[請益] 李商隱的「無題」

[thefly (真阿拉法特)]

小弟求教，但可能發表之處不恰當，若違反版規，請版主裁處。

近來跟幾位退伍同學，但談過往前塵。席間不知誰引用李商隱的：

「此情可待成追憶 ，只是當時已惘然。」

此詩每字都懂，湊在一起大家的討論就炸了鍋。後來眾說紛紜、莫衷一是。我自己的解讀
是：

「過往的那段，大概只能留做回憶吧，可當時又何從得知，當時，會演變成今日如此呢？
」

蒭堯之見，請版上先輩指教。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.77.47.222 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/gallantry/M.1629783709.A.8EA.html
推 q6534gas1793: 我是外行人，但還是分享一下淺見。「當時還對於所產
→ q6534gas1793: 生的情感，因為模糊不清的故都漫不經心的不在意，但
→ q6534gas1793: 是現在已經不能改變當初的不在意了，所以當時的那些
→ q6534gas1793: 情感大概也只能成為回憶了吧。」
→ amyvivian: 非專業，只是我聽說，唐詩中的「只是」其實是「正是」
→ amyvivian: 的意思。
→ amyvivian: 比如「夕陽無限好，只是近黃昏」就有一解，說意思並非
→ amyvivian: 後人所認為的惋惜之意，而是描寫正是剎那之中有無限美
→ amyvivian: 好的意思。
→ amyvivian: 所以我覺得〈無題〉可以這麼解：「正是在經歷的當時
→ amyvivian: 感受是那樣的朦朧，才使得我一次又一次的回憶。」「但
→ amyvivian: 即使一次又一次的回憶，所看見的也正是當時朦朧的情思
→ amyvivian: 」個人覺得，有一點巴山夜雨的感覺。
推 yzfr6: 身無彩鳳雙飛翼，心有靈犀一點通
推 castlewind: 這段感情已經變成了回憶 只是想到的時候 讓人惘然
推 bestteam: 明日香啊!!!! QQ
推 snocia: 雖然不是指原PO舉的詩句，但李商隱無題詩的含義一直都很
→ snocia: 好戰XD
→ saram: 當 是現在/當下/面對/向著...有'即'義.
→ saram: 此情,就是這件事情(感受).
→ saram: 這事情我可期待將成為一段強烈的回憶.(追=回想_)
→ saram: just(只是=正是)這時候(當時/now/imediately)我已惘然.
→ saram: '當時'一詞現代人用來形容過去時間.
→ saram: 然而一千年用法不同.
→ saram: 你要把句子時態定位現在式.現在正在推想,與現在當下的感覺.
→ saram: 樓上的,還不到回憶時.回憶是預測的.
→ saram: 義山詞隱晦,但解析也不難.是因為中古文詞的註解較少人讀通.
推 bluearrow: 詩家總愛西崑好，只恨無人做鄭箋
推 alan7406: 李商隱的無題好像是為了他自己的劇本寫的