[閒聊] 《太平廣記》之狐狸的天書

[jyokairin (江城子)]

大家好，
這次同樣把之前媽佛板發的文章整理了一下，
剛好是板上熱門的(？)狐狸主題的故事，
希望板上的看官們會喜歡。

------------------------------------------------------------------------------
https://i.imgur.com/SbEpdki.jpg

〈狐狸的天書〉(《太平廣記》題為〈張簡棲〉)　　　　　佚名

　　南陽有個名叫張簡棲的人，唐朝貞元末年，在徐州泗水一帶過著飛鷹走馬＊的日子。
天氣剛轉晴朗的某日，簡棲外出打獵，將獵鷹放出去卻一無所獲，隨後獵鷹更是飛向雲中
，消失了蹤影。簡棲不得已，只好跟隨從一同分頭去找。

＊飛鷹走馬，即打獵。

　　不久夜幕低垂，大約已是一更時分，仍然沒有獵鷹的下落，簡棲不知不覺間竟闖進了
一片墓地中。走了一小段路，忽然望見前方似乎有燈火閃爍，簡棲靠近一看，原來那光芒
是由某個墓穴中透出來的，再上前偷偷往內窺視，發現墓中有一隻狐狸憑几而坐，正埋首
讀著一本書。狐狸身旁侍立著一群老鼠，一些忙著斟茶遞水，一些忙著上果品點心，各個
都像人類一樣會拱手作揖。

　　簡棲目擊這奇特現象，一時間起了惡作劇的念頭，故作生氣地朝著裡面怒喝一聲。狐
狸冷不防被這叫聲嚇了一大跳，慌慌張張地收拾書籍躲藏進墓穴深處。簡棲好奇地拿放鷹
用的長杆伸進深處戳來戳去，意外地勾到了一本冊子，隨即放入衣服內占為己有，然後就
心滿意足地返身回家了。(所以我說你的醬汁……呃，你的老鷹呢？(￢￢))

　　四更時，簡棲家外傳來了一陣「小偷，快把我的書還來……拜偷啦！(T△T)」之類哀
求的聲音，出門查看卻又不見人影，索討聲一直延續至天亮才消停。之後夜夜皆有拜託返
還書冊的吵鬧聲，簡棲心想此書絕非凡品，所以決定拿去城裡給人鑑定一番。

　　結果於離城池還差三四里的地方，偶然遇上一位好友，兩人互相行禮過後，好友便問
簡棲要去哪裡。簡棲把書冊出示予好友看，並一五一十地講述先前目睹狐狸的奇異經歷，
好友同樣聽得嘖嘖稱奇。沒想到當好友一接過冊子，立刻跳上馬狂奔而去，還不忘回頭對
簡棲道：「謝謝你還我冊子，啾咪(^_<) ！」簡棲見狀急忙衝上去追趕，眼看快要追上時
，前方好友居然變成了一隻狐狸，騎乘的馬則變為了一頭獐＊，最後終究是抓不到而讓牠
們逃走了。等簡棲進城抵達好友的住所，好友卻表明今天根本沒出門，才恍然大悟原來剛
剛是狐狸來搶回自己的東西。

＊獐，動物名，體形似鹿而較小，無角，毛粗長而呈褐色。性機警，善跳躍。肉可食，皮
細軟，可製成皮革。

　　簡棲回憶那冊子的外觀裝訂和平常人們所用的一模一樣，紙墨材質亦毫無二致，只是
上面全是狐狸所使用的文字，他一個字也不認得。不過簡棲還記得書中前三行的符號形狀
，於是抄錄下來，不時會展示給別人看。
------------------------------------------------------------------------------

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.248.143.146 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/gallantry/M.1679557137.A.289.html
推 QuentinHu: 褲子都脫了你給我看這個？（誤）
謝謝Q大的推文，
是說這故事也可以澀澀嗎！？XD
噓 F04E: 到底為什麼要標注音...
F大，有話可以好好說吧？
犯不著連兩篇都直接噓文，
只是標個注音而已，是有那麼罪大惡極嗎？= =
推 vajra0001: 感謝分享 不過建議跟樓上相同 您翻譯的文章不必注音
→ vajra0001: 另外跟您商量其中一句 我看原文的意思是狐狸把冊子都
→ vajra0001: 內側的深洞裏面 張再以鷹桿挑出來一本 應該沒有遺落一
→ vajra0001: 本在外面 被張用鷹桿挑起來
→ vajra0001: 你們翻譯排版都累 我們只是出一張嘴提意見 真不好意思
謝謝v大的回覆，
關於標注音的事，本來只是求好心切，
但既然不少人都覺得多餘的話，那就都刪掉好了……
至於你說的那一句，重新看過原文後，
那段敘事除了像你說的狐狸把書藏到墓穴深處外，
好像也可以解釋成狐狸帶著書一起躲到了墓穴深處。
不管是哪一個，確實都沒提到有書遺落在地上，
所以我也把那部分翻譯重新改寫了一下，
這樣應該就沒問題了吧？^^
推 qqqwsd: 蠻喜歡這種活潑的語氣
感謝q大的喜歡。
推 vajra0001: 感恩感恩
也感謝v大的糾錯。
噓 F04E: 哪裡沒好好說了？我有出言不遜嗎？
推 ineedmore: 獐是不是三槍…山羌
→ ineedmore: 狐與狸是不同動物，為什麼現代都用狐狸來稱呼狐？
「獐」跟「山羌」google了一下照片，
兩者還是長得不太一樣，
像是獐有明顯的獠牙，而山羌則沒有，
詳細可以再自行上網查一下資料。
至於「狐」跟「狸」確實應該是兩種不同的動物，
可為何現代會用「狐狸」來稱「狐」？
這就要另請高明來回答了，我自己也答不出來。^^"
※ 編輯: jyokairin (36.238.186.61 臺灣), 04/09/2023 04:45:51