→ q2275755: 你是真的覺得同志遊行just for同婚484…… 06/10 00:46
推 y477646: 要just才行嗎？這不夠有指標性？ 06/11 18:53
※ 引述《Leorio0828 (雷歐力)》之銘言：
: 其實各地的同志活動（如嘉年華、野餐日...)或是遊行，每年的主辦單位與人力組織
: 結構都不太一樣，自然每年切入的方向，還有撰寫的主張論述好壞與否，都會有些差異。
: 對我自己來講，推動的議題是良善的，其實我也沒有好批判的理由，因為我知道性別
: 運動可以討論的範圍很多，遊行是其中一個管道而已。不同的主題，我們很難就一己之
: 私來評斷重要性與否，因為在社會上的每位個體都有相等的尊嚴，每段生命所觸發的議題
: 或許也沒有著實的優劣之分。
今天剛好是香港的「反送中遊行」，所以就根據遊行的目的與標語分享一些個人不專業的
想法。
https://i.imgur.com/bxVMKbM.jpg
今日香港反送中遊行
攝影：香港蘋果日報
沒有人沒事會上街頭遊行的。
所以，會上街頭，就是「有事」。
有什麼事？就是遊行所要「訴求」的東西。
訴求的對象，通常就是「社會大衆」或「政府當局」，或如果是環保問題、氣候暖化問題
，訴求對象可能就是「全世界」。
因此，你是用英文文法中有個叫「祈使句」的東西，希望、訴求社會大衆認同或去做某些
事情。
如果不知道什麼是祈使句，我可以舉例如下：
Please take off your clothes.
請把衣服脫掉。
在這個範例中，講話的人（甲）請聽話的人（乙）執行一個動作——把衣服脫掉。
如果甲講的話乙聽不懂，乙就無法贊成、反對、或執行甲所要求的動作（脫衣服）。
所以，祈使句的首要條件就是：請講受衆聽得懂的話。
如果你的對象是小孩，就講童言童語；如果你的對象是老人，就講老一輩的人聽得懂的語
言。如果你不管對象是誰，只講給自己爽，那就無法有效達到溝通的目的。例如：正視性
難民，性平攻略由你說……
我雖然是同志，可是我不知道什麼是性難民，所以我不知道你要叫我做什麼。社會大衆也
大多不知道什麼是性難民，所以沒有人知道你這個遊行是要幹嘛。也沒有要反對你，因為
根本不知道你在說什麼，無從反對起。
「性平攻略由你說」也是一樣。每個字我都看得懂，但寫成這樣一個句子，我看不懂這是
在表達什麼，我也很難想象我隨便一個平常不關心同志運動的異性戀大學同學如果看到遊
行的新聞，他如何看懂什麼是「性平攻略由你說」。我如果叫他「把衣服脫掉」，他絕對
聽得懂我在說什麼。但如果我對他說「性平攻略由你說」，他會不知道我在講什麼。不信
的人，可以自己隨意去車站、夜市、賣場……等人多的地方，街頭訪問，看有誰知道什麼
是「性平攻略由你說」。或你要去同志三溫暖、同志酒吧訪問也可以，只怕連同志同溫層
都沒幾個看得懂這種中文，然後解讀出好幾種千奇百怪的版本出來。
反觀香港反送中遊行的中文是怎麼寫的呢？
要看港人的中文之前，我們先看一下「逃犯條例」對台灣人的影響（因為可能有些人如完
全不知道什麼是逃犯條例）：
沃草報導：
Q：《逃犯條例》修法對臺灣人有什麼影響？
《逃犯條例》修法內容涵蓋對象為所有在港人士，意即臺灣人前往香港旅遊、工作、求學
或是轉機，都可能因中國對香港特區政府提出申請而遭到逮捕、移交中國審判。
成功大學政治學教授梁文韜日前在公視《有話好說》節目中分析，《逃犯條例》修法後的
移送適用罪行包含定義模糊的「叛變」、「煽惑他人危害種族」等，等於給予政府無限上
綱的空間，例如香港人和臺灣人只要曾經在網路或任何地方說過中國有哪裡不好、批評過
中國，或是說自己不想當中國人，都可被認為是羞辱中國人民、涉嫌「煽惑他人危害種族
」。
《中央社》報導，邱垂正表示《逃犯條例》修法會讓在港臺灣人籠罩在隨時被移送中國的
陰影之下，臺灣政府不可能同意在此前提下與香港政府溝通，也不會在修法通過後同意移
交嫌犯。若香港的情況惡化至無法保障在港臺灣人的人身自由時，臺灣政府將採取的多種
應對措施也包括對香港發出旅遊警示。
其他更完整內容，請看沃草的文章：http://bit.ly/2Wv3Nqw
---
有初步了解之後，我們來看香港人的「中文」造詣：
https://i.imgur.com/c0zzS0S.jpg
攝影：美聯社
「撤回修訂逃犯條例」就是一個標準的祈使句。
說話的人：遊行人士
受衆：香港政府及香港社會大衆
訴求內容：撤回修訂逃犯條例
這裡面沒有雙關語，也沒有其他文字遊戲，就是開門見山直截了當地說出他們的訴求是什
麼。
但如果你要稍微有點寫出像詩詞或對聯那樣的東西呢，也是可以的：
https://i.imgur.com/Upda0n5.jpg
攝影：獨立媒體
若要以英文寫出訴求，則是：
https://i.imgur.com/QVcn2yV.jpg
攝影：國際特赦組織香港分會
「extradition」就是「引渡」；「No extradition to China」就是「不要（或反對）移
送犯人至中國」。這也是非常清楚的祈使句。
回歸同志遊行，我們的遊行是否有個明確的訴求？如果有，是什麼？就把它用好的中文寫
出來，就可以了。如果沒有明確的訴求，也可以就辦個大型的嘉年華，大家同歡也可以。
事實上，根據維基百科的說明：
Ranging from solemn to carnivalesque, pride events are typically held during
LGBT Pride Month or some other period that commemorates a turning point in a
country's LGBT history, for example Moscow Pride in May for the anniversary
of Russia's 1993 decriminalization of homosexuality.
中譯：同志遊行有的辦的很嚴肅，有的是像嘉年華那樣歡愉的，通常都在同志驕傲月或其
他重要的同志紀念日舉辦。譬如，莫斯科的同志遊行選在五月舉行，就是因為紀念蘇俄在
1993年五月將同志除罪化。
--
我不知道臺灣的同志遊行選在十月是為了什麼，但我們其實也可以選在五月，紀念兩年前
頒佈的釋字748及今年524開始的同婚元年，這樣遊行就有了特別的歷史意義。
我們選十月辦遊行，是為了紀念什麼？
我們選「攻略」當遊行主題標語，是為了表達什麼？
是有意義的選擇，還是隨性的選擇？大家可以自己思考思考。
: : 以2013年的來說，同志自己有多少人知道什麼是「性難民」嗎？同志自己的遊行，但標語
: : 連同志自己都不知道的話，普羅大衆會有人知道嗎？我們遊行是遊行給整個社會看的吧？
: : 整個社會是我們遊行的受衆吧？社會大衆看得懂啥是「性難民」？
: 我覺得如果這樣寫，可能代表您不太曉得。其實我一開始也不曉得，所以我查了一下
: 維基百科，以及相關的資料與文章，來瞭解這是甚麼樣的族群，甚麼樣的議題，這樣也是
: 成為和我的家人與朋友分享討論時，很重要的素材。
: 我覺得這是身為台灣成年的公民及參與社會脈動的人，所該有的道德以及態度，提
: 供給您做參考。因為其實，社會不是學校，沒有義務要主動教我們，甚麼是善的，甚麼是
: 惡的。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.167.7.74 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/gay/M.1560073356.A.068.html