Re: [問題] 能在流行歌聽到/分析出調式嗎?

[bassline (Wake Up)]

※ 引述《somebody621 (阿思)》之銘言：
: 43
: : 推 yayayoyi: 大家抓調性都怎麼入門啊？我好像是直接聽到一級音就發現  11/24 1
8:
: : → yayayoyi: 調性了 大家呢                                         11/24 1
8:
: : 推 mgdesigner: secondary dominant 應該是次屬或二階屬 裝飾屬喔      11/24 2
3:
: : → mgdesigner: 副屬是sub-dominant                                  11/24 2
3:
: : 推 mgdesigner: 我覺得調性跟調式可能還是得分一下                    11/24 2
3:
: : 推 licpjesus: 每個調式都會有他獨特的感覺，用聽的不是用看的         11/24 2
3:
: : → nosap: 三樓 請看 https://www.youtube.com/watch?v=7YqlnTxgIzY    11/25 0
2:
: : → nosap: 另外 sub dominant就叫下屬                                11/25 0
2:
: : → nosap: https://en.wikipedia.org/wiki/Subdominant                11/25 0
2:
: : → nosap: 題外話 我抓調性 可能都是看四小節和弦怎麼接才感覺到       11/25 0
2:
: : 推 mgdesigner: 我沒有看過把secondary dominant翻成副屬的樂理書      11/25 1
1:
: : → mgdesigner: 倒是sub有人翻副或者下                               11/25 1
1:
: Secondary Dominant就是我們說的次屬和弦
: 也有人翻為次要、應用屬和和弦，也稱Applied Dominant。
: 是指除了調性中主要的屬和弦之外從其他調性借來的屬和弦
: 至於Sub-Dominant的確是稱作下屬
: 不過下屬音原意是屬音之下的音
: 也就是音級中的第四音
: 和弦級數的話一般是指四級和弦
: 也是和聲功能分類TSD的"S"
: 下屬跟次屬是不一樣的概念
: 要小心不能混在一起喔

為什麼大家那麼執著中譯？我不是古典音樂人，但我知道他們學習古典音樂術語是學義大
利文、德文、法文等，即使大家都是臺灣人，彼此在音樂專業上，交流溝通也是用原文詞
彙。

相信流行音樂也是同樣道理，既然臺灣人要學習西方那套樂理，為什麼不直接使用英文的
音樂術語？都只是單詞而已，不是要你寫英文作文，而且很多單詞只是國中生程度，我不
相信現在玩流行或搖滾樂的年輕人沒有國中畢業。

既然要學習、討論樂理，透過翻譯常常會流失原本的意義，有時候英文更容易瞭解，硬翻
成中文只是讓人覺得是冰冷生硬的學術用語，在西方樂理中，英文使用的詞彙反倒是直接
而
生活化的，不會是GRE或生活中不常看到的用字。

這是文化的一部份，譬如臺語的「三魂七魄」或是髒話「惹洨」，如果要硬翻英文當然可
以，只是永遠達不到那個味道，因此，從西方的文化角度去思考樂理，會比原本毫無意義
然後硬塞（或附加）給它意思的生硬中文，還要容易瞭解與學習。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 149.4.115.14
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/guitar/M.1448487132.A.A25.html
※ 編輯: bassline (149.4.115.14), 11/26/2015 09:31:08
→ nosap: 所以我寫文的話我都會附註英文術語  中譯太雜亂 又常不到位
→ nosap: 只是很多人學習會先以中文輸入門 所以講中譯 只是先方便對
→ nosap: 映到學習者的學習經驗 先做個印象連結 當然還是原理最重要
→ degneva: 如果只用原文 那也是學習者用自己的語言能力和邏輯去解釋
→ degneva: 語言不夠精通者甚至可能理解出來的意思誤差更大
→ degneva: 中英文對照應該是相對來說比較好的方式 而原文則便於溝通
→ kiwatami: 同意 有時中譯真的會讓人搞混