[閒聊] 《太平廣記》當大官發大財之〈太陰夫人〉

[jyokairin (江城子)]

大家好，
這次總算是在時限前(咦？)整理好了這篇古文翻譯。
當初是為了「發大財」的梗而翻譯了這一篇，
整理的過程中又另外添加了一些笑料。
反正不算是正規的白話翻譯，
大家以輕鬆的心情閱讀即可，謝謝。(￣▽￣)
https://i.imgur.com/V1YyBu7.jpg
圖片來源：https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4388038

------------------------------------------------------------------------------
〈太陰夫人〉　　　　　盧肇(ㄓㄠˋ)

　　盧杞年輕時家裡非常貧窮，於東都洛陽內的一所荒廢宅邸內租賃房舍過活，而隔壁住
著一個姓麻的老婆婆，是個獨居老人。有一次，盧杞突然身患暴疾，在家躺了一個多月，
麻婆好心來做豆腐，這就是麻婆豆腐的起源(大誤)……呃，是做飯菜給他吃並照顧他。盧
杞病好以後，有天晚上從外邊回時，發現一輛金犢車子停在麻婆家門外，他吃驚地上前窺
視，竟看到一名年輕女子，年紀約有十四、五歲，相貌驚為天人。第二天，盧杞悄悄問了
麻婆這件事，麻婆說：「莫非你想要娶她？我可以幫你向她探聽看看。」盧杞急著回答：
「我貧窮又身分低微，哪敢有這種非分之想呢？」麻婆笑道：「那又何妨？只是打探一下
罷了。」到了晚上，麻婆回報：「事情談成了。不過要請你齋戒三天後，再到城東的那座
廢棄道觀裡相會。」

　　齋戒三天後，盧杞依約到了廢棄的道觀，可裡面盡是古木荒草，許久沒人居住的模樣
。正當徘徊猶疑之際，忽然雷電風雨交加，道觀內變化出了許多樓台與金殿玉帳，景物壯
觀華麗。這時一輛有帷蓬屏蔽的車子從空中飛降而下，車上坐的即是前些日子目睹的那名
年輕女子。女子見到盧杞便說：「我是天上的仙人，得到天帝的允許，讓我能到人間尋覓
自己的伴侶。我瞧你有成仙的面相，因此派麻婆向你傳遞心意。而你必須再齋戒七天，我
們才能再相見。」語畢女子呼喚麻婆過來，給了盧杞兩丸丹藥。沒多久，雷電烏雲再次籠
罩，女子轉眼之間已不見蹤影，僅剩古木荒草與原來一樣。

　　麻婆與盧杞回到家中，又齋戒了七天，然後找個地方挖了個洞，想說是不是能挖到石
油……不對，是將女子給的藥種到了土裡。剛種沒不久，土裡居然迅速冒出了藤蔓，不一
會兒的工夫，便有兩個葫蘆從藤蔓上生了出來，且逐漸長到兩斗酒大甕的那般大小。麻婆
將葫蘆摘下來，並用刀把裡面的東西刨乾淨，還要盧杞準備三件油衣(油布做成的衣服，
可以防雨)，一切就緒後，天空頓時颳風打雷起來，麻婆與盧杞各坐一個葫蘆騰空而起，
直往碧空雲霄之間飛去，耳朵裡全是波濤洶湧的聲音。飛了一段時間，盧杞感到寒冷，麻
婆命令盧杞穿上預備的油衣，但他仍覺得身在冰山雪地之中。持續穿到三件油衣，才有了
暖和的感覺，麻婆轉頭說：「我們離洛陽已經有八萬里遠了。」又過了好一段時間，葫蘆
終於飛到了目的地，放眼望去盡是宮闕樓台，還有用水晶製成的牆垣，而披著鎧甲手執兵
器的衛兵也有好幾百人。

　　麻婆領著盧杞來到了紫色的宮殿，殿上幾百個侍女隨著那年輕女子走了出來，女子讓
盧杞坐下，又命令張羅酒席，而麻婆則腰桿挺直地站在眾侍衛的下方。女子對盧杞說：「
你能夠從下面三件事中任選一個願望來實現，第一是永遠留在這座宮裡，壽與天齊；其次
是成為一位地仙，常住人間，偶爾能到這裡來；最後則是做人間的宰相發大財。」盧杞感
恩地回答：「能夠留在此處與您相伴，就是我最大的願望了。」女子聞言高興地問：「你
當真願意？」盧杞誠懇再說一次：「Yes, I do.」女子滿意地點了點頭道：「此處乃水晶
宮，我是太陰夫人，在仙界的位階算是相當高的了。你留在這裡，便可白日昇天成為神仙
。然而你心意務必要堅定，不能中途改變願望，否則連我亦會被連累。」太陰夫人交代完
，隨即拿出一份青紙開始書寫奏章，準備當庭拜奏，向盧杞解釋：「這件事得向天帝稟報
。」

　　過了片刻，聽到東北邊有人大喊：「天帝使者到！」太陰夫人與眾位仙人連忙上前相
迎。只見前方出現一大群旗幟儀仗，引導著一名穿著朱色衣裳的少年走到台階下。朱衣少
年傳達天帝的敕命說：「盧杞，因收到太陰夫人的奏折，表明你願意長住水晶宮。此事當
真？」盧杞聞言卻浮現出了猶豫的神情。太陰夫人一同出聲令他快回答，然而盧杞還是不
說話。太陰夫人與身旁的仙人們都驚訝得不知該如何是好，於是趕緊命人進殿內，取出五
匹鮫綃(ㄐㄧㄠ　ㄒㄧㄠ，傳說中鮫人所織的絲絹、薄紗)來賄賂安撫使者，想寬限一下時
間(喔～～～人在做，天在……欸？)。過了約一頓飯的時間，朱衣少年開口又問：「盧杞
，你究竟想要住在水晶宮，還是作地仙，或者回人間當宰相發大財？這是最後一次機會了
！」盧杞大聲回覆：「我要做宰相發大財！」朱衣少年覆命歸去，太陰夫人大驚失色地痛
斥：「麻婆竟然介紹了這麼一個口是心非的騙子過來，快把這傢伙罷下去……不對，是趕
回去！」於是盧杞被衛兵丟進葫蘆內，又聽到一陣風雨的聲音，沒多久就回到了自己居住
的地方，滿是灰塵的床榻依舊保持原樣。此時已是夜半時分，而葫蘆和麻婆彷彿是原先即
不存在般地消失得無影無蹤。
------------------------------------------------------------------------------
讀後心得：
https://i.imgur.com/A7EsByc.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.174.247.114 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/gallantry/M.1590865190.A.406.html
推 Miaol: 很好笑
推 Uber: Wiki: 唐德宗時的宰相、奸臣 XD
推 bluearrow: 唐朝的人常會寫神怪故事來損政敵XD
推 something320: 地仙聽起來比較爽吧
推 xiaoyiping: 哈哈哈，翻譯好好笑，一直害我出戲
推 eudamonia4u: 覺得地仙比較爽+1
推 wittmann4213: 是我也挑當地仙，這大概諷刺盧杞功名心太重的故事
推 speed44: 地仙是土地公嗎?
→ viwrabbit: 地仙不是土地公，是住在地面的神仙
推 eric999: 地仙是不在天庭當差的神仙啦。西遊記那個種人參果的就是
→ eric999: 地仙之王，不聽玉帝調遣。三眼二郎神因為跟玉帝不合，也
→ eric999: 長住地面享受人間香火，但他不是地仙，所以他聽調不聽宣
→ eric999: ，叫他來開會謝恩不會來，叫他打猴子就會來。
→ ocean11: 地仙跟天仙相對 是比較低級的仙 這樣子吧
推 eric999: 樓上 不見得
→ jyokairin: 感謝樓上前輩們對地仙的補充，又學了一課。^^
※ 編輯: jyokairin (122.121.41.74 臺灣), 09/22/2020 02:44:28