[閒聊] 方叔叔說故事之〈越巫〉&〈吳士〉

[jyokairin (江城子)]

大家好，
最近又有空來整理之前的翻譯稿了。
之前在媽佛板只有嘗試翻了〈越巫〉一文，
這次再多翻了一篇〈吳士〉。
方叔叔的這兩篇主要是要闡述「好誕者死于誕，好誇者死于誇」的道理，
也呼籲世人要引以為戒，勿重蹈覆轍。
希望各位會喜歡方叔叔說故事這單元，
若已經看過了就當作是複習吧！(′∀‵;)

------------------------------------------------------------------------------
https://i.imgur.com/WIANac0.jpg

〈越巫〉　　　　　方孝孺

　　從前越地有個巫師，對外謊稱自己善於驅除妖魔鬼怪，只要有人生病求助，他就會煞
有介事地立起法壇，吹起號角搖著鈴鐺，又跳又叫地跳胡旋舞來為病人驅鬼治病。若是病
人運氣好康復的話，巫師便會向病人的家裡要求擺一桌酒菜供他吃喝，而且會再索取一筆
錢財當作驅鬼的費用；要是病人沒好還惡化病死的話，他則會推三扯四說是別的原因造成
的，絕對不承認自己的法術是多麼地荒誕無稽。不僅如此，巫師仍常常向別人炫耀說：「
我最會發大財……呃，我是說我最擅長驅鬼了，沒有鬼能與我匹敵！」

　　村裡頭有一群不良少年厭惡巫師這種招搖撞騙的手法，某天打聽到巫師晚上回家的路
線，一行五六個人分別躲在路旁的樹上，每個人相距約一里左右，等巫師經過時就拿砂石
丟過去，要給他一點教訓。巫師走在路上，被這麼一嚇以為是有鬼來找他算帳了，馬上掏
出號角邊吹邊跑，內心害怕極了，頭腦同時開始脹痛了起來，甚至自己逃到了哪裡也不知
道。

　　往前跑了一段路後，巫師心緒總算平靜了一些，沒想到旁邊的樹上居然又飛來砂石，
不得不拿著號角繼續吹繼續逃，不單因慌張號角亂吹一通，腳步同樣亂成了一團。再往前
跑了好些距離，又遭遇相同的情況，這時巫師已經驚嚇到雙手發軟且呼吸紊(ㄨㄣˋ)亂，
別說吹號角了，連號角掉了都沒餘力去撿，號角沒了便掏出鈴鐺來搖，搖不了多久一樣手
滑掉落至地上。巫師只好大聲慘叫著往前狂奔，而一路上聽見自己的跑步聲和周圍樹葉搖
動、山谷迴響的聲音，皆以為是鬼發出的聲響，不禁淒厲地哀號叫媽媽。

　　這樣折騰(ㄓㄜ　ㄊㄥˊ)了好一段時間，巫師半夜終於回到了家，哭喊地敲門求救。
妻子趕緊開門讓巫師進屋，問究竟發生了什麼事，但他早已顫抖到說不出完整的話來，只
是一個勁地指著床，費力地擠出：「快扶我去床上！我今日遇見鬼了，恐怕很快要死了！
」妻子攙(ㄔㄢ)扶巫師躺上床，結果他頓時膽囊破裂，竟然真的一語成讖(ㄔㄣˋ)嚇死了
，死後渾身還呈現詭異的藍色(藍色小精靈？Σ(oдΟ;))。可憐哪！意識形態自己把自己
綁起來了……啊！不對！是巫師直至死前仍不曉得自己遇上的根本就不是鬼。

------------------------------------------------------------------------------
https://i.imgur.com/01RuMZ6.jpg

〈吳士〉　　　　　方孝孺

　　吳地有個士人愛說大話，認爲自己能力很強，普天之下沒有人能與他匹敵。士人尤其
喜歡談論兵法，每次提起必定推許孫武、吳起這兩位著名的軍事家。

　　時值元朝末年的戰亂，張士誠於蘇州稱王，和朱元璋逐鹿中原，兩軍爭鬥如火如荼(
ㄊㄨˊ)勝負難分。此時士人拜見張士誠說：「我觀察當今天下的局勢沒有哪裡比蘇州更
好的了，米糧布帛沒有哪裡比蘇州更富足，兵器軍備亦無比蘇州更堅固精良的地方。然而
如此仍無法稱霸，乃是因爲將領太差了。如今大王的將領皆為出身卑賤的人，打仗卻不懂
兵法，猶如老鼠打鬥一般。若大王能任命我當將軍，中原便垂手可得，跟戰勝烏合之眾般
毫無困難！」張士誠認爲士人所言極是，遂給予了將軍一職，由他自行辦理招兵事宜，並
告知管理糧食軍需的官吏不要限制他領取的數量。

　　士人曾經去過錢塘，同當地一些無賴及懦夫有所結交，於是前往錢塘招兵買馬。那群
無賴懦夫們均響應而從軍，獲得官職的有好幾十人，每月消耗的糧食數以萬計。士人每天
對士兵講解練武的動作與作戰方法，空閒時即殺豬宰羊大開酒宴，實際上他所招募的士兵
根本就沒有能力指揮軍隊。

　　待曹國公李文忠攻破錢塘，士人和部下全逃之夭夭，絲毫不敢抵抗。後來士人被搜捕
出來，綁至轅門斬了，臨死之前依然說著：「我真的擅長孫武跟吳起的兵法啊！而且我覺
得自己高大英俊，葉子媚是個賢妻良母，兩百塊最聰明，戈巴契夫頭髮最長，海珊總統最
不愛打仗……(原來是吃了謊言豆沙包啊！(′+ω+‵))」
------------------------------------------------------------------------------

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.174.244.172 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/gallantry/M.1614737454.A.3B6.html
推 colchi: 方孝儒身為明臣，敢直寫太祖名諱？
推 ABH557: 翻譯當然直接講太祖名諱 原文不會這樣寫
第二篇原文中其實是寫「張士誠稱王姑蘇，與國朝(指明朝)爭雄……」，
不過當時明朝尚未正式建立，
直接將「國朝」翻成明朝感覺好像怪怪的……
而文中實際上的意思也是指「朱元璋」，
所以思考過後就翻成朱元璋了，
有誤的話再請前輩們指導一二。^^
推 wistful96: 推
推 RuleAllWorld: 好x者死于x，這算誕，還是誇？
不太懂Rule大要問的是……(*′-ω・)ﾝ？
※ 編輯: jyokairin (114.47.34.6 臺灣), 03/07/2021 03:02:54