Re: [閒聊] 英軺私記 節選

[Pellaeon (秋風孤劍李鴻章)]

〈禁鴉片煙〉

鴉片的毒害，不只每年數千萬銀子外流到西洋而已。上位者、讀書人抽了，則失去德行，
違背了治理國家的根本道理，農夫、工人與商人都怠惰不工作，則財政來源就斷絕了；將
領士兵氣力衰敗，則無力抵禦外患。這些禍害沒有一個不是鴉片害的，禁止鴉片是非常正
確的。我們船班抵達香港時，我的同年孝廉桂皓庭(字文燦)拿了同鄉唐德峻等人請求禁止
鴉片的書信給我。還有英國牧師丹寄來他寫的禁菸論，請求我們到英國之後酌情辦理，時
間操促來不及一一處理。

除夕那天，嶽斯笏書院掌教李格(1)來拜訪，談到鴉片的事情。他說英國人向來行事都號
稱仁義之舉，只有鴉片這件事情實屬不仁不義，所以仕紳民眾共同成立一個協會，要來
除去鴉片的毒害。他們建議正使可以到上議院時，仔細陳說，請上議院從根本上斷絕鴉片
，不要害怕退縮，英國人一定會盡力協助。李格曾經在在廣州遊歷三十幾年，能說粵語，
已經用英文翻譯了四書與詩經、尚書，想用來改正英國的風俗民情，但不知道他翻譯的有
沒有錯？禁止鴉片的事情，聽說英國仕紳已經集合眾人撰寫遊說文章，大家推舉出領頭者
，約定時間到我們住所協商如何辦理。



(1)牛津大學，李格(James Legge)為該校教授，著名漢學家。


原文

鴉片煙之害，不惟每歲銀出洋數千萬而已。大夫君子喪其行，則為治之本乖，農工商賈怠
其業，則生財之源絕，將帥士卒衰其氣，則禦患之力弛。莫非鴉片煙為之，其禁絕宜亟矣
。舟次香港，同年生桂皓庭（文燦）孝廉以同鄉唐德峻諸公呈請禁煙狀。及英人牧師丹拿
所刻禁煙論函寄，請到英後酌辦，匆匆尚未暇籌及也。

歲除日，嶽斯笏書院掌教李格來謁，言及鴉片事。謂英國號稱仁義，惟此則不仁不義，故
紳民共立一會，欲除其害。使者可於上議院，侃侃陳說，請斷鴉片根源，勿稍畏怯，國人
必協力相助等語。李格遊吾粵三十餘年，能為粵語，茲以英文翻譯四子書及詩書兩經已成
，思以變易其俗，未審能無誤否。禁鴉片事，聞會紳業已集眾撰為說帖。公舉首領，約期
到寓面商辦理。





接下來應該會把鴉片相關的一起翻完

鴉片之害英國人也是懂得

只是不知道劉大人這次與英國仕紳一起上書後

英國是否有改變政策呢？

據劉大人其他篇章 有人跟他說

「印度每年稅課五十兆，鴉片居八兆之多」

要英國短時間禁絕鴉片 恐怕是很難的


--
                  ▆▇▇▇▆  
                 ◥◢ ≡ ◣◤                  ╭══╮
                  ▆︻  ︻▆                   ║鴻木║
                  ◣ /︻\ ◢          秋風孤劍 ║章子║ Pellaeon
                  ◤∥川∥◥                   ╰══╯ ψ
                ◤λ \□/ γ◥

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.89.57 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/gallantry/M.1704211683.A.CB4.html
推 dhcs: 當時反菸的自由黨是野黨 要到葛相四度拜相才有搞頭
→ dhcs: 成功禁菸在1913
清朝都滅亡了QQ

推 foolishgod: 請教清末的兆是百萬嗎?還是今天的兆?
應該是今日的兆沒錯(萬萬)

推 o07608: 這是劉早期的日記吧，看到還想用四書五經改正老外品德XD
對 剛到沒多久

推 mstar: 鴉片戰爭的軍費在國會爭執很久，東印度公司找了很多理由說
→ mstar: 服議員，最後極少數優勢通過。
英國人大部分的人真的是講仁義的XD
※ 編輯: Pellaeon (111.249.138.218 臺灣), 01/03/2024 12:28:41
推 dhcs: 兆可能為百萬。辛丑條約第六款中文四百五十兆兩
推 articlebear: 推