[閒聊] 子不語 己溺人溺

[mstar (Wayne Su)]

 水仙殿 

  浙江學政在杭州督考，公費秀才都要到明倫堂集合、彼此互當保人，稱為「保結」。


  有個程某大清早就起來，穿戴好衣帽後出門，但走了兩三里之後就轉頭回家去，

  關上門待在屋裏，嘴裡喃喃像是在跟人說話，家裏人覺得奇怪但不敢問怎麼回事，

  稍後程某又起身出門，這次就沒再跑回來了；


  在明倫堂等著程某當保人的秀才一直沒看到人，跑到程家來找，家人才驚訝他沒赴考，

  正當大家都搞不清楚狀況時，有個桶匠將他扶回來了，

  只見程某衣服全濕了、臉上塗滿青苔淤泥、兩眼直瞪不發一語；


  趕緊拿薑湯灌救、用硃砂畫他頭，終於才開始能講話，說是：

  「我第一次出門時，街上有個黑衣人向我拱手行禮，我就整個人昏迷、呆呆跟著他走，

    他跟我說『你回家收拾好行李，跟我一起去逛水仙殿，如何？』

    我就拉著他回家，把箱子的鑰匙綁在腰帶上，再跟他一起走出湧金門到西湖邊，

    看到水裏有金碧輝煌的宮殿、裏面幾個濃粧的豔麗美女在唱歌跳舞；


    黑衣人指著水裏對我說『底下就是水仙殿，在裏面欣賞美女，

                          跟到明倫堂考試相比，哪個比較快樂？」

    我回答『當然是這比較快樂。』，於是立即要走進水裏去，

    突然有個白髮老人在後面大喝『這是惡鬼在迷惑人，別去！別去！』

    我回頭仔細看是誰，竟然是已逝的父親！


    黑衣人就跟父親糾纏鬥毆起來，父親幾乎快被打敗了，

    還好這時桶匠走來，就感覺有股熱風吹往水裏，

    黑衣人立即逃走，於是水仙殿跟父親也消失不見了，我才得以回家來。」


  程家的人感謝桶匠搭救，並問他事情經過，桶匠說：

  「城裏湧金門附近姓楊的找我今天去作桶子，我走到西湖邊時，覺得天氣實在太熱，

    正好看到遠處地上有人掉了一把雨傘，就靠過去要撿來遮太陽，

    走到附近時聽到潑水聲，立即看到有人在水裏面，便趕緊將他拉上岸，

    可是你們家相公還是一直要往水裏去，僵持好久之後才肯離開湖邊回家。」


  程妻說「人是還沒死的鬼，鬼是已經死的人，

          人不會強迫鬼變成人，但鬼卻一直要人變成鬼，到底什麼原因？」

  突然空中有聲音說「我也是身為秀才的讀書人，《論語》裏孔子說：

                    『夫仁者：己欲立而立人，己欲達而達人。』

                    我們身為鬼，己欲溺而溺人、己欲縊而縊人，有何不可？」

  說完還大笑，然後才平靜無聲。

----
杭州學院臨考，諸廩生會集明倫堂，互保應試童生，號曰「保結」。廩生程某，在家侵晨
起，肅衣冠出門。行二三里，仍還家閉戶坐，嚅嚅若與人語。家人怪之，不敢問。少頃又
出，良久不歸。明倫堂待保童生到其家問信，家人愕然。方驚疑問，有箍桶匠扶之而歸，
則衣服沾濕，面上塗抹青泥，目瞪不語。灌以薑汁，塗以硃砂，始作聲，曰：「我初出門
，街上有黑衣人向我拱手，我便昏迷，隨之而行。其人云：『你到家收拾行李，與我同遊
水仙殿，何如？』我遂拉渠到家，將隨身鑰匙繫腰。同出湧金門，到西湖邊，見水面宮殿
金碧輝煌，中有數美女豔妝歌舞。黑衣人指向余曰：『此水仙殿也。在此殿看美女與到明
倫堂保童生，二事孰樂？』余曰：『此間樂。』遂挺身赴水。忽見白頭翁在後喝曰：『惡
鬼迷人，勿往！勿往！』諦視之，乃亡父也。黑衣人遂與亡父互相歐擊。亡父幾不勝矣，
適箍桶匠走來，如有熱風吹入水中者。黑衣人逃，水仙殿與亡父亦不見，故得回家。」
家人厚謝箍桶匠，兼問所以救之之故。匠曰：「是日也，湧金門內楊姓家喚我箍桶。行過
西湖，天氣炎熱，望見地上遺傘一柄，欲往取之遮日。至傘邊，聞水中有屑索聲，方知有
人陷水，扶之使起。而君家相公，埋頭欲沉，堅持許久，才得脫歸。」其妻曰：「人乃未
死之鬼也，鬼乃已死之人也。人不強鬼以為人，而鬼好強人以為鬼，何耶？」忽空中應聲
曰：「我亦生員讀書者也。書云：『夫仁者：己欲立而立人，己欲達而達人。』我等為鬼
者，己欲溺而溺人，己欲縊而縊人，有何不可耶？」言畢，大笑而去。

--
 在說 ≠ 再說  利害 ≠ 厲害  幹的好 → 得  因該 → 應   名子 → 字
 抽煙 ≠ 抽菸  做車 ≠ 坐車  毀謗罪 → 誹  年青 → 輕   以經 → 已  必竟→畢
 帶帽 ≠ 戴帽  轉至 ≠ 轉自  決對 → 絕   好球袋 → 帶  票卷 → 券  知到→道
 難到 ≠ 難道  時後 ≠ 時候      臣又        准備 → 準  淺力 → 潛
 不準 ≠ 不准  樓樓上 → 上上樓   系 → 糸   打戰 → 仗  高清 → 高解析/高畫質

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.85.181.82 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/gallantry/M.1712370673.A.D46.html
推 Yenfu35: 認真的：這黑衣人所言跟竇娥「『狗彘食人食』，猶強似草
→ Yenfu35: 根樹皮」一樣斷章取義。另外，「書云」翻成「書上說」應
→ Yenfu35: 比較好。惡搞的：回倒數第二行，「己所不欲他勿施於人」
推 holybless: 熱血的，父子圍毆黑衣人，最後一格聯手秀才氣功令黑衣
→ holybless: 人就此地表消失
推 tucker: 感覺還是政治寓言，或許是考場黑吃黑？XD
推 zeumax: 我墮落，還拉著別人墮落有啥不對嘛？
→ zeumax: 我想死也要拖著別人死
推 wistful96: 古今都不少這種人呢 確實是寓言
推 Segal: 窮則獨善其身，達則兼善天下。也算是得孟夫子真傳了。
→ Segal: 只是想想這思維其實蠻噁心的，尤其當善的道德定位在儒家時
推 cobras638: 確實是寓言
推 jyokairin: 「鬼是還沒死的人」，這句翻譯好像錯了？
    已更正。
※ 編輯: mstar (219.84.234.108 臺灣), 04/08/2024 20:26:02