Re: 中國發明的是「造紙術」不是「紙」

[moslaa (萬變蛾)]

這問題嚴格說來是語言習慣問題。

談紙的發明 因為涉及中國 在今日的台灣 很難讓人冷靜討論
我們換一個主題來談吧 大家就會發現這是語言習慣問題

來 問大家
說到 車 這個字 大家會心中浮現甚麼東西?
我浮現的是兩輪或四輪 然後吃燃料的機械
日常生活中如果你聽到有人說 "我剛被朋友用車載來"
心中應該也是出現這個兩輪或四輪吃燃料的玩意

好 現在我問大家
這車是誰發明的?

按照維基百科說法
https://en.wikipedia.org/wiki/Car
第一個做出車的人叫 Nicolas-Joseph Cugnot

如果現在有跳出來人說
不對 車這個東西 古代早就有了
所以 Nicolas-Joseph Cugnot 並沒有發明車
他發明的是車的全新製作方式 功能仍是運人或貨物

大家覺得有沒有道理?

好像也有理
只是一般問 車是誰發明的? 的時候
應該大多數人不會認為是在問馬車吧


回到紙的問題
不管中國到底是發明紙 還是發明紙的製作方式
都不改變一件事:

古中國還是有點創意的啦

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.82.23.248
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/historia/M.1513279180.A.EDB.html
推 JustSad: 他們以為我是要去中國化就一直雞同鴨講啊==
→ JustSad: 你最後一段跟我後來改的標題，有不同嗎XD
→ JustSad: 原本想整理各家說法回文的，但怕解釋錯更雞同鴨講。
→ JustSad: 整串回文各家說法如果能分開討論，更能取得共識。
→ PrinceBamboo: 你的英文維基Car連到中文會發現是"汽車" 而不是"車"
→ PrinceBamboo: 因為即使在現代中文 車的定義範圍也大於並包含汽車
→ PrinceBamboo: 但paper連到中文就是"紙" 且並不包含莎草紙或羊皮紙
→ PrinceBamboo: 英文連結大家都看得懂就不貼了 前面我已貼過日文版
→ PrinceBamboo: https://goo.gl/KNpTXJ  papyrus,可指一種植物,或是
→ PrinceBamboo: 古埃及以此植物製作的書寫媒體(為區分也稱為papyrus
→ PrinceBamboo: 草,papyrus紙)但papyrus紙並非將纖維分解後重新組合
→ PrinceBamboo: 成片狀的產物,正確來說並不是紙
→ PrinceBamboo: https://goo.gl/jg7Hrq 羊皮紙(parchment)是以動物
→ PrinceBamboo: 皮加工而成的書寫材料,雖然名字有紙但定義上並非紙
→ PrinceBamboo: https://goo.gl/TBVX4T "紙發明以前"紙發明以前人類
→ PrinceBamboo: 的書寫媒體: 黏土板,papyrus(莎草紙),羊皮紙,貝葉,
→ PrinceBamboo: Amate(中南美樹皮紙),木簡/竹簡,帛書
→ PrinceBamboo: "紙的發明和改良"世界最古老的紙是放馬灘出土的西漢
→ PrinceBamboo: 地圖,推定約西元前150年 後漢書記載,西元105年,蔡倫
→ PrinceBamboo: 用樹皮和破麻做成紙並獻給和帝 現在一般將蔡倫視為
→ PrinceBamboo: 紙的改良者 取代以往的木簡,竹簡,絲帛成為書寫媒體
推 hit0123: 維根斯坦:這兩篇真是幫我證明理論
→ august8585: 照這邏輯，世界最早的紙大概是石板或龜殼
推 bruce79: 1樓不要再跳針了
→ orangesabc: 一樓很故意