布韋（鄉名）山中，夫婦恒往還居之。其在牛喀索
者，園圃中疊石為岩洞，清泉細草，芳潤生涼。余於十七日九點鍾造之，阿木士湯導觀其
所建義墊。義塾頗宏邃，堂室數十楹。學徒男女共三千二百人，每百數十人延一師；女子
傅以女師，幼孩亦女師。四、五歲者教唱耶穌經，手足舞蹈，咸使與樂節相應，以觀其不
犯令。稍長，習書算。又長，授以勾股開方之法。其師一一面試，鮮不嫻。試畢，余令予
假各半日，咸鼓掌稱慶（英人有所喜樂稱羨則鼓掌）。每年經費，約金錢六萬．阿木士湯
獨供之，盛舉也。
惡斯布韋南距牛喀索百餘里，北距海五十一里，為英倫蘇葛蘭交界，有山曰溪客勒賽地。
阿木士湯伐石山巔，築室其中，以山為園，植五大洲名木千萬株，間以奇花異草，因德伯
登河以為湖蕩。英國園圃之勝，稱此第一。余由義塾出，馳火車一點半鍾至其地。小立門
外以眺，環廬左右，蒼翠鬱蔥。其前一望開豁，下臨巉岩，豔紫嬌黃，自罅石而出。又其
下，湖光橋影，隱現林間，泉聲淙淙，因風灌耳。林外遙皿房院，恍有佛塔，田疇接之，
數頃黃雲，至遠山之麓乃盡。問其山，則曰西門賽地，逶迤岡嶺，適與門迎，蓋布置之疏
密，有畫工焉。入其門，畫堂雕樓，金碧輝映，以花瓷飾屋壁，以香木為軒檻，以錦文石
為柱礎。陳設多中國古窯瓶缶，其次則東洋者。與其老妻相見，告以憩客之室，乃更衣盥
濯其間。
盥濯既已，於焉出遊。下層崖，履危石，觀飛泉於樹陰，度鐵橋於木末。沿叢綠之小徑，
登白玉之平台，則花塢在焉，適所見房院即此。台之上矗立燈竿，高插雲表，架以巨木，
則所疑為佛塔者也。由所居至是，不啻十里，腰腳已倦，而車馬之迎候者，屹立花塢外矣
。登車前行，漸上益高，曠若郊原，實為陵阜之上，有新鑿兩湖於此。初栽小樹，如千百
童子簇擁道旁，可俯而摩其頂。他日繁陰既成，當又一勝境也。由此下山，不可車馬，乃
復縱步田野，曆十餘里，逾一岡，抵廬舍之後，穿松林，跨石磴以歸。阿木士湯自言，兩
山之地，六十里皆其所買耕。常一人周遍巡覽，晨夕不得，幸步履尚健，不須攜筇，殆富
而隱者邪？同行劉君，謂此勝遊，當勒石紀之，惜英人罕能讀華文者，願以異日。
(1)此義塾非公學，為慈善學校(blue coat schools)
(2)疑為這位
https://reurl.cc/D9qpgj William Armstrong男爵
我從《郭嵩燾先生年譜》他們曾在Newcastle拜訪軍火商阿木士湯，又知湯氏惡斯布韋
居所居所晚年方建，其過世於1901，與此行時間符合，又知其曾建校且無子嗣，故得
此結論。
(3)Newcastle
(4)疑為Rothbury(根據維基阿木士湯故事推斷，我真的想不到為何音譯成這樣)
(5)阿木士湯的別墅叫Cragside，旁邊的河叫River Coquet，我懷疑劉大人把這些
全搞在一起了。可參考維基百科，感覺真的是很猛的超級豪宅：
https://reurl.cc/R4Yolx
(6)Tumbleton Lake
(7)我查不到，等待強者指點Q_Q
==============================================================================
全英國最大的資本主義別墅上線囉！
是說看了我都心動 下次去英國一定要去看看
其實也不能怪劉大人滿口稱讚
這間確實是當時數一數二豪華先進的大豪宅
而原文劉大人還頗有興致寫了幾行駢句
看得出來他逛得很盡興
相信他也看到了異國而高雅品味相近這件事
這位遠方的阿木士湯先生
語言 身分 國籍都不同
但在教養與文化素養上的相同
恐怕比他們與各自多數同胞之間更相近
相信劉大人對英國的文化又多了幾分認同
同時也不得不說 劉大人體力蠻好的
我看了下地圖 這樣走一圈還真的蠻拼的
下一次來翻劉大人談英國教養的篇章好了
--
▆▇▇▇▆
◥◢ ≡ ◣◤ ╭══╮
▆︻ ︻▆ ║鴻木║
◣ /︻\ ◢ 秋風孤
劍 ║章子║ Pella
eon
◤∥川∥◥ ╰══╯ ψ
◤λ \□/ γ◥
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.243.36.248 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/gallantry/M.1589358016.A.E5F.html
※ 編輯: Pellaeon (210.243.36.248 臺灣), 05/13/2020 16:21:09
推 gn02174082: Simonside Hills 05/13 17:16
感謝神人支援
推 vonton: 阿母斯壯炮的阿姆斯壯？ 05/13 17:30
應該是喔!
推 moslaa: 不知劉大人是穿什麼衣服去走一圈，如果是穿那種官服加官帽 05/13 18:01
→ moslaa: 那就真強大了，可以嗆一句，誰說中國人是東亞病夫，看老夫 05/13 18:02
→ moslaa: 走完全程! (然後旅館休息三天...) 05/13 18:03
沒講應該是官服沒錯
其實想想 那種路跟同時期的中國應該差不多等級XD
說不定他走習慣了
→ moslaa: 至於音譯問題，這要看劉大人家鄉話的發音 05/13 18:04
→ moslaa: Watsons 香港人翻譯成 屈臣氏 05/13 18:05
推 moslaa: 找到了 請用google map，推薦開空照圖版 05/13 18:17
→ moslaa: 關鍵字 Simonside Car Park Walk 05/13 18:17
→ moslaa: 我是以Cragside為關鍵字，然後找周圍的山 05/13 18:18
→ moslaa: 從這兩處丘陵地的相對位置，與中間都是田野風光 05/13 18:19
→ moslaa: 最符合敘述 05/13 18:19
推 lolitass: 體力真好... 05/13 18:26
古人體力特別猛
→ moslaa: 下圖是Cragside的網路照片之一，難怪劉大人變成英國形狀 05/13 18:26
→ moslaa: 鐵橋應該是指這個。看過照片後，我也要變英國形狀了 05/13 18:31
照片真的好美 之後也想去
推 dismine: 推這系列。 05/13 23:20
謝謝
推 Odaman: 人家說住在英國，吃在法國，英國的個人住宅一直是歐洲之最 05/13 23:32
我看了都好喜歡
推 articlebear: 推 05/13 23:52
推 coollonger: 香爆 05/14 12:07
超香
推 ckshchen: 有劉大人回國後的日記嗎? 05/14 12:10
這我就不知道了
推 zero1000: 推 05/14 12:52
※ 編輯: Pellaeon (210.243.36.248 臺灣), 05/14/2020 17:03:51
推 eudamonia4u: 那別墅拿到現代也算一流的 05/14 18:14
推 slcgboy: (7)直接開街景去翻那個地點附近 往東南有個simonside 05/14 21:32
→ slcgboy: 不知道是不是找到目標 05/14 21:32
→ slcgboy: 喔 前面有人找到了 05/14 21:33
推 jyokairin: 推 05/31 02:33
