吉吉胡律令
Improvisations by Two Guitars & Erhu
時間 Time/
2017/06/30(五) 20:00
地點 Venue/
江山藝改所 (新竹市江山街13號至15號間小巷內/城隍廟旁)
Jiang Shan Yi Gai Suo (In the alley between No.13 & No.15, Jiang Shan St.,
Hsinchu City/near Cheng Huang Temple)
表演者 Performers/
Nicola L. Hein (DE) / 電吉他 Electric Guitar
周立平 Liping Chou / 電吉他 Electric Guitar
張登堯 Deng-Yao Chang / 二胡、嗩吶 Erhu, Suona
票價 Ticket/
$300-150（自由定價 Flexible Pricing）
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////
關於表演者 About The Performers/
● Nicola L. Hein (DE)
1988年生於德國杜塞道夫，吉他手、聲音藝術家、哲學家和作曲家，是位在德國及國際即
興音樂場景中非常活躍的演奏者。除了以手和彈片演奏吉他外，他也使用許多不同的物件
來彈奏，例如：螺絲、尺、鋼絲絨、小提琴弓、砂紙、磁鐵與其他許多物件，這些都屬於
他的音樂語彙。他將吉他的豐富潛力視為聲音的創造者來演奏，結果創造出了專屬於他的
聲音世界。以雙手的操作來創造聲音在他的聲音世界中是非常重要的特色，即使在使用電
子效果時也不會被扭曲破壞。
哲學世界中的不同想法也加入了他的音樂美學中，特別是維根斯坦、羅蒂和海德格等，並
且形塑了一個可供討論的場域，打開了有別於與一般音樂實踐不同的藝術可能性。
Nicola L. Hein (*1988 in Düsseldorf, Germany) - guitarist, sound artist,
philosopher and composer - is a very active player on the
german/international scene of improvised music. He plays the guitar with his
hands and plectrum but also with a lot of different objects: screws, rulers,
iron wool, violin bow, abrasive paper, magnets and many other objects which
are part of his musical vocabulary. The result is his very own world of
sounds, which is using the rich potential of the guitar as a creator of
sounds. The manual creation is a very important character of this sound
world, which never gets distorted by the use of electronic effects.
Different ideas from the world of philosophy (especially Wittgenstein, Rorty,
Heidegger etc.) come into play with his musical aesthetics and form a
discursive field that opens up artistic possibilities that lie beyond the
possibilities of common musical practise.
*Photo by Heinrich Brinkmöller-Becker
https://nicolahein.com/
---
● 周立平 Liping Chou
生於1995年，畢業於交通大學人文社會學系，目前就讀輔仁大學音樂研究所，修習應用音
樂。擔任過多家樂器行吉他教師，以及演出各式類型之表演，舉凡流行、搖滾、藍調、金
屬、即興，至現代音樂、音樂劇場...等，都有發揮的空間，期許自身突破，結合各方跨
界元素，探索現代音樂的世界，融合流行、電聲、現代等元素，為觀眾帶來聽覺與視覺的
饗宴。
演出經歷：二路公車即興音樂會、浩然之聲音樂會、電流行音實驗流行音樂創作發表會，
以及其他大大小小現場樂團演出約40幾場。
Born in 1995. Graduated from the Department of Humanities and Social Sciences
at National Chiao Tung University, Taiwan and currently studying graduate
program in applied music at Fu Jen Catholic University. Liping Chou has been
a guitar lecturer at many music shops and has played in various types of
performances such as pop, rock, blues, metal, improvisation, modern music,
musical theater etc.
---
● 張登堯 Deng-Yao Chang
1984年生於新竹，美國馬里蘭藝術學院藝術創作碩士，2010年回台後持續從事藝術展演、
策劃與推廣至今，並成立江山藝改所藝文空間。自幼學習鋼琴與二胡多年，並參與樂團演
出，聆聽音樂類型廣泛，從古典傳統到前衛實驗，近年開始嘗試以二胡進行自由即興與噪
音演奏。
Born 1984 and based in Hsinchu, Taiwan. DYC received his Master of Fine Arts
degree from the Maryland Institute College of Art (MICA) in Baltimore, MD. He
has been constantly working on artistic practice, curatorial practice and art
promotion since returning to Taiwan in 2010. He founded the art+performance
space "Jiang Shan Yi Gai Suo". He learned to play piano and erhu for many
years when in young ages and participated in a well-known local Chinese
orchestra. He enjoys listening to music comprehensively, from very classical
or traditional to extremely avant-garde or exprimental. He has attempted to
play erhu in an freely improvisational and noisy approach in recent years.
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////
交通方式/
● 大眾運輸
火車站出口出來，沿著左前方林森路直走約100公尺，於左手邊「台灣銀行」前搭乘大遠
百免費接駁車，在第三個停靠站(中山路北門街口)下車，往前直走約50公尺右轉仁德街(
地標為貢茶)，直走約50公尺左轉江山街，找到13號及15號之間的防火巷，進入巷子約15
公尺右手邊即為本所正門。
● 步行
火車站出口出來，沿著左前方林森路直走，看到右手邊的「南門醫院」後右轉復興路並直
走接東門街，看到城隍廟前廣場往正前方找到仁德街(地標為貢茶)，進入仁德街直走約50
公尺左轉江山街，找到13號及15號之間的防火巷，進入巷子約15公尺右手邊即為本所正門
。（約15~20分鐘）
● 地圖 Map
中文版：http://0rz.tw/3y8dH
English Version：http://0rz.tw/AQCdk
活動頁面：https://www.facebook.com/events/384227908645618/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.248.183
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/guitar/M.1498750925.A.30A.html