作者dhcs (eesti)
看板gallantry
標題Re: [閒聊] 英軺私記 節選
時間Sat Dec 30 20:39:30 2023
※ 引述《Pellaeon (秋風孤劍李鴻章)》之銘言：
: 〈開會堂情形〉下集
李中堂翻譯辛苦，一點補充，狗尾續貂。
https://ppt.cc/foq2ox 御座致詞原文於此
: 各位爵士紳士，今天重新開會堂，是為了提供建議，輔助施政不足之處，這是我的心願。去
: 年開會的時候，土耳其與塞爾非亞國、捫德尼哥羅國互相結怨，我非常擔心，非常希望與友
: 邦們一起居中調停。塞國馬上也來請我們協調，我們借此機會幫他跟土耳其講和。土耳其公
: 會也願意聽從調停，所以我跟他們商量暫時停戰，懇請各國駐紮土耳其的大使、特派大臣等
土耳其公會，講稿原文是"Porte"，是從法文翻譯土耳其文
bab-ali而來
(PTT無法顯示土文)原意是
高門，是君士坦丁堡托普卡匹皇宮的一座門，現稱帝王之門。
常譯為「樸特」借代土國政府，如同今稱白宮、克里姆林宮、唐寧街、中南海。此屆
政府的主題就是此一近東問題。
: ，從長計議，一起規劃大概的條約內容，務必使各個王國與被波及的行政區都能平息安穩，
各個王國，原文是諸公國(the Principalities)，指的是賽爾維亞與蒙特內哥羅兩公國。
被波及的行政區是指發動起義並被屠殺的波士尼亞與赫塞哥維納，尚屬土耳其省份。條約
內容主要是使土耳其退讓，然而當年(1876)蘇丹就因此被廢並被自殺，繼位者也在三個月
內被廢，開啟土耳其第一次憲政；故而不可能接受列強條件，只能開啟第n次俄土戰爭。
: 要除去不好的政策，才能完美處理。我們當時立刻派大使參加會談，如此辛勞奔波，原本是
: 希望歐洲永遠和平，不是希望侵犯土耳其的主權體制。無奈他們國會表示，我們與友邦所起
: 草的條約不好，不肯聽從和平建議，和談最後竟然沒有結果。如今我們條約規範都寫好了，
: 按理來說，確實是大有好處的。現在趁停戰期限還沒到，我們與友邦們盡心盡力，一起把和
: 平的好事推動起來，也未必不能讓各國和好如初。這件事情的前因後果文件，現在就交給你
: 們官員仕紳一起討論。
:
: 另外，五印度依得理(3)那邊，去年將印度女皇的頭銜給予我們女王，印度的舉國永戴，深?
女皇頭銜法案是女王好友迪斯雷利首相為她協調而來，使女王如願成為女皇，而不至於有
屈居於她長女，德意志帝國太子妃(可能成為皇后)頭銜之下的可能。而女王也在這一年升
迪相為伯爵，離開了下院，得以較不必面對咄咄逼人的下院辯論。也是在此御座致詞後，
迪相因初入上院，將在大法官主持下被「介紹」給上院貴族，並發表演說。
: 民心，只是那里現在遭到災荒，那裡的官員需特別注意，才能拯救當地百姓，希望能夠公開
: 告示，讓大家都明白。這次災荒的嚴重程度，不亞於於一千八百七十三年（即同治十二年）
: ，馬得拉斯、孟買兩地特別嚴重，我們需要想辦法搶救，並追究災荒的原因，詳細告示以備
: 未來預防。
: 還有，現在德蘭斯瓦拉民主國(4)，在南阿非利加施政不當，又開始與鄰國結怨，讓我們在?
: 阿非利加居住的百姓不能安居樂業。我們要怎麼處理才能妥善解決？
: 各位下議院的仕紳們，額克司佛爾德暨克柏理支兩學院(5)希望修改法律，增加、修改虧空?
這邊開始劉副使有點漏譯。
前面的致詞，都是對「諸卿及諸位紳士(My Lords, and Gentlemen)」述說。
這裡插了一句：
" Gentlemen of the House of Commons;
"I have directed the Estimates of this year to be prepared and presented to
you without delay.
「各位下院紳士，我已指示準時將今年的預算交給你們。」
因預算法案屬下院職權。
之後才又說：「諸卿及諸位紳士...」下接額克司佛爾德暨克柏理支(牛津與劍橋)事務。
: 律，增修頒布文憑的法律。全國監牢如何立法管理、節省預算、刪改修正工作規定，才能減
: 少地方的負擔？都要麻煩各位一一妥善規劃。至於修改英蘭財產的法令，刪改修工作的規定
: ，整頓各地方的地方事務，並預計修繕蘇格蘭的街道橋梁以即救濟窮苦百姓的規則，更請在
: 愛爾蘭設立刑部(6)，將那個郡處理地方事務的權利授權給刑部。以上本次應該討論的議案?
刑部：原文為最高法院。當時愛爾蘭上訴要到英格蘭。
: 還有其他沒提到的部分，各位爵士紳士們，應該踴躍表達意見，竭盡心力來辦事，才算對得
: 起上天的庇佑。
此段為年度慣例。君主一定會加入這一句「其他沒提到的部分」使這個名義上被君主召集
的國會，不會被拘束於御座致詞的內容，而可以自由討論各種事務。後面一定會加入上天
庇佑等語，劉副使譯：爾諸爵紳士，應各抒所見，殫誠襄讚，迓天鑰鴻庥。翻得不錯。
維基百科翻譯：諸卿及諸位下院議員，我謹祝願全能上帝之恩能施於諸位的忠告之上。
: (致詞結束)
有關印度海上溺死三十二萬人一事，之後上議院都在吵近東問題，沒見到此紀錄。
不過下議院聽完致詞回去辯論的第一位發言者保守黨的戈爾韋子爵(因是愛爾蘭貴族，
得民選充下院任諾丁漢議員)有質問此事。他說有一個颶風席捲了孟加拉地區，造成25萬
人"swept away"。時任議長也有提到此事。
--
"Fere libenter homines id quod volunt credunt."
- GAIVS IVLIVS CÆSAR 《De Bello Gallico》, Book III, Ch. 18
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.237.45.72 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/gallantry/M.1703939974.A.81A.html
推 wittmann4213: 推補充 12/30 20:45
※ 編輯: dhcs (36.237.45.72 臺灣), 12/30/2023 20:54:02
→ dhcs: 好像一直缺字 請大家用網頁版閱讀... 12/30 20:54
推 Pellaeon: 太強了！！！ 12/30 21:10
推 ckshchen: 厲害 12/30 21:52
推 ErnstvonBohr: 推 12/30 23:13
推 Segal: 這一系列篇幅在還原歷史現場之外，也讓我輩得見了一位清人 12/30 23:32
→ Segal: 及其目光遍及處。縱然只是奶子都萬分珍貴，感謝d大補敘 12/30 23:32