Re: [疑問] 中國的歷史真的特別短嗎？

[calebjael (calebjael)]

: → hgt: 為什麼日本用支那代替中國  叫貶義???  應該是從一個較自大    07/03 19:26
: → hgt: 的詞語  用一個較中性的詞語代替而已啊                       07/03 19:27

日本明治大學法學部教授加籐徹剛好有回答過這個問題﹕

    假設現在中國政府想出一個奇怪的稱呼﹐比如 zipangu 國或 zipangu 人﹐

並開始拒絕使用 日本 而以他們代替﹐我們日本人會作何感想﹖肯定會感到莫名其妙﹐

並且會質問中國﹕為什麼不簡簡單單用 日本 稱呼我們﹖於是中國可能會洋洋得意地

告訴我們﹕

    zipangu 不是蔑稱﹐他的意思是黃金之國﹐是一個很好的詞。你們看一看馬可

波羅的 東方見聞錄 ﹐日本人是同意歐美人使用 japan 、 hapon 、 yapan 這些

zipangu 的派生詞稱呼你們的。可是你們偏偏把 日本 這個意味著 太陽正宗本家 的

妄自尊大的稱呼強加到我們中國人身上﹐這公平麼﹖況且你們日本人自己不也在

洋洋得意地使用這個稱呼嗎﹖比如 JR 的 JR俱樂部﹐周刊Morning 正在連載的

大受歡迎的漫畫 zipangu 等等。的確﹐我們中國人也有人主張不使用 zipangu ﹐

而是按照 zipangu 人自己的稱謂 日本 來稱呼你們﹐但那些都是蠢蛋﹐都是愚蠢的

事大主義者﹐他們祗會迎合 zipangu ﹐祗會盲目崇拜 zipangu 的東西。

    聽了中國人以上的解釋﹐我想再愚笨的日本人也不會覺得深以為然。反之亦然﹐

中國人對 支那 這個詞如此反感的原因就在於此。

    支那 這個詞﹐過去的中國人也使用過。直到20世紀初以前﹐他並不是蔑稱。

對於這些﹐用不著日本人說明﹐中國人自己也很清楚。中國人之所以反感 支那

這個詞﹐是因為大家都是漢字文化圈的國家﹐每個國家的自稱用漢字寫出來完全沒有

理解障礙﹐可日本人又偏偏故意給中國弄出個 支那共和國 ....（後文省略）



總結來說﹐這個觀點也是我以前就一直說的﹕


支那一詞本身並無貶義﹐有貶意的是“故意使用該詞”的這種 故意 行為。

反對使用支那一詞﹐本質上也不是反對 支那 這個詞的出現﹐而是反對這種 故意 行為。

行為故意的話﹐不管使用什麼詞都是可以帶有貶義的﹐比如說﹕

就是那個創造了宇宙的大大大大大韓國嘛  ──  本句中沒有貶義詞﹐但對韓國的貶意
                                            誰都看得出。

好啦﹐最美的風景是人﹐台灣宇宙中心世界難波萬中的難波萬啦  ──  同樣如上。


甚至有時候﹐同樣一句話﹐由不同的人說出來﹐語氣中的故意也會使同一句帶有貶意。

比如說﹐如果Lu331說﹕

你是歷史群組大名鼎鼎無人不識的那個推文之王hgt呀  ──  hgt可能覺得還好。

但如果這句話是由calebjael來說﹕

你是歷史群組大名鼎鼎無人不識的那個推文之王hgt呀  ──

隔著電腦與網路﹐hgt都能感受到一種 故意 的 酸意吧。

（如果hgt認為calebjael這個例子中沒有貶意﹐calebjael會視為獲準解鎖使用喲）


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.96.179.169
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/historia/M.1499088561.A.8E9.html
推 hazel0093: 信長KING OF ZIPANGU，1992大河劇
→ hgt: 我不覺得你那樣說我有甚麼酸意  只覺得你在搞笑而已啊
→ hgt: 你要zipangu稱呼日本  我想日本不會覺得有貶義啊
→ hgt: 只是覺得中國人又要在搞些五四三的事而已吧
→ Lordaeron: @hgt,沒想到,原來你是可以代表日本人的.原來你是....
推 Hartmann: 推
推 zaknafein987: 這年頭你我台灣人整天被代表 在代表一下日本人 很過
→ zaknafein987: 份嗎？
推 Sinreigensou: 共產黨都能代表十三億人了，這算什麼
推 YoursEver: 請問hgt是否歡迎大家用那句話來搞笑?若歡迎,今後我必推
→ YoursEver: 那句於你文下.
→ hgt: 你要推我豈擋的住，別高看我，呵呵
推 sperkood: 所以hgt不認為那有貶意嚕?
推 keyman616: 日本教授都覺得zipangu很莫名奇妙，Hat你的意思是你比
→ keyman616: 日本人還了解日本人嗎?
→ keyman616: hgt
→ YoursEver: 歡迎不歡迎, 是否認為有貶意,請直說. 大家都成年人,得
→ YoursEver: 先小人後君子.
→ hgt: 覺得很奇怪跟覺得有貶義是兩回事，要分的出來
→ sperkood: 開始裝死了
推 andystupid: XD