[閒聊] 台風雜記 奇名、婦人修飾 兩則

[Segal (Dino)]

 奇名 

  台灣的+9，往往用奇怪的名字當稱號。有王乞丐，有林少貓、有牛糞兒、有馬勃爺。

  用平常人忌諱討厭的字，反而很得意，這是為什麼？

  八成是+9都喜歡新奇搞怪，這點台日倒是一樣。

  像我國DQN也常用唐犬、稻電、鼠小僧、大蛇丸當綽號，台灣+9的怪名字也不算太奇怪

    評：「綽號是他人加上去的，不是自稱。台灣人也是這樣嗎？」

----
臺地里巷之俠，往々以奇字爲名稱，曰王乞丐、曰林少貓、曰牛糞兒、曰馬勃爺。其它用
人世可忌、可惡之字，而反有得色，是何所由？盖俠者好奇衒怪，東西一揆，猶我博徒以
唐犬、稻電、鼠小僧、大蛇丸等之字爲綽號，亦何怪臺俠之奇名乎？
評曰：「綽號者，人之所附，非自稱之。臺人亦其類歟？」




 婦人修飾 

  台灣女人梳妝打扮程度，遠遠超過日本。每天要做頭髮化妝，框金包銀。頗有貴婦之風。

  我一開始還以為只有都市婦女才這樣打扮，偏僻山村不會這樣。

  後來到處遊覽，所到之處看到婦女都這樣，實在是令我吃驚。

  我國婦女除了貴族富豪人家、年輕舞妓、娼妓之外，很少有塗胭脂腮紅的。

  如果是鄉下婦女，則蓬頭垢面，穿得破破爛爛跟男子一同下田。兩地風俗習慣差超多。

  這樣看來，能說是台女超幸福，而日女不幸嗎？還是說台男超爽，而日男可悲？ㄏㄏ

    評：「台女服裝飾品，不只是為了好看，而是氣候溫暖，所以要穿薄紗露臍小背心。

  不同於我國婦女穿和服，裡面還要加內衣襦袢。而且她們不用買腰帶，花費也還好？

  只是說台女髮飾，耳環都要用金的銀的，價錢很貴。

  至於那些豪門貴婦，我看花在裝飾的費用恐怕不只千金喔。」

----
婦人修飾面貌，遠超日東。髮日必梳結之，面日必粉黛之。黃金耳環與白銀手環，燦然相
映，頗有貴人之風。余始觀之，窃謂是都市婦人而然，至僻地山村則不然。後遊四方，所
到婦女皆然，實可奇也。我婦女除富貴閨閤，若舞姬、娼婦之外，傅紅粉者甚稀。若夫田
夫野人之婦，則蓬頭垢面，襤褸破履，與男子同勞作。盖風尚異也。由是觀之，臺島婦人
之多幸，而日東婦女不幸歟？抑亦臺灣男子之多幸，而內地男子不幸也？呵々。
評曰：「臺婦裝飾，衣裳非不競美麗，然風候溫暖，所襲概單衣薄縑，與我婦女重襲綾羅
者相異。且不用束帶，是以其所費可知耳。唯至簪具、耳環等概黃白，其價甚貴。至富豪
婦女，頭飾具所費，不下千金云。」

--
https://i.imgur.com/Vk91kSq.gif

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.16.242.37 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/gallantry/M.1718865731.A.4E7.html
推 HAHAcomet: 大蛇丸
推 SunnyBrian: 呵々
這個呵々一直讓我覺得寫書的是個明治日本肥宅，超愛呵々
推 pttdocc: 這個台風雜記是作什麼的? 作者是誰?
我在前篇其姊妹作《閩風》 #1cNjQQV0 (gallantry) 有簡介過，可以移步參考參考
※ 編輯: Segal (1.200.80.238 臺灣), 06/20/2024 21:00:18
推 CGT: 原來台灣妹子百年前就會穿薄紗，日本人看到也會ㄏㄏ，真色！
推 Yenfu35: 我聽說以前人給子女取「用平常人忌諱討厭的字」是為了驅
→ Yenfu35: 邪、求平安長大，但我不記得具體原理或準確的文字。
推 cobras638: 大蛇丸
推 DorkKnight: 呵呵還蠻好笑的，應該很少其他文章能口語化到這樣？
應該跟日本明治維新後的言文一致運動有關，
這種口語體寫作方式到了成書的20世紀初已經發展成熟了。
結果不只日文，連帶還去影響到作者的漢文寫作習慣。也算是當時的獨創？
中國的白話文濫觴還要等到下一個十年的《新青年》等刊物及運動。那就不是古八範圍了
推 eudamonia4u: 記得是說名字賤會比較好養，名字太好但命格配不上會
→ eudamonia4u: 很慘
推 amyvivian: 日本農村婦女，感覺很慘。想到楢山節考電影裡的景象...
日本農村是真不好過，有時候我都會想昭和日本那個體質對上鬼畜米英是要怎麼打...
推 wistful96: 現代好像又變成日本女性打扮超過台灣了
南朝鮮只花了20幾年直接彎道超車衝到頭位
推 peter89000: 台灣以前綽號乞食的好像很多？我看過的文字紀錄就有
→ peter89000: 蔡乞食、林乞食、張乞食之類的，而且不乏鄉紳富戶
推 zeumax: 清代就有篇文官的文講台灣人愛慕虛華，哪怕農人也是穿漂亮
→ zeumax: 衣服種田，可能不知道什麼時候開始的習慣一直延續。近現代
→ zeumax: 才不知道什麼原因，對穿著都開始不重視
→ zeumax: 我猜想是電子業開始大發展後，當時認知是美國工程師都簡便
→ zeumax: 美國西服穿著也開始消退，台灣跟著大量輕便風格，也開始不
→ zeumax: 愛西裝華服，結果是整體服裝美感都大幅衰退
應該更早？我猜是經濟作物及礦業發展起來有關。當穿著蕉汁衣或煤灰衣的農人工人出手
遠過於穿著絲織品的作田人時，華服所代表的權威便割裂崩解了。
推 leptoneta: 為什麼閩風雜記原文沒標點符號 臺風雜記就有
因為臺風是我整本書校完稿才發的，閩風是隨打隨發，還沒就句讀去改成標點符號。
推 CGT: 古代夭折率高所以故意取好養的名字? 不然就是沒受教育隨便取
推 wittmann4213: 主要是取賤名，免糟天妒好養大，不然不管教育程度怎
→ wittmann4213: 樣，基本的好壞名字不太可能不會分
推 amyvivian: 這時候就有個疑惑，女生取名也有同樣的思路嗎
罔市？不過這些好像都不是綽號。黑貓姐、苦海女神龍倒是很棒的綽號。
※ 編輯: Segal (163.16.242.37 臺灣), 06/22/2024 12:53:07
推 kingstongyu: 確實古代夭折率高才取一些賤名
推 amyvivian: 就取賤名這個部分來說，有罔市，但女生取名差就莫名比
→ amyvivian: 較有一種哀傷的感覺…
推 peter89000: 說到賤名，日治時代安平地區的首富就叫王雞屎
推 TodomeKoichi: ㄏㄏ :D
推 amyvivian: 我在想有沒有可能日本曾經是這樣不同階層穿著不同，導
→ amyvivian: 致穿著和身分的連結變得更深，以至於產生以穿著邋遢為
→ amyvivian: 恥的社會氛圍。而台灣如果過去大家不分貴賤都愛虛華，
→ amyvivian: 結果反而穿著打扮和社會階層的連結就變得沒那麼深
推 hedgehogs: 蘇軾：呵呵
推 holybless: 我大阿姨叫陳審 jduge chen
推 hqu: 一揆
推 hit0123: 顆顆