[疑問] 為何民初文字的橫寫有時是由右到左?

[DuncanHines (DuncanHines)]

在民初電影的字幕常常看到中文字是由右到左橫寫的，不像現在固定的寫法是是由左到右

而中文的寫法如果是直寫的話，似乎從古到今固定都是由右到左

為什麼民初有這種特別現象




看到這個現象至少持續到30年代，大約何時才開始絕跡呢？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.12.109.107
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/historia/M.1478160306.A.1BB.html
推 shihpoyen: 正統的春聯現在也還是由右到左喔 沒絕跡
→ shihpoyen: 還有一些老店的招牌也是由右到左
推 Y5566: https://goo.gl/7S1buF 維基上的參考資料
→ bilice: 從左到右橫寫是受英文影響。
→ pbdragonwang: 現在由左到右不是為了配合英文的關係？
→ in09: 廟匾一直都是右到左啊
推 Inkthink: 漢文傳統一直都是右到左
推 mstar: 是否有說法，中文並無橫寫，而是全平抬？
→ silencertw: 中文書信一直是直書，橫式書寫是受到英文及數位化影響
→ k800i: 右起直書消失沒多久吧，以前十行紙就是幫助直寫的一種便簽
→ k800i: 即使可以電腦打字，正式公文還是直行。印象93年電子化公文
→ k800i: 才開始橫式由左至右行文，並且數字改阿拉伯與國際接軌。
→ yuriaki: 右起直書仍然是本流
→ reallurker: 90年代開始台灣才開始將橫書順序改為右到左
→ reallurker: 以前一直是左到右 老報紙也都是直書 同時間開始轉換
→ reallurker: 成橫書 公文也是 甚至到2000年 還有些學校保留直書公
→ reallurker: 文 應用文也有分別傳授直書與橫書的公文寫法
→ reallurker: 過去不是特別 而是傳統文化 現在看到的才是特別
→ reallurker: 台灣全面橫書的歷史不超過三十年
推 hizuki: 沒文化的共匪放棄直書到是很久了
→ yuriaki: 去書店看看直書的書本多還是橫書書本多
推 shihpoyen: 那要看是看哪類的書 小說的話 直書壓倒性的多 科普類感
→ shihpoyen: 覺比例差不多
→ shihpoyen:                                       地
推 a2935373: 科普類大多翻譯書 如果還夾圖片的話你改成直式排版很累
推 verdandy: 科普書不少直式的耶? 倒是科普雜誌式橫式居多
推 moslaa: 其實中文沒有橫寫。那叫 單 字 成 (一) 行
→ moslaa: 所以還是右到左。現在是要配合英文習慣而已。
→ DuncanHines: 長知識!!
推 shihpoyen: 突然想到 習慣直書和習慣橫書的差異 會不會是台灣和大
→ shihpoyen: 陸行、列的定義剛好相反的原因？
推 amaranth: 那才是正統/傳統寫法
→ fermion: 阿拉伯文、希伯來文也都是從右往左寫。
推 bobju: 可是寫毛筆字由左到右寫才順啊~ 由右到左寫手很容易沾墨
→ shihpoyen: 樓上可以查看看使用毛筆的正確姿勢
→ bobju: 算了, 沒興趣考古, 只是認為由左到右寫才順手而已
→ k800i: 這討論串在釣魚啊，回答正確的都是老頭
→ saltlake: 樓上確定回答精彩者的性別皆男?
→ k800i: 某性別到四十都還是女孩，所以蹦出來都老頭（無誤）。其實
→ k800i: 政府的公文改成跟國際接軌的由左至右並改阿拉伯數字不到二
→ k800i: 十年，軍公教內部聽檔案局人員研討會上說明，還是有在搞直
→ k800i: 行內部簽呈，然後正式行文時又變一次，會跟部會行文的民間
→ k800i: 企業倒是改變很快。
推 chungrew: 翻看以前的契約書，我家都還保留著，都是由右到左
推 verdandy: 到書局買現成的房租契約大部分也還是右到左
推 coolkoei: 我覺得應該問怎麼會現在從左至右....
→ bobju: 很簡單呀~ 因為英文就由左往右寫, 而學英文不管是對單字下
→ bobju: 注解或做翻譯, 自然也要由左至右才順. 直書的由上到下就逐
→ bobju: 漸沒人在用了.