[新聞] 180119 小室哲哉記者會翻譯 (一)

[murasakiahn (Outernet)]

出處：https://dot.asahi.com/wa/2018011900092.html?page=1


因為報導讓KEIKO及粉絲們擔心，造成對方的困擾，由衷感到抱歉，並同時決定引退。
從2009開始說起。當時我被判有罪（拘役3年，緩刑5年）。
然後2011年10月妻子突然生病（蜘蛛膜下出血）。意料外的事連醫生都不知因果關係....

所幸KEIKO沒有身體上的後遺症，但腦部有損傷，失去了欲望。在我看來是從女性變成
了女孩，原本以為只是性格變溫柔了。

最重大的衝擊是，KEIKO做為歌手是相當大的存在，但現在對音樂失去了興趣。曾試著
邀她去卡拉OK、放音樂的網路節目給她看、給她聽ＣＤ，我試了各種方式，但她對音樂的
興趣卻日益減少。

今年已經是第七年，一開始我會硬拉她去錄音，將KEIKO的心境寫成歌詞讓她錄音成為
未發表曲。但之後她說「已經夠了吧」就再也不唱了。現狀是如此。

雖然很羞恥，但她現在像小學四年級很沉迷漢字填空。
且以夫婦來說，做為成年女性的交流越來越不行。

電話或對話從１小時變成10分鐘、５分鐘、３分鐘。

雖然有時會覺得很可憐，雖然內心知道不能放棄，但例如她會一直反覆問問題之類的，
從3年前開始感到疲憊。




--

字太多了先翻一點讓大家了解keiko近況...TT


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.136.69
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/globe/M.1516388064.A.A64.html
推 a18905303: Keiko應該也是有併發中風後失智症吧，照顧的人真的會
→ a18905303: 身心俱疲
推 ILLwill: 心境可以理解， 現實人生就是如此無奈
推 aki77522: 可以體會......真的辛苦了
推 amuroglobe: 沒有照顧過的人真的不能懂得那種辛苦（感同身受
→ amuroglobe: 受
→ amuroglobe: keiko每天睡前都固定會在推特發道晚安的訊息，固定的
→ amuroglobe: 一句話，對她來說可能相當不容易，看到真的很心疼她
→ amuroglobe: 們二位
推 angelfish72: TT
推 angelfish72: 很佩服也尊敬小室的坦率，還有想到上次IG放出的keiko
→ angelfish72: 的聲音音訊.....（淚
推 majoco159: 看完哭了
推 reikojkskame: QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
→ murasakiahn: 看到記者會內容我想上次那個音檔不會就是七年前錄的
→ murasakiahn: 吧
→ murasakiahn: TK雖然沒明說，但還需要拜託老家幫忙照顧keiko的話，
→ murasakiahn: 我想應該是連生活自理都有困難了……TT
→ g1obe: ..T.T..
推 angelfish72: 覺得TK講出這些，那種心酸和為難拉扯的感覺....QQ
推 OHLALALALA: 安室和小室同一年隱退 我覺得自己的青春很正式青春結
推 OHLALALALA: 束了 不錯的2018 人生的一條分隔線很明顯劃出來的感
推 OHLALALALA: 覺
→ murasakiahn: 日本都說平成時代真的要結束了...包括之前SMAP解散
推 OLM: 不愧是小室啊 他的日文wiki寫到yoshiki很佩服他包裝藝人以及
→ OLM: 經營的謀略 不像yo只會橫衝直撞 如此戲劇性的告別別人應該也
→ OLM: 辦不到吧
→ OLM: 而且他也說別人有委託的話還是會幫忙 沒把話說死 希望他接下
→ OLM: 來別給自己太大壓力了 沒幾個音樂人可以像他一路強到40歲的
推 ines1969: 其實可以理解這種寂寞的心情啊...
推 d9217030: 看得出來小室已經對keiko沒有男女之間的愛情了。
→ d9217030: 最難過的我覺得是keiko的家人。
→ d9217030: 唉，生病了也是沒辦法的事。