[閒聊] 《搜神記》斬蛇傳奇之〈李寄〉

[jyokairin (江城子)]

大家好，
這次同樣利用連假時間把之前的翻譯重新整理，
然後再來這裡跟大家分享。
這篇是出自《搜神記》的志怪故事，
《太平廣記》中同樣以〈李誕女〉為篇名收錄於書中，
希望各位會喜歡喔！( *′▽‵)＿旦~~

------------------------------------------------------------------------------
https://i.imgur.com/gdHqwLP.jpg

〈李寄〉　　　　　干寶

　　東越的閩中地區有一座名為庸嶺的山，山高幾十里，其西北方的縫隙中有一條大蛇，
長七、八丈，粗十多圍。當地人非常懼怕那條大蛇，東治的都尉及縣邑的長吏(ㄓㄤˇ　
ㄌㄧˋ)亦有不少人遭牠殺害。人們於是嘗試以牛羊來祭祀大蛇，卻依舊無法停止作亂。
後來大蛇託夢給人，並且還告訴巫師，說自己想要吃十二、三歲的童女來果腹。都尉和縣
官們皆為此一個頭兩個大，眼見大蛇造成的災禍有增無減，只好去探求一些奴婢家的或罪
犯人家的女兒，先帶至某處照顧。待八月初約定的時間一到，即把女孩送至大蛇居住的洞
口，供大蛇吞食享用。年年如此，前後已斷送了九個女孩的性命。

　　這一年，當地人又開始尋找並招募作為祭品的女孩，但遲遲找不到適合的人選。將樂
縣李誕的家裡有六個女兒，沒有兒子。最小的女兒名叫李寄，自願去承接這個任務，父母
當然說什麼都不同意。李寄說：「爹娘請別挽留我，我們家生了六個女兒，竟無一兒子。
說有後嗣，卻猶如沒有一般。我既沒有緹縈(ㄊㄧˊ　ㄧㄥˊ) ＊那種拯救爹娘的功勞，
也無能力供養雙親，至今只是白白地浪費家中衣食。既然活著對家庭無益，倒不如早點了
結性命還比較好。現在賣掉我還可以得到一筆錢財來孝養爹娘，這難道不是一件好事嗎？
」李誕夫婦疼愛孩子，始終不允許李寄前往。可李寄最終仍偷偷地溜出家門，終究阻止不
了。

＊緹縈，漢文帝時的孝女，為太倉令淳(ㄔㄨㄣˊ)于意最小的女兒。文帝四年，淳于意有
罪當處肉刑，繫獄長安，縈隨父入長安，上書願為官婢，以贖父罪。文帝惻(ㄘㄜˋ)然感
念其孝心，即免除肉刑，赦回淳于意。

　　李寄接下這個任務後，向官府請求給她一柄鋒利的寶劍和專門獵殺蛇類的獵犬。到了
八月初約定的那天，李寄來到洞口前祭祀的廟內坐下，懷中藏劍並帶著獵犬。她預先將許
多用蜂蜜炒過的餈粑(ㄘˊ　˙ㄅㄚ) ＊放置於洞口處，一會兒大蛇出來了，牠的頭大似
穀倉，眼睛像是二尺長的大鏡子。大蛇聞到餈粑的甜美香味，便先大口吃了起來。此時李
寄立即放出獵犬衝上去啃咬大蛇，自己則繞到背後用劍猛力砍殺好幾下。大蛇負傷難受，
跳出洞穴逃亡，結果竄到空地上不久就死了。李寄進洞一看，發現了九個女孩的頭骨，把
頭骨全捧了出來，鄙視地比出小拇指說：「嫩！妳們就是太弱了，所以才會被大蛇吃掉，
可憐哪！(X)」痛惜地說：「妳們太懦弱了，所以才會被大蛇吃掉，真是可憐哪！(O)(兩
句有差嗎？-w-)」之後，李寄平安無事地回家了。

＊餈粑，一種用糯米做成的食品。將蒸熟的糯米搗爛成泥，揉成餅狀，使其陰乾，能久儲
。蒸、煮、油炸皆可食。

　　越王聽聞這件事，決定聘娶李寄為王后，授予她的父親為將樂縣令，她的母親和姐姐
們同樣均得到豐厚的賞賜。從此東治再也沒有妖邪為亂，而歌頌李寄事蹟的歌謠至今依然
在該地流傳不息。

------------------------------------------------------------------------------
……欸！你說圖片怪怪的？
一開始看到這故事時，
自己確實馬上聯想到了「須佐之男命斬殺八岐大蛇」的故事，
網路上也能找到日本學者對於兩者的研究資料：
https://i.imgur.com/A2FR0Mo.jpg
不過後來隔壁板留言這故事反而更像「志度內(シトナイ)」的故事，
稍微查了一下才發現「志度內」根本和這篇如出一轍吧？
據查到的資料說應該是《搜神記》傳入日本後，
北海道當地再加以改編而流傳出「志度內」的傳說，
這樣難道不是抄……(゜o゜(☆○=(-_- )(亂講話被打)
可參考以下網站：
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%BF%97%E5%BA%A6%E5%85%A7
https://dic.pixiv.net/a/%E3%82%B7%E3%83%88%E3%83%8A%E3%82%A4

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.47.38.116 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/gallantry/M.1633940001.A.392.html
推 colchi: 這個故事我看過，就天之痕的河神嘛
推 ocean11: 小女孩就可以打死蛇了 當地成人在？？
推 ABH557: 對成人有戒心吧
推 RuleAllWorld: 會託夢會説人話的妖蛇...，敢對頭有穀倉大巨蛇的獵
→ RuleAllWorld: 犬...，結論：這蛇本就快死了
→ F04E: 這部我看過 隻狼
推 JOGIBA: 隻狼還沒這麼好的智識，跟莽夫一樣不講武德跳崖偷襲，躲
→ JOGIBA: 轎子插眼那次就別提啦落荒而逃
看來很多小說、遊戲等作品都有類似情節欸！XD
※ 編輯: jyokairin (114.47.52.31 臺灣), 11/28/2021 16:00:08
推 cotafemale: 燈下，只有我覺得越王口味蠻重的嗎？娶一個13歲就能殺
→ cotafemale: 大蛇的女人當王后…？