Re: [疑問] 古代外國人怎麼跟其他國家的人溝通

[unclefucka (你媽超胖,故地軸偏角23度)]

※ 引述《DarkHolbach (六道鬼泣)》之銘言：
: 各位版友大家好，我有一個問題想要請教大家。
: 我一直很好奇古代那些外國人(例如荷蘭人)，怎麼在語言完全不通的情況下跟
: 其他國家的人溝通，像荷蘭人還可以跟日本人交流學術，他們是怎麼克服語言
: 障礙的？他們怎麼知道外國的詞是甚麼意思？


  以前看一篇文章，上面說到一個神父從不會到會學日文的例子

  就是那個鬼佬阿，暴風雨啥小的，船沉，沖到海灘上....不重要

  重要的是，他邊活，身邊邊有附近居民的小孩圍繞，好奇牠


  身處異地飽食終日總不是辦法，想要學東西

  一日，就拿個樹枝，開始鬼畫符

  畫魚，很像! 小孩子七嘴八舌的說是sakana與其他有的沒的專業詞彙

  畫狗，很像! 小孩子七嘴八舌的說是inu與其他有的沒的調侃詞彙

  畫一男一女一前一後....

  然後，開始鬼畫符，沒人認得了!

        小孩開始異口同聲的說起一樣的音節


  從此他認識了 "什麼"


  於是從此開始學日文，終讓西方人認識這個

  因為發音和文法揉合東西方，被當時某些西方人稱為魔鬼用的語言....





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.119.137.198
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/historia/M.1427973271.A.47A.html
※ 編輯: unclefucka (140.119.137.198), 04/02/2015 19:17:03
推 yuriaki: 相反的例子有不識字的日本漁民海難被美國船救起 後來成為
→ yuriaki: 仲介美日交涉的重要人物
→ yuriaki: 只要有時間學習 語言的隔閡其實不難克服
→ ewayne: 只要不被幹掉，又一定得要在這活下去，語言當然不是問題
推 DarkHolbach: 感謝分享，很有意思的故事
推 hedgehogs: 請問一樓說的是誰？我忘記了
推 Swallow43: 中濱萬次郎、John Mung
推 Yenfu35: 補充原po，請參考Swadesh list：這張表只有200詞，但只要
→ Yenfu35: 能掌握他們的意義，就可以簡單地溝通。所以指手劃腳、畫
→ Yenfu35: 圖來問每個詞的意義非常有效，少數民族語言調查都會用。