[閒聊] 《搜神記》之陸沉傳說

作者jyokairin (江城子)

看板gallantry

標題[閒聊] 《搜神記》之陸沉傳說

時間Wed May 31 11:48:01 2023

https://i.imgur.com/tK6qiQy.jpg

〈魚的報恩？〉　　　　　干寶 (《搜神記》無題，現代另有〈古巢老婦〉或〈古巢姥姥〉等篇名) 　　有處名為古巢的地方，某天當地江水暴漲，不久水便退回了河道。結果有一條巨大的魚擱淺到了港灣，重達萬斤，苟延殘喘地掙扎了三天還是死掉了。　　郡裡的百姓瞧見這天上掉下來的餡餅……或許該說是水裡迸出來的肥肉，當然不會錯失良機，全郡的人皆來瓜分這條大魚，只有一位老婦人不願意。此時忽然來了一名老漢，向老婦人說：「那條大魚是我的兒子，不幸遭逢此禍，唯獨妳沒有參與分食，我將重重答謝妳。記住啊！假如城東門的石龜眼睛變為紅色，就代表這座城池要滅亡了！」　　從此老婦人每天都會去東門觀察石龜，有個小孩對這行為感到奇怪而問其緣由，她如實以告。小孩聽完心中卻起了惡作劇的歹念，想要欺騙老婦人，遂偷偷拿朱砂把石龜的眼睛塗成紅色。　　老婦事後發現石龜眼睛的異狀，急忙出城逃難。路上遇見了一位青衣童子說：「我乃龍之子。」並引導老婦人登上高山。待老婦人回頭看時，整座城已被大水淹沒成湖。 ------------------------------------------------------------------------------ 〈味噌魚湯？〉　　　　　干寶 (《搜神記》無題，現代另有〈由拳老嫗〉或〈城淪為湖〉等篇名) 　　由拳縣，即秦朝時候的長水縣。秦始皇在位時，有童謠流傳：「城門有血，城就會陷沒成湖泊。」　　有一位老婦人聽聞了這首童謠後，天天都去城門那裡查看是否有異狀。守城的將官發覺老婦人每日皆來附近探頭探腦的，以為是什麼可疑分子而想抓她，老婦人才趕緊解釋個中原由。　　之後老婦人依然天天報到，或許是不堪其擾，抑或是想實現老婦人的願望(？)，將官索性用狗血塗在了城門上，老婦人發現城門有血，便拚老命地逃走了。　　不久忽然有洪水湧來，即將要淹沒這座縣城，主薄立刻派遣一名府吏去向縣令報告。縣令一見到府吏，驚訝喊道：「你怎麼突然變成一條魚了？」府吏同樣嚇一跳地說：「大人您也變成魚了！」不一會兒整個縣城就變成了一大鍋的味噌魚湯……呃，是淪陷成了一座湖泊。　　對呀！城池淹大水又混了砂土顏色，然後還有很多魚，這不正是一鍋味噌魚湯了嗎？ (被打⊂彡☆))д`)) ------------------------------------------------------------------------------ 這類陸沉傳說(亦稱陷湖傳說)在不同國家和地區似乎都有流傳，像是在別板分享這兩則翻譯時，也有板友提到日本也有「紅臉惠比壽」的故事，而台灣的台南喜樹也有類似的「龜醮(ㄐㄧㄠˋ)」鄉野傳奇，不知道各位板友是否也有聽過類似的傳說呢？ https://i.imgur.com/hjKuisn.jpg