[閒聊] 《太平廣記》之狄仁傑事件簿

[jyokairin (江城子)]

大家好，
這幾日又整理了一些之前別版發過的翻譯文章。
這些故事在《太平廣記》中原題皆為〈狄仁傑〉，
以下的各篇標題都是自己亂取的，(￣▽￣)
希望各位會喜歡喔！♪(′ε‵ )

------------------------------------------------------------------------------
https://i.imgur.com/2904PsD.jpg

〈雷公卡樹事件〉　　　　　佚名

　　唐朝時期，代州西方十多里處有一株大槐樹，有一天忽然遭雷劈中，從中間裂開了好
幾丈長的缺口。雷公卡於其間，疼得受不了而不斷嚎叫，叫聲猶如雷鳴一般。

　　當時狄仁傑為當地的都督，立即帶著賓客和隨從前去查看狀況，但快要到達現場時，
眾人卻紛紛驚退不敢上前。唯有狄仁傑獨自騎馬靠近，問雷公這是怎麼一回事。

　　雷公回答：「這樹裡躲著一條孽龍，上頭令我把牠趕走。可是我打雷打偏了，結果被
這棵樹給夾住。如果你能夠幫我脫困，日後一定會重重地報答你！」

　　於是狄仁傑請來木匠將樹鋸開，雷公才得以解脫。爾後凡有吉凶禍福之事，雷公都會
預先告知狄仁傑讓他知曉。

------------------------------------------------------------------------------
〈邪神廟殺人事件〉　　　　　戴孚(ㄈㄨˊ)

　　唐高宗時期，狄仁傑時任監察御史，奉命清除濫設的祠廟，江嶺一帶的祠廟遂被焚燬
殆盡。而當狄仁傑巡查到了端州這個地方時，聽聞這裡有一間供奉邪神的寺廟，因此也下
令要燒掉。但邪門的事情發生了，只要有人一踏進廟門，都離奇撲地而死。

　　束手無策之下，狄仁傑只好向外招募奇人異士，只要是有人能將這間邪神廟燒掉，即
賞錢百千，很快就有兩個不怕死的勇士自告奮勇來接下這任務。

　　狄仁傑好奇地問道：「你們打算怎麼燒掉這間廟呢？」那兩人回答：「大人，希望您
把皇上交給您的詔書借給我們一用。」狄仁傑於是將詔書交與兩人。

　　只瞧那兩人帶著詔書站至廟門口前，大聲說：「聖旨到！」隨即便拿著詔書進入廟內
宣讀聖旨，眼見廟內神像沒有任何動靜，兩人乃迅速放火把整間廟給燒個精光。

　　後來狄仁傑回到汴(ㄅㄧㄢˋ)州，遇見了一位能目睹鬼神的人跟他說：「大人的背後
有一個邪神正跟著您，因為您下令放火燒了祂的廟，所以對您懷恨在心，一直想伺機報復
。」

　　狄仁傑詢問：「那我該如何是好呢？」那人答覆：「大人，不用擔心。您的前途不可
限量，將來不僅能躋身宰相之位，您的身後還有二十多名護法神在保護著您，那個小小的
邪神又怎有機會向您下手？時間一久，祂自然會放棄回嶺南去了。」

------------------------------------------------------------------------------
〈熱狗狄事件〉　　　　　張鷟(ㄓㄨㄛˊ)

　　唐朝秋官侍郎狄仁傑，曾戲謔地向另一位秋官侍郎盧獻說：「閣下的姓氏再配上一匹
馬，即成一頭驢了。」

　　盧獻也回敬道：「那從中間劈開閣下的姓，就成兩條狗了。」

　　狄仁傑笑了笑地說：「『狄』字明明是一邊犬一邊火。」

　　盧獻說：「對呀！犬旁邊有火，那不正是『熱狗』了嗎？」

　　從此以後，狄仁傑便有了「熱狗狄」這個綽號。(大誤XDDD)
------------------------------------------------------------------------------

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.238.137.216 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/gallantry/M.1606997055.A.EB8.html
推 moonlike: 推
推 wittmann4213: 熱狗....
推 rehtra: 好吃好吃
→ saltlake: 燒廟幹嘛入廟?
推 eric999: 樓上，瞎掰的靈異故事都是這個樣子啊。
推 eastpopo: 猜測是外土牆內木構，所以燒廟要進去燒
推 tmcharvard: 光是看得到雷公?還能跟他說話? 就不要去計較合不合理
→ tmcharvard: 就像有人說他剛剛見到玉皇大帝或上帝，還跟他聊天一樣
確實瞎掰和不合理的成分居多，
反正當成是有趣的故事看看就好了。(￣▽￣)
推 memoryautumn: 記得第一篇有在別的地方看過 大家的感想是：這雷公
→ memoryautumn: 好弱
推 lolitass: 熱狗
推 mamahayai: 總覺得中國故事中的神或鬼，通常都是代指那些朝堂上的
→ mamahayai: 高官或有力人士？
→ mamahayai: *地方上的有力人士
或許是有影射之類的地方也說不定，
不過還是當有趣的故事看看就好。^^
→ wittmann4213: 西方像是宙斯的雷擊是類似拋擲武器，怎麼這裡的雷公
→ wittmann4213: 像是閃電俠一樣，自己得帶著雷電跑XD
如果東西方的雷神大比拼，不知道誰會贏咧？
但不難預測到這裡的雷神名次應該會是後段班吧？(′∀‵;)
→ kisaku: 中國記載的雷公都遜砲萌，掉下來、打錯人、要人幫
→ F04E: 雷公無法自己掙脫，能力到底有多弱...
→ F04E: 然後卡半天，天庭的同僚沒半個神來幫忙，這雷公做神到底有多
→ F04E: 失敗
→ F04E: 拆掉在燒不行嗎？一定要進去燒...
推 overno: 日本神話中的鬼，也常是不服大和朝廷教化的地方有力人士
推 wwwjkl174: 可能是自然系果實能力撞上海樓石的故事
※ 編輯: jyokairin (1.174.246.41 臺灣), 12/15/2020 13:34:57