Fw: [閒聊] 白居易有多喜歡瑟瑟？

[mstar (Wayne Su)]

Lijune・綠君麻麻 https://www.facebook.com/LijuneDiary

   https://www.facebook.com/LijuneDiary/posts/441154051905012


數感實驗室 Numeracy Lab 分享了李白有多喜歡白色，
                            https://www.facebook.com/share/hNJbq2om2Woqe9Va/ 
這讓我想到唐代有個男人，也很喜歡用某個詞，

這個詞別的詩人還很少用，形成他自己作品獨有的特色。

這個男人就是白居易，他最愛用的詞就是：瑟瑟。

對，是瑟瑟，不是色色。（雖然他也可能喜歡色色，看看他的樂天女孩）
                            https://www.facebook.com/share/2uG4wP6PbVBf6S48/ 
＃綠君麻麻國文小教室開課囉


▍白居易對「瑟瑟」的熱愛


「一道殘陽鋪水中，半江瑟瑟半江紅」〈暮江吟〉

「坐酌泠泠水，看煎瑟瑟塵。」〈山泉煎茶有懷〉

「潯陽江頭夜送客，楓葉荻花秋瑟瑟。」〈琵琶行〉

「沙頭雨染斑斑草，水面風驅瑟瑟波。」〈早春懷微之〉（想念元稹時也在瑟瑟）


白居易對於「瑟瑟」這一詞情有獨鍾。還是在古詩人當中用「瑟瑟」一詞最多的。

在他的詩裡「瑟瑟」出現了 15 次，大概占《全唐詩》中「瑟瑟」總數的1/5，

頻率遠超其他任何詩人，成為他獨特的瑟瑟體。


而且白居易的「瑟瑟」解釋來也是歷年文學上最愛討論的點，

有學者說白居易的「半江瑟瑟半江紅」中的「瑟瑟」是古代波斯外來語，

意思是綠色寶石（可看留言區參考資料），借代為碧綠色。

翻譯起來就是江水半邊碧綠半邊紅。


但也有學者認為「瑟瑟」這一詞應該解釋為寒風吹過水面後的波紋顫動，

因為綜觀其他古詩詞解釋，瑟瑟都不脫兩種意思，一個是擬聲詞，形容輕微的聲音，

比如：秋風瑟瑟。另外一個是形容詞，形容顫抖，比如：瑟瑟發抖，

幾乎沒有拿來當作綠色的意思。


但我自己是比較傾向第一個學者的說法，白居易畢竟是詩魔，將外來語入詩，

這麼潮的用法，當然就只有這位哥做得到，就好像我們今天說話時突然來一句英文那樣。

如果白居易出生於現代，大概就會寫半江green半江red，interesting！


▍其他詩人的「瑟瑟」


唐代詩人李白、王維、李商隱、杜牧都沒有用過瑟瑟一詞，

杜甫僅在〈石筍行〉中用過一次：雨多往往得瑟瑟，此事恍惚難明論

——此處「瑟瑟」是風雨中顫動之意，不是碧綠色的意思。



----

(簡體) 白居易诗中的“瑟瑟”，到底是何意
https://dzrb.dzng.com/articleContent/17_918298.html



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.64.210.183 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/gallantry/M.1710929339.A.D5D.html
推 key7110: 感謝。雖然外來語出現讓我腦袋當機幾秒，不過看了這麼多
→ key7110: 古代的奇人異事，再思考外來語入詩...感覺好像還好XD
※ 編輯: mstar (61.64.210.183 臺灣), 03/20/2024 19:25:28
→ Pissaro: 他弟白行簡寫的那篇天地陰陽交歡大樂賦才是真正的色色文
推 key7110: 樓上前輩所提我印象深刻，年少時看到那篇文章就很驚訝，
→ key7110: 得知作者是白居易弟更是震撼。
推 GEKKAKAJIN: 一個喜歡瑟瑟，一個喜歡色色，不愧是兄弟XD
→ cobras638: 樓上的解釋真的很棒
推 DiamondAse: 半江green半江red，快笑死
推 viwrabbit: 扣除跟色色的諧音，瑟瑟這個詞彙本身就很有音韻美感
→ viwrabbit: 個人認為原因可能在於白居易本身非常精通音樂
→ viwrabbit: 白居易跟音樂有關的詩作，在唐代詩人中比例最高
→ iterator: 怎感覺白居易會拿著音響唱 RAP.. =.=
推 holybless: 搖滾藍調可能最愛聽
推 LearnLong: 瑟瑟會不會是skr~skr~
推 Uber: 有擅長科科的詩人嗎
→ cobras638: 科科 我只知道緯來球評顆顆鍾 鍾重彩
推 waree: 那有 嘻嘻嗎
推 biglafu: 有喵喵嘛
推 soudesu: 呵呵倒是有，蘇軾很喜歡用
→ saram: 瑟瑟是形態語,顫抖,微動的樣子.在水邊觀蘆葦就有此感.
→ saram: 但單字"瑟"是一種多絃古琴.
→ saram: 這種雙字助詞在韓文中很多.