Re: [請益] 幾個名詞翻譯問題....

[swow (planet)]

你是在看這篇文章嗎？ XD

http://studylib.net/doc/9063804/transgender-article


以下不專業翻譯

:   bois
http://lgbt.wikia.com/wiki/Boi
這個詞蠻多種用途的，自己看XD

:   boy-girl wonders
性別游移者？ 猜測是早期或非正式的跨性別稱呼？

:   tranny fags
https://en.wikipedia.org/wiki/Tranny_(slang)
tranny 擷取 "tran"sgender, "tran"sfeminine... 等字前段的簡稱
是用來攻擊那些群體的用字
fags 應該不用多說
所以放在一起應該是攻擊 跨性別同性戀 用的吧？ (是否針對男同性戀不確定)

P.S. 有些字的褒貶義會隨著年代改變，要特別注意

:   tranny chasers
https://en.wiktionary.org/wiki/tranny_chaser
Someone who is sexually attracted to transgender or transsexual people.


你問的這些都跟跨性別有關，

建議可以去跨性別板問或許會有較精確的答案

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.10.97.99
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/gay/M.1515047211.A.864.html
※ 編輯: swow (39.10.97.99), 01/04/2018 14:27:55
推 noruas: 遠古時代同志還叫玻璃呢!!!
推 etude: 推推
推 Architect: 原 po 本身就是跨板板主，這篇文章在跨甲拉三板都有問
→ Architect: ；事實上就是這些名詞在中文很少見，原 po 想上來問有
→ Architect: 沒有較常見或甚至是較正式的中文翻譯，前一篇文章下噓
→ Architect: 人自己功課自己寫的不曉得在兇什麼.....
推 leonie813: 謝謝！我再來研究～是在看一本講性的教科書XD
→ leonie813: 也感謝樓上，雖然我不是跨版版主啦XD（ID很像）～
→ leonie813: 但確實像您說的，因為缺少正式的中文翻譯，所以想請教
→ leonie813: 大家。畢竟是要用在教科書中文版上的，要謹慎一點
→ Architect: 糟！ID 我眼殘看錯，這的確是我疏失。
推 leonie813: 哈，我也很常看錯XD
推 leonie813: swow~你說的那篇文章內有一段確實就是書上引用的部份~