[閒聊] 1945年一個台南鄉下小孩的國家認同

[yuriaki (百合秋)]

http://tinyurl.com/nlvqq99
不用翻譯原汁原味怎麼這位一點也不自認是皇民？
以下節錄關於當時國家認同的部分。

陳：(略) 所以我從小阿，我從幼稚園開始念日文，我小學畢業，五年六年級
   的時候阿，日本老師，我從一年級到六年級，都是第一名，沒有第二名過
  ，我都是第一名。所以我那個日本老師阿，他還跟我講，我妹妹給你好了。
  我說阿：你妹妹給我幹嘛。我帶著又沒有地方去。他阿，就要我整理，整理
  這班上的成績，成績簿，裡面我有看到福建兩個字。所以從小我就知道我是
  福建人。因為我們的學生，有成績，日本話叫成績簿，せいせきぼ，每個人
  都會寫你的出身，我就看到兩個字，福建，那個時候我還不懂福建是甚麼，
  後來我就問我伯父，知道是我的祖先的出身地。

邵：那個時候不是日本統治嗎？他還記你的籍貫嗎？

陳：記阿。所以我要替他抄成績阿，我就看到福建兩個字，我不曉得福建是甚
    麼，我就問我的伯父，他就說福建是我們祖先的土地。所以我從小就知道
    ，我不是日本人。我們講阿，那個時候我們老師跟我們講，天皇叫作裕仁
    ，他常常講，所以我就問他，那天皇姓甚麼？天皇沒有姓啦。那時我們老
    師叫あまの，天野，我說人都有姓阿，那天皇姓甚麼，結果他罵我。他罵
    我說你這傢伙，怎麼問這個東西。天皇沒有姓，他就叫裕仁。可是人有名
    有姓阿，我就姓陳。

陳：(略)我身分證，是我回來台灣以後才改的。從小阿，我就知道我是福建人
    ，我不是日本人，那個時候日本人都教我們，你們是日本人。但我心裡想
    說，我不是日本人。因為剛剛那個理由，我曾祖父叫作陳福，福氣的福，
    將來這個族譜我再拿給你好了。我曾祖父的墓碑呢，就寫南安。就從這裡
    ，我就問那個給我取名字的伯父陳炳南，他就跟我說南安。可是用台語念
    應該叫做南wang，就是灣或是窪起來的意思，就像樹林，應該念 樹lin，
    可是我們都念樹na a，這是土話。

    所以我從小就知道我是福建人，看到福建兩個字，雖然我日本話講得最好
    ，小學六年級還代表學校參加新化郡的小學國語演講比賽，我拿第一名。
    那時新化郡有兩個街，就是善化跟新化，七個庄，我代表山上去演講比賽
    ，題目是抽籤決定的，我拿第一名。那時第二名，是一個新化的，改日本
    名字的人，他姓柳澤。結果他代表我們新化郡到台南去比賽，沒有請我去。
    因為我沒有改日本名字。
邵：是皇民化運動嗎？

陳：對對對。要改日本名字。他第二名但還是派他。這或許在我們台南的報紙
    可以看的到。
邵：那大概是在甚麼時候？

陳：1944啊！

邵：1944不是在橫須賀嗎？
陳：那是1943。我1944畢業到日本去的。那應該是1943。這也是很特別的一件
    事情。

邵：那我就順著問，那皇民化運動的情形是？

陳：我們鄉下沒有皇民化運動，皇民化運動是在城市裡。他們有勸我們鄉下的
    人要改日本名字，但不普遍。所以在我們鄉下，那真的很鄉下，幾乎沒有。

王：沒有是指沒有效果嗎？

陳：不，跟沒有人談這個事。

王：包括日本官員嗎？

陳：日本官員根本沒有幾個人。就警察和教員。

王：保正？

陳：不是，保正是我們自己人阿。我們那個時候就有一個親戚在作保正。那裏
    的日本人是老師、校長，另外還有幾個日本人，因為我們鄉下是台南市的
    自來水水源地，叫山上水源地，我們那裏還有高爾夫球場，那時台灣只有
    兩個高爾夫球場，淡水和山上，山上的是九洞的。那些高官都到我們這打
    高爾夫球，我還去看過。裡頭有個日本人的女兒就在我們學校當老師，還
    有鄉下的的警察的主管是日本人，那個人摔角很厲害，一個人可以抵擋好
    幾個人，叫作おかざき，岡崎，我常常去看，我對すもう很有興趣，我小
    時候是すもう選手，還代表我們學校出去比賽過。我晚上去看，喔他很厲
    害，可能也沒有人敢贏過他。還有這個，日本老師大概三四個，水源地也
    有，因為管水很重要，萬一台南市被放毒藥，那會毒死人阿。

邵：所以日本人很少？大概三四十個？

陳：大概十幾個吧。還有一個很特別，到晚年，跟皇民化運動有關，但我們鄉
    下沒有人在管這個事情。他們在搜集台灣的bula，就是佛像，他們都搜起
    來，集中在廟前面，拿去燒。那時有人很聰明，把他放在屎桶裡，阿屎桶
    很臭阿，日本人就不敢去看。那佛像就沒有帶走，所以人阿要動腦筋，鬼
    頭鬼腦的。

邵：那個時候藏在屎桶時，老師在嗎？

陳：有阿，我有看。因為日本人知道臺灣人都在用屎桶，就這樣救了一個佛像
    。因為他不會去翻，這個很特別。

王：老師您說燒佛像是大概甚麼時候。

陳：1944、大概1943、44。

王：就在日本戰敗前夕？

陳：對阿，就在戰敗前夕。跟皇民化有關。要動員臺灣人支持日本打仗。

邵：就是不能拜神，只能拜天皇，拜天皇的祖先。

陳：對對對，我們那個時候在念書，還每天早上要向東京方面，遙拜，宮城
    遙拜，宮城就是天皇住的地方，每天都有。

邵：所以因為這樣，那時有位皇民化的同學就被派去代表比賽。

陳：是新化，就是我們新化郡役(公)所的地方。新化是我們新化最大的城市，
    日本人叫街，新化街、善化街，就是現在叫鎮，我們那時叫庄，現在叫鎮
    ，叫鄉。所以派去台南參加比賽的是新化鎮。

邵：他就比較受到皇民化的影響。

陳：對阿，因為他改日本名字。

王：那那時台灣人跟日本人通婚情況普不普遍？

陳：那時城市有一部分。我們鄉下不會有。以前日本時代，改日本名字，像李
    登輝，他的爸爸應該不是警察，是警察補，警察的助理，要取日本名字。
    那時改日本名字有幾個好處，配給多、可以念小學。那時我們要念公學校
    ，臺灣人不能念小學校，那時有這種特權、作公務員機會多，小孩念小學
    可以跟日本人一起念，程度高，他們教得比較快。所以戰後許多人都在罵
    ，那些改日本名字的，都叫他們三咖仔。那時我們日本時代，人們說日本
    人是狗仔，在給我們看門，狗是四腳，阿我們人是兩腳，所以那些改日本
    名字的是三咖仔。你可以看台灣人寫的小說，都會寫，三咖仔，就是半日
    本人，捧日本人懶趴的，PLP，捧懶趴ㄟ啦。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.35.107
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/historia/M.1440561259.A.126.html
推 hizuki: 我比较想知道他对半山的看法。
推 goodweather: 每個人都可以有自己的國家認同,那和治國能力無關
→ goodweather: 講愛台灣的可能很會貪污,講統一的可可能搞壞經濟
推 shinshong: 每個人的看法不一樣，這不是當然的嗎?
→ goodweather: 我懷念蔣經國李登輝也不是因為他們的國家認同
→ EvoLancer: 不如說李登輝那種想法本來就不是當時的主流
→ Kavis: 但是年輕一代已經離這段歷史太遠，仇中媚日是時代潮流，理
→ Kavis: 所當然的認為以前的人也這麼想。
推 goodweather: 1945年是歡天喜地喜洋洋,勝利歌兒大家唱
→ goodweather: 如果等1948再來訪談,可能又不一樣
→ goodweather: 仇中很正常,一個想進犯台灣的國家被討厭很正常
推 wolfpeter: 時空環境又不一樣怎比？你把李蔣擺到2000~2016未必能
→ wolfpeter: 有更驚人表現
推 goodweather: 台灣不和日本聯手防衛自己的民主自由才是奇怪的
→ Kavis: 問題在於這個中字簡直地圖砲，又代表共產黨，又代表國民黨
→ Kavis: 甚至連傳承自大陸的文化都要割裂攻擊，簡直瘋狂。
→ goodweather: 世界局勢一直都不怎樣,蔣李都有通過世界經濟危機考驗
→ Clarkliu: 跟日本抱團喔，日本自己還在icu裡出不來 再說了安倍要
→ zeumax: 其實不見得真能抱團，哪只是個想像。選上班長後處處排除討
→ zeumax: 厭的同學，就想這討厭班長的或許會在班長欺負我時站出來，
→ Clarkliu: 不是沒辦法跟中國和好 也未必需要台灣幫忙
→ zeumax: 但討厭班長是一回事，與你同在又是一回事
推 wolfpeter: 一個中國改革開放就有差了，更別說產經趨勢
推 Palmerston: 陳鵬仁是國民黨黨工怎不講?
→ Palmerston: 他2000年還是因連戰選輸在報上崩潰的
→ yuriaki: 因人廢言？因成人後入黨所以13歲前已受國民黨洗腦？
→ yuriaki: 啊抱歉我忘記不以人廢言是腐敗 儒家教條
推 zeumax: 每個人認知不同前面不就有人講過了，老李也曾是國民黨黨員
→ zeumax: ，也不影響他現在的地位不是嘛？也正是因為兩人體會不同，
→ zeumax: 不也造成後來立場不同？雖然李也曾經待國民黨
→ yuriaki: 覺醒後不以人廢言才是腐敗
推 wolfpeter: 推level up到覺醒咖後也不以人廢言
→ rogergon: 要找也是找拳頭最大的美國，日本跟台灣利益有衝突。
→ rogergon: 釣魚台以及南海，日台間都有矛盾。
→ caseypie: 有人想跟日本聯手前可以先去問問日本想不想跟你聯手
→ EvoLancer: 其實日本人也是很妙 如果要認同外族人 必先用實力讓日
→ EvoLancer: 本人認同 曾紀恩就回憶他當日本兵時常被欺負 後來適用
→ EvoLancer: 柔道將那些日本人制伏 才被認同
推 Nakata0911: 日本這方面跟俾斯麥眼裡的日耳曼人一樣
→ Nakata0911: 對力量還有權威的完全信仰
推 wolfpeter: 有實力or有歷史名望，連神社都能心甘情願幫你外國人弄
→ wolfpeter: 一個
推 wolfpeter: 至於台灣政治軍事連襲繫的部分 ，集中精力搞好台美不就
→ wolfpeter: 得了 ，要跟就直接跟拳頭最in的~
推 KK33: 某P,李登輝是國民黨主席怎麼不講XDD
推 bobju: 看來是不是皇民 取自於個人認同的空間還蠻大的 這個運動基
→ bobju: 本上也洗不了幾個台灣人成為皇民
→ bobju: 只不過今天公開發言的李登輝其身份特殊 有一定的影響力 不
→ bobju: 然小老百姓愛不愛當皇民 誰鳥他啊??