Re: [閒聊] 兩文三語的香港

[jksen (Sen)]

※ 引述《Lordaeron (Terry)》之銘言：
: 使用拉丁字(character)的,有英語、法語、德語...等等。
: 它們用的字(character) 9 成相同. 但由character 組成的word 不同。
: 而意,法,西,葡,德等，連結構都很雷同，有男女之分。
: 而中文字不一定是character, 它有時要對應到character有是要對應到word。
: 恕我直言，講解說明到這種地步，不能理解的話，這是程度的問題。
: 換句話說，對於討論這議題所該具備的基本相關知識，有著決定性的落差。
: character!
: word!

Huh?

1.意、法、西、葡就算了，德語跟他們四種語言的結構你是指雷同在哪? 因為有男女之分?

2.越南語、夏威夷語、芬蘭語也使用拉丁字，他們的使用拉丁字的書面語也被人稱之越南
文、夏威夷文、芬蘭文，請問他們的語言結構很雷同嗎?

3.日語書面語也有使用一些漢字，也被稱為日文。甚至在萬葉假名年代，是全漢字的，此
時他的書面語形式是不是日文的一種?

又，粵語使用全漢字書寫的書面語，能稱之粵文嗎?

4. 隨便舉幾個例子，這些媒體或網站都直接說"粵文"，你也反對他們這樣稱呼對吧?
粵文維基百科:https://goo.gl/vPrjY9
http://yatbou.blogspot.tw/2015/01/blog-post_26.html
http://polymerhk.com/articles/2015/08/09/19387/

5.中文字? 你是指什麼? 假設我想你是在說漢字，那麼"漢字不一定是character"???

不懂不要亂說誤導別人好嗎? 你知道什麼是character嗎? 要不要去查一下漢字的英文是
什麼?

正確的說法應該是，漢字一定是character但不一定是word。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.105.145
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/historia/M.1502196279.A.5F5.html
※ 編輯: jksen (36.226.105.145), 08/08/2017 20:46:46
推 KongCheng: 我猜測我們其實在吵粵語到底是語言還是方言Orz
→ jksen: 看要跟誰比，跟官話比的話，粵語跟官話在國際標準ISO 639-3
→ jksen: 是不同的獨立語言。
→ KongCheng: 我覺得是不同語言，不過擺在漢語族的大框架下是方言。
→ KongCheng: 不過如果說方言指的不是語言學上的dialect，而是地方語
→ KongCheng: 言，那中國稱作是方言基本上沒有問題。
→ KongCheng: 上面推文應該說"中國把粵語稱為方言"
→ jksen: 定義問題，漢語族或漢語其實就是各種漢語言的組合，講方言
→ jksen: 我會覺得很奇怪。不過依照中國的定義，除了普通話外，所有
→ jksen: 其他的漢語言都是方言。
→ jksen: 中國講的"方言"真的不是語言學上dialect，但很多人常把中國
→ jksen: 講的"方言"跟dialect混淆，造成不少討論問題。
→ jksen: 所以通常在討論這個，直接拿ISO 639-3出來是比較省事的，不
→ jksen: 然還有扯到不同定義的問題。
→ KongCheng: 在知乎常看到類似的爭議，有時候都會想這只是沒把定義
→ KongCheng: 先弄清楚而已......
→ KongCheng: 對了，j大您覺得我上面的回文有問題嗎？感覺您在語言學
→ KongCheng: 上的造詣應該比我高很多XD
→ jksen: 謝啦，我是覺得很多鄉民造詣遠遠在我之上就是了XD 如果有問
→ jksen: 題，通常我會多嘴一下:p 你這篇其實說出我滿多自己想說的，
→ jksen: 不過實在是懶得打字了。