陳玉慧小姐長期與德國先生 M 住在德國「巴伐利亞邦」慕尼黑，她的這本新編《日記藍》
便是改編自〈巴伐利亞的藍光〉，寫成一冊完整的公開的日記記錄。側身德國人中產階級
生活當中，以台灣女作家的纖纖眼光看四週景況；她雖是用德語交談，但思考的方式則是
陳玉慧式獨有的方式喔。
由這本日記本式記錄，顯出的陳玉慧小姐有時纖細憂鬱，有時候有趣詼諧，或有時
陌生隔閡……是很生動的錄像本。有時候她還會生起過像是「你們德國人總是什麼都懂，
還老教訓別人」的怨懟，。這些想法都以不遮掩的方式寫出，是本很有趣的觀察日記。
一天的日記往往分幾個小段，都是些往往不記下就會一閃即逝的念頭，或與週遭互動的
即興小語。兵貴在精不在多，有時候讓人忍俊不禁。像是:
「在廚房。我：你把水倒掉了？
M：沒。以及：你簡直像一名納粹。
「德國小鎮醫生仔細看著 X 光圖，回頭對我說：『你的疼痛，是因為你住在異鄉。』醫
生更進一步地解說病情，『你的身體以這種方式抗議。』」
在她日記當中，有許多角色是以各式英文大寫名字當代號，像是「M」或「L」的、連老公
都要弄個代號，活像是演電影《MIB星際戰警》（Men In Black）搞神秘探員似的，或就是
因為她的日記是如此真實，正因其越是活跳跳、血淋淋真實的記錄更不得不神秘唄？於是
在日記當中的一則，還能看到陳玉慧提到過往戀情的一次「一夜情」都寫出來了，這就很
西方式了。
--
心為法體，心尊心使；中心念善，即言即行，福慶自隨，如影隨形；
心為法體，心尊心使；中心念惡，即言即行，罪苦自追，車轢于轍．
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.26.71.6
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/heart/M.1491637343.A.0E9.html