[新聞] 英女王回憶加冕:皇冠會壓斷脖子

[PrinceBamboo (竹取駙馬)]

【來源出處】
http://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1168336

-------新聞或情報內容-------

英女王回憶加冕:皇冠會壓斷脖子

2018-01-13
〔編譯魏國金／綜合外電報導〕高齡九十一歲的英國女王伊莉莎白二世首度談論她六十五
年前的加冕大典，她提到從白金漢宮乘坐四噸重的黃金馬車前往典禮舉行的西敏寺時，感
覺馬車「糟透了，它完全不適合用作旅行，它只是彈簧上包覆皮革，不是很舒服」。至於
頭上頂著約一公斤的「帝國皇冠（Imperial State Crown）」，她笑稱，「你不能向下看
讀稿，若是這樣，脖子恐怕斷裂，皇冠將掉落」。

 http://img.ltn.com.tw/2018/new/jan/13/images/bigPic/600_321.jpg
 二○一○年五月英國國會開議時，女王伊莉莎白二世頭戴帝國皇冠走過西敏宮的長廊。
（路透）
 http://img.ltn.com.tw/2018/new/jan/13/images/bigPic/600_322.jpg
 二○一三年五月，女王端坐下議院，準備發表國會開議演說。（路透檔案照）

伊莉莎白二世是英國在位最久的君王。一九五二年她的父親喬治六世駕崩，當時她廿五歲
，翌年六月她在倫敦西敏寺接受加冕，登基為女王。她在英國廣播公司（ＢＢＣ）預定十
四日播出的紀錄片中，直率談論該場大典，以及在典禮中深具象徵意義的皇冠。

她說，加冕對她而言是「真正身為君主生命的開端；我見證過一場加冕典禮（其父一九三
七年的登基），並在另一場典禮中接受加冕，相當不凡的經歷」。她憶及綴滿珠寶、黃金
與銀線的加冕禮袍如何一度讓她寸步難行，她笑說，「我記得當我走在長長的地毯時，突
然完全無法行進」，她的禮袍卡到地毯，「他們沒想過會有這種事」。

她向訪談的加冕典禮專家布魯斯（Alastair Bruce）解釋說，在喬治六世加冕後，皇冠經
過修改，「你看，它是不是小很多？它非常笨重，所幸我父親與我頭型相同」。當被問及
戴上一公斤重的皇冠後，頭部是否必須維持不動，她說，「是的，你不能向下看讀稿」，
否則皇冠會掉落，脖子恐怕也會斷裂，「所以皇冠有些不便之處，不過它們是相當重要的
物品」。

該紀錄片也介紹另一頂女王在加冕典禮中戴上的「聖愛德華（St Edward’s Crown）」皇
冠，在加冕時刻，坎特伯里大主教將該皇冠戴在女王頭上。英國王儲查爾斯王子之前透露
，她的母親曾練習戴這頂二．二公斤的皇冠，加冕之後，她再也沒戴過該皇冠。在正式場
合，比如國會開議，她發表演說時，則是頭頂帝國皇冠。


-------分隔線-------
【個人眉批】
http://www.cna.com.tw/news/aopl/201801090276-1.aspx
中央社有影片版(主要在講王室金馬車)

現在的女王可以如此平民化地談論這些王室象徵，大概是以前難以想像的吧XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.37.136.245
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/historia/M.1516291454.A.565.html
推 loser1: 坐過有避震系統的人坐回古代的大車當然不習慣
→ yzfr6: 她兒子好可憐，太子當得比胤礽還久
→ PrinceBamboo: QE2已超越康熙,昭和,維多利亞 上還有蒲美蓬和路易14
推 loser1: 奧胸帝國的倒數第二位皇太子不是老死所以才換下一位被刺客
推 gary76: 凱爾特人時代的馬車已經有原始的避震系統
→ gary76: 英國皇室那架馬車也是有避震的
推 bce: 馬嘎爾尼當初就帶了好幾輛英國馬車到中國;相對於笨重又無避震
→ bce: 系統的中國馬車,受邀坐上安有彈簧的英國馬車的中國官員顯然都
→ bce: 覺得舒適多了;但是當馬車進獻給乾隆後,問題來了,這種不符合
→ bce: 中國禮儀規格的車輛,讓中國官方無法決定皇帝到底該坐哪個位子
→ bce: 最後的結論是:這車子不是給皇帝坐的,而是給后妃坐的...從此
→ bce: 鎖進皇家倉庫,再也沒拿出來用過...
推 hazel0093: 老太太萬一活得比兒子長就好笑了 XD
→ saltlake: 女人平均壽命比男人要長
推 hsinhanchu: 官員死要面子皇帝活受罪XD
推 J7565J: 那她現在都老阿嬤了，還承受得了皇冠的重量嗎…?辛苦了
推 tcancer: 頭頂2.2KG的東西感覺比較像刑具而不是榮耀象徵XD
推 leptoneta: 查爾斯王子：我好想被2.2kg刑具壓著啊!!!
推 AndreYangMan: 所以她最近一次國會開議改穿套裝了XD(荷女王:學我XD
推 wen852: 查爾斯:阿母太重了是嗎? 那可以借我戴一戴了嗎?
推 metz1552: 回四樓，魯道夫皇太子是自殺的
推 jiachang1996: 四噸的馬車要多少馬拉...